Poésie
Silva a la agricultura de la zona tórrida
Non traduit en français
Andrés Bello · 1826
Synopsis
Le poème salue la zone torride, que le soleil rend féconde, et énumère ce qu'elle donne : le maïs, la vigne, la canne, le cacao, l'indigo, le tabac, le coton, le bananier, et les troupeaux des plaines. Il se tourne ensuite vers les hommes : il loue la vie heureuse du laboureur simple et blâme ceux qui délaissent leurs terres pour l'oisiveté des villes. Aux jeunes nations d'Amérique, il demande d'honorer le travail des champs, d'aimer la paix et de tenir l'ambition sous la loi.
Contexte
Son auteur vivait à Londres depuis 1810 quand il donna ce texte, en 1826, à El Repertorio Americano, revue qu'il dirigeait. C'est le second des deux fragments, avec l'Alocución a la poesía parue en 1823 dans La Biblioteca Americana, d'un grand poème sur l'Amérique qu'il ne termina jamais ; on réunit les deux sous le nom de Silvas americanas. Le modèle en est Virgile, mais la matière est la nature du Nouveau Monde, que les poètes du continent laissaient alors de côté selon Biografías y Vidas. Lecturalia lit dans la partie morale, qui oppose le laboureur aux propriétaires partis pour la ville, un souci social.
Pour qui
Un long poème d'un seul tenant, dans une langue latinisante et pleine de noms de plantes ; une traduction anglaise en a paru dès 1920.
Prix et accueil
Biografías y Vidas y voit la naissance de la grande poésie lyrique de l'Amérique hispanique ; Britannica le rapproche des Géorgiques latines.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.