Macédoine Toutes les œuvres

Toutes les œuvres 38

• EssaiТаблица первајаЈордан Хаџи Константинов-Џинот (Jordan Hadzi Konstantinov-Dzinot) · 1845non traduit en françaisLe premier abécédaire en langue populaire macédonienne, une table murale pour les classes du milieu du dix-neuvième siècle.Littérature
• PoésieСердаротГригор Прличев (Grigor Prlichev) · 1860non traduit en françaisUn poème héroïque écrit en grec par un poète d'Ohrid et couronné à Athènes en 1860.LittératureDomaine public
• PoésieБѫлгарски народни пѣсниДимитар Миладинов (Dimitar Miladinov) · 1861non traduit en françaisLe grand recueil de chansons populaires de la Macédoine ottomane, imprimé à Zagreb à l'initiative de deux frères de Struga.Littérature
• PoésieТ'га за југКонстантин Миладинов (Konstantin Miladinov) · 1861non traduit en françaisLe mal du pays d'un étudiant des Balkans à Moscou, devenu le poème que la Macédoine apprend à l'école.Littérature
• PoésieКървава кошуляРајко Жинзифов (Rajko Zinzifov) · 1870non traduit en françaisUne complainte sur une famille de Macédoine sous l'Empire ottoman, publiée en Roumanie par un poète de Veles.Littérature
• ThéâtreМакедонска крвава свадбаВојдан Чернодрински (Vojdan Černodrinski) · 1900non traduit en françaisUne pièce de 1900 sur l'enlèvement d'une paysanne chrétienne par un bey, tirée d'une affaire réelle de la Macédoine ottomane.Littérature
• EssaiЗа македонцките работиКрсте Петков Мисирков (Krste Petkov Misirkov) · 1903non traduit en françaisUn livre de 1903 qui réclame une nation et une langue écrite macédoniennes, au moment où les puissances voisines se disputent la région.Littérature
• ThéâtreБегалкаВасил Иљоски (Vasil Iljoski) · 1928non traduit en françaisUne histoire de famille à Kumanovo, portée sur scène en dialecte local à la fin des années vingt.Littérature
• ThéâtreПечалбариАнтон Панов (Anton Panov) · 1936non traduit en françaisUn drame macédonien des années trente sur l'émigration de travail, l'argent et la coutume qui fait d'une fiancée une marchandise.Littérature
• ThéâtreПарите се отепувачкаРисто Крле (Risto Krle) · 1938non traduit en françaisUne pièce de 1938 sur le retour d'un émigré, la première jouée en macédonien sur la scène de Skopje.Littérature
• PoésieLes Aubes blanchesБели мугриКоста Рацин (Kosta Racin) · 1939Les poèmes d'un potier de Veles sur les pauvres de son pays, imprimés près de Zagreb à la veille de la guerre.Littérature
• PoésieМолскавициКоле Неделковски (Kole Nedelkovski) · 1940non traduit en françaisLe premier recueil d'un poète de Veles émigré en Bulgarie, imprimé dans la capitale bulgare.Littérature
• PoésieЗемјата и љубовтаБлаже Конески (Blaže Koneski) · 1948non traduit en françaisLe premier recueil d'un poète qui fut aussi l'un des artisans de la langue littéraire macédonienne, paru trois ans après la fixation de son alphabet.Littérature
• CinémaFrosinaФросинаВојислав Нановиќ (Vojislav Nanovic) · 1952Le premier film tourné en langue macédonienne, sur une mère seule dont le mari est parti travailler au loin.Cinéma
• PoésieДождовиМатеја Матевски (Mateja Matevski) · 1956non traduit en françaisDes vers macédoniens du milieu des années cinquante, dont le poème-titre a ouvert la voie au modernisme.Littérature
• CinémaMiss StoneМис СтонЖика Митровиќ (Žika Mitrović) · 1958Un film tiré de l'enlèvement réel d'une missionnaire américaine par des révolutionnaires macédoniens, en 1901.Cinéma
• RomanКалеш АнѓаСтале Попов (Stale Popov) · 1958non traduit en françaisUn roman historique macédonien sur une femme du Mariovo enlevée par un dignitaire ottoman, au seizième siècle.Littérature
• ThéâtreЦрнилаКоле Чашуле (Kole Čašule) · 1960non traduit en françaisUn drame des déchirements du mouvement révolutionnaire macédonien, écrit au tournant des années soixante.Littérature
• ThéâtreПарадоксот на ДиогенТоме Арсовски (Tome Arsovski) · 1961non traduit en françaisUn drame de prétoire macédonien du début des années soixante, où l'effondrement d'un hôtel ouvre le procès d'une vie.Littérature
• RomanПустинаЃорѓи Абаџиев (Gjorgji Abadžiev) · 1961non traduit en françaisUn roman psychologique sur deux survivants des attentats de Salonique de 1903, entre la honte, le devoir et le désir de vivre.Littérature
• CinémaJours d'épreuveДенови на искушениеБранко Гапо (Branko Gapo) · 1965Un film macédonien de 1965 sur l'assassinat de Gjorče Petrov à Sofia et sur le jeune homme qui l'a tué sans savoir qui il était.Cinéma
• RomanВкусот на праскитеВлада Урошевиќ (Vlada Urošević) · 1965non traduit en françaisUn été de canicule, une ville détruite par le séisme : un roman qui devança le postmodernisme macédonien.Littérature
• CinémaNoce sanglante macédonienneМакедонска крвава свадбаТрајче Попов (Trajče Popov) · 1967Un film de 1967 tiré d'une pièce macédonienne du tournant du siècle, sur une paysanne chrétienne enlevée par un bey ottoman.Cinéma
• CinémaLa République en flammesРепубликата во пламенЉубиша Георгиевски (Ljubiša Georgievski) · 1969Un film de 1969 sur le soulèvement de 1903 et la république de Kruševo, épisode fondateur pour la Macédoine.Cinéma
• RomanLa Grande EauГолемата водаЖивко Чинго (Živko Čingo) · 1971Un roman macédonien sur l'enfance enfermée dans un orphelinat d'État, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.Littérature
• CinémaGraine noireЦрно семеКирил Ценевски (Kiril Cenevski) · 1971Un film de 1971 sur des soldats macédoniens de l'armée grecque déportés dans un camp insulaire pendant la guerre civile.Cinéma
• ConteOurson et les NarecniziМакедонски народни умотворбиMarko Cepenkov · 1972Le corpus de folklore réuni par un seul homme dans la Macédoine ottomane, rassemblé en dix volumes cinquante ans après sa mort.Littérature
• PoésieПесна на црната женаАцо Шопов (Aco Šopov) · 1976non traduit en françaisLe recueil africain d'un poète macédonien, écrit à la suite de ses années d'ambassade au Sénégal.Littérature
• CinémaPhénixФениксПетар Глигоровски (Petar Gligorovski) · 1976Un court métrage animé tourné à Skopje en 1976, fait de métamorphoses de formes plutôt que d'un récit.Cinéma
• ThéâtreДиво месоГоран Стефановски (Goran Stefanovski) · 1979non traduit en françaisUne famille de Skopje prise entre les destins de ses trois fils et la menace d'une démolition, à la veille de la guerre.Littérature
• RomanПирејПетре М. Андреевски (Petre M. Andreevski) · 1980non traduit en françaisUn roman macédonien des guerres balkaniques et de la Grande Guerre, vues par un couple de paysans pris entre les armées.Littérature
• PoésieСкопјаниГане Тодоровски (Gane Todorovski) · 1981non traduit en françaisUn recueil de poèmes consacrés à Skopje et à ses habitants, par un poète né dans la ville et qui y passa sa vie.Littérature
• RomanМиракули на грозоморатаСлавко Јаневски (Slavko Janevski) · 1984non traduit en françaisUne trilogie de romans sur un village macédonien imaginaire, où le réalisme magique sert à dire l'histoire du pays.Littérature
• CinémaBonne année 49Среќна нова '49Столе Попов (Stole Popov) · 1986Un film macédonien de 1986 sur une famille de Skopje prise dans la crise du Kominform, en 1948.Cinéma
• CinémaHi-FiХај-фајВладимир Блажевски (Vladimir Blaževski) · 1987Un film macédonien de 1987 sur un père sorti de prison politique et un fils qui veut vivre de la musique.Cinéma
• RomanLes Livres de mon pèreТатковите книгиLuan Starova · 1992Une bibliothèque sauvée de toutes les frontières : la saga d'une famille albanaise entre deux pays et deux régimes.Littérature
• CinémaBefore the RainПред дождотМилчо Манчевски (Milčo Mančevski) · 1994Un moine, une éditrice photo, un reporter de guerre : trois récits en boucle dans une Macédoine au bord de l'embrasement.Cinéma
• RomanПапокот на светотВенко Андоновски (Venko Andonovski) · 2000non traduit en françaisUn manuscrit du IXe siècle, les journaux d'un artiste de cirque : le best-seller du roman postmoderne macédonien.Littérature

Aucune œuvre ne répond à ces filtres.