كرواتيا كل الأعمال
كل الأعمال 54
تصفية
- شعرJuditaماركو ماروليتش · 1501غير مترجم إلى العربيةأرملة توراتية جعل منها المؤلف رمزًا لمدينة دالماسية يهددها الأتراك، وهي أول قصيدة فنية في هذا الأدب.أدب
- مسرحHekubaمارين درجيتش · 1559غير مترجم إلى العربيةالمأساة الوحيدة لكاتب راغوزة الكوميدي الكبير، أخذها عن يوريبيديس عبر الإيطالية، وقد رفض مجلس شيوخ المدينة في البداية السماح بتمثيلها.أدب
- شعرSuze sina razmetnogaإيفان غوندوليتش · 1622غير مترجم إلى العربيةأول قصيدة توبة في أدب راغوزا، في ثلاث شكاوى، حول مَثَل كان الجميع يعرفه.أدب
- شعرSatir iliti divji čovikماتيا أنتون ريلكوفيتش · 1762غير مترجم إلى العربيةالكتاب الكبير لعصر التنوير في سلافونيا: قصيدة تعليمية تُخجل القرويين من عاداتهم وتعلّمهم الزراعة والمدرسة والنظافة، بلهجة الإقليم نفسه الذي تريد إصلاحه.أدبملك عام
- شعرĐulabijeستانكو فراز · 1840غير مترجم إلى العربيةأول ديوان غزلي في الشعر الكرواتي، في زمن لم يكن فيه يتغنى إلا بالنهضة القومية، والكتاب الذي أدخل إلى اللغة رباعية قصيرة جاءت من أغاني بولندا.أدب
- شعرSmrt Smail-age Čengićaإيفان ماجورانيتش · 1846غير مترجم إلى العربيةألف ومئة بيت شعري مبنية على واقعة من الحدود العثمانية مضى عليها خمس سنوات، يلتقي فيها رجل لم يعرف سوى القوة بشيء آخر غيرها.أدبملك عام
- شعرNove pjesmeبيتار بريرادوفيتش · 1851غير مترجم إلى العربيةالديوان الثاني لجنرال في الإمبراطورية كاد يفقد لغته الأم ثم أعاد تعلّمها ليكتب، ويزداد فيه النبرة قتامة: يحلّ القدر محل الدعوات إلى نهضة الأمة.أدبملك عام
- روايةZlatarovo zlatoأوغست شينوا · 1871غير مترجم إلى العربيةالكتاب الذي فتح باب الرواية التاريخية في كرواتيا، نُشر مسلسلًا في المجلة التي كانت تصنع حينئذ أدب البلد، وبُني على وثائق أرشيفية من القرن السادس عشر عاش فيها معظم الشخصيات فعلًا.أدبملك عام
- روايةOlga i Linaأويغن كوميتشيتش · 1881غير مترجم إلى العربيةأول رواية طبيعية كرواتية، تُستخدم فيها المقابلة بين شابتين للتعبير عما يخسره بلد حين تكفّ طبقاته الميسورة عن التحدث بلغته.أدبملك عام
- شعرBugarkinjeسيلفيه ستراهيمير كرانيتشيفيتش · 1885غير مترجم إلى العربيةالكتاب الأول لشاب من سيني، بين الحماسة الوطنية في زمنه والتساؤلات الأولى عن الإنسان وعن الله.أدبملك عام
- قصص قصيرةPod starim krovovimaكسافر شاندور جالسكي · 1886غير مترجم إلى العربيةاثنتا عشرة حكاية آتية من قصور منطقة بقي فيها العالم القديم أطول مما بقي في غيرها، كتبها شخص ينتمي إلى الطبقة التي يشاهد نهايتها.أدبملك عام
- سردSlavonska šumaيوسيب كوزاراتس · 1888غير مترجم إلى العربيةالنص الذي يجعل فيه رجلٌ مهنته الغابة منها موضوعًا للأدب، ويستخلص من قدرتها على تجديد نفسها درسًا ينطبق على البشر.أدب
- روايةU registraturiأنتي كوفاتشيتش · 1888غير مترجم إلى العربيةرواية كتبها ابن فلاحين في حمّى، ونُشرت على حلقات قبل وفاة صاحبها في المصحّ بعام، ولم تُجمع في مجلد إلا بعد ثلاثة وعشرين عامًا.أدب
- روايةPosljednji Stipančićiفينتسيسلاف نوفاك · 1899غير مترجم إلى العربيةيخبو آخر أفراد بيت أرستقراطي في الوقت نفسه الذي يخبو فيه العالم الذي كانوا يعيشون منه، ولا يمنحهم السرد ذرة من العطف.أدبملك عام
- قصص قصيرةIverjeأنتون غوستاف ماتوش · 1899غير مترجم إلى العربيةالكتاب الأول لفارّ من الخدمة كان يكتب من باريس ولم يكن يستطيع العودة، وبه دخل النثر في بلاده عصره.أدبملك عام
- مسرحDubrovačka trilogijaإيفو فوينوفيتش · 1902غير مترجم إلى العربيةثلاث مسرحيات تُعرض معاً أو منفصلة، والشخصية الحقيقية فيها ليست أيّاً من النبلاء الذين يتكلمون، بل المدينة نفسها.أدب
- شعرPjesmeفلاديمير فيدريتش · 1907غير مترجم إلى العربيةالكتاب الوحيد لرجل لم يكتب سوى نحو أربعين قصيدة، ومع ذلك يعدّه شعر بلاده من قممه.أدبملك عام
- حكايةVeli Jožeفلاديمير نازور · 1908غير مترجم إلى العربيةحكاية من إستريا يمثل فيها العملاق، الذي يحمل كل الأعباء ولا ينال شيئاً، شعباً بأكمله.أدبملك عام
- قصص قصيرةMrkodolدينكو شيمونوفيتش · 1909غير مترجم إلى العربيةخمس قصص أدخلت إلى الأدب الكرواتي بلدا لم ينظر إليه من قبل، هو الداخل الصخري بين نهري كركا وتسيتينا.أدبملك عام
- حكايةPriče iz davnineإيفانا برليتش ماجورانيتش · 1916غير مترجم إلى العربيةثماني حكايات اليوم، وكانت ستا في الأصل، مبتكرة من أساسها على أسماء وكائنات أسطورة غطتها المسيحية.أدب
- شعرKipci i popevkeدراغوتين دومييانيتش · 1917غير مترجم إلى العربيةأول كتاب بالكايكافية لقاضٍ في أعلى محاكم البلاد، يعود إلى لهجة طفولته بعد أن بدأ بالكتابة باللغة المشتركة.أدبملك عام
- شعرLelek sebraتين أويفيتش · 1920غير مترجم إلى العربيةالكتاب الأول لشاعر لم يكن له منزل قط، كتبه عند عودته من ست سنوات من البؤس في باريس، ونُشر بعيدًا عن دياره.أدب
- شعرZ mojih bregovفران غالوفيتش · 1925غير مترجم إلى العربيةدورة شعرية بقيت غير مكتملة، كُتبت في كرم الأب خلال صيفين، ونُشرت بعد أحد عشر عامًا من وفاة صاحبها، الذي لم ينشر في حياته أي قصيدة بهذه اللغة.أدبملك عام
- روايةCareva kraljevinaأوغست تسيساريتس · 1925غير مترجم إلى العربيةرواية تدور في يوم واحد وفي مبنى واحد، كتبها بعد عشر سنوات شخص كان محبوسًا فيه.أدبملك عام
- مسرحPustolov pred vratimaميلان بيغوفيتش · 1926غير مترجم إلى العربيةمسرحية حلمية، تتسع فيها غرفة مريض للعالم كله، وما يطرق الباب لا اسم له.أدب
- شعرLirikaدوبريشا تسيساريتش · 1931غير مترجم إلى العربيةكتاب أول نحيل لا يظهر فيه الجهد: لغته لغة الجميع، وهذا ما يجعل تقليد هذه القصائد مستحيلا.أدب
- روايةPovratak Filipa Latinoviczaميروسلاف كرليجا · 1932غير مترجم إلى العربيةالرواية التي دخل بها النثر الكرواتي قرنه، والتي يقارنها النقد ببروست لطريقتها في العودة إلى الزمن عبر الأحاسيس.أدب
- شعرProljetna svitanjaفينكو نيكوليتش · 1935غير مترجم إلى العربيةالكتاب الأول لشاعر ستُبعده هزيمة 1945 مدة ست وأربعين سنة، وسيكون عمله الرئيسي بعد ذلك مجلة.أدب
- قصص قصيرةMi smo za pravicuسلافكو كولار · 1936غير مترجم إلى العربيةكتاب النضج لكاتب فكاهي لا يقسو أبدًا على شخصياته، وتخدم الفكاهة عنده تمرير أمور شديدة القسوة.أدب
- شعرJamaإيفان غوران كوفاتشيتش · 1944غير مترجم إلى العربيةقصيدة طويلة كتبها في الأحراش رجل لم يرَ ما يصفه، وقتلته الحرب قبل أن تُنشر.أدب
- سينماLisinskiأوكتافيان ميليتيتش · 1944الحركة الإليرية كما رُويت عام 1944 في ظل دولة الأوستاشا: حياة موسيقي أراد أوبرا بلغته.سينما
- شعرZore i vihoriفيسنا بارون · 1947غير مترجم إلى العربيةالكتاب الأول لامرأة في الخامسة والعشرين، هوجم منذ صدوره لأنها تحدثت عن نفسها حين كان ينبغي الحديث عن الشعب.أدب
- شعرSvemir osobeفيكتور فيدا · 1951غير مترجم إلى العربيةالأول من الكتابين اللذين سينشرهما منفيّ في حياته، طُبع في بوينس آيرس، وتعدّه النقدية في بلده تاريخًا فارقًا في شعره.أدب
- روايةDivota prašineفيكوسلاف كاليب · 1954غير مترجم إلى العربيةأعلى كتب كاتب الحجر: رجلان يمشيان، وغبار الطريق هو الديكور الوحيد.أدب
- سينماKoncertبرانكو بيلان · 1954ثلاثون عامًا من التاريخ الكرواتي، من النمسا والمجر حتى 1945، في ذاكرة عازفة بيانو.سينما
- مسرحIgra oko smrtiماريان ماتكوفيتش · 1955غير مترجم إلى العربيةعشر مسرحيات كُتبت على مدى عشرين عامًا وجُمعت دفعة واحدة، الشخصية الحقيقية فيها هي الزمن الذي يمرّ على أناس لا شيء يحميهم.أدب
- سينماNe okreći se, sineبرانكو باور · 1956فيلم إثارة حربي في زغرب المحتلة: أب هارب يريد استعادة ابنه ممن لقّنوه عقيدتهم.سينما
- سينماSamacفاتروسلاف ميميتسا · 1958عصر الآلات كما يراه الرسوم المتحركة في زغرب: موظف وحيد في مواجهة آلية العالم الحديث.سينما
- سينماH-8نيكولا تانهوفر · 1958حادثة من عام 1957 تُروى بالعكس: الحادث معروف منذ البداية، ويقوم التشويق كله على أماكن الركاب.سينما
- سينماVlak bez voznog redaفيليكو بولاييتش · 1959الاستيطان الداخلي في يوغوسلافيا بعد الحرب، كما يُرى من عربات قطار للمهاجرين.سينما
- روايةKiklopرانكو مارينكوفيتش · 1965غير مترجم إلى العربيةزغرب عشية غزو عام 1941: مثقف يصوم ليتهرب من الجيش، بين أدباء يستشهدون بهوميروس وشكسبير.أدب
- سينماRondoزفونيمير بيركوفيتش · 1966مثلث حب مبني كرندو: تعود كل يوم أحد لعبة الشطرنج نفسها، وقد تغيّرت قليلًا.سينما
- مسرحKralj Gordoganرادوفان إيفشيتش · 1968غير مترجم إلى العربيةحكاية دموية عن الطغيان، كتبها في زغرب في عز الحرب شاعر في الثانية والعشرين من عمره.أدب
- روايةMirisi, zlato i tamjanسلوبودان نوفاك · 1968غير مترجم إلى العربيةفي جزيرة، رجل عند سرير أرستقراطية جرّدها النظام من ممتلكاتها: العناية بامرأة تحتضر تصير حصيلة جيله.أدب
- سينماSlučajni životأنتي بيتيرليتش · 1969موظفان مكتبيان من زغرب وحياتهما الخالية من الأحداث: دراسة وجودية عن اغتراب المدينة.سينما
- سينماLisiceكرستو باپيتش · 1969عرس قروي في عام 1948، تحت تهديد القمع الذي أعقب القطيعة مع ستالين.سينما
- روايةKužiš, stari mojزفونيمير مايداك · 1970غير مترجم إلى العربيةفتيان من ضواحي زغرب يتكلمون عامية المدينة ويديرون ظهورهم لكل ما يسميه الكبار نظامًا.أدب
- روايةČangi off Gottoffألويز مايتيتش · 1970غير مترجم إلى العربيةشاب مشاكس من زغرب يُرسَل إلى العمل التطوعي ليقوّم نفسه: صورة ساخرة للشباب الاشتراكي في عصره.أدب
- سينماTko pjeva zlo ne misliكريشيمير غوليك · 1970أسبوع من الفودفيل الغنائي في زغرب البرجوازية في الثلاثينيات، يُرى من خلال يوميات طفل.سينما
- روايةBolja polovica hrabrostiإيفان سلامنيغ · 1972غير مترجم إلى العربيةفيلولوجي شاب من زغرب وآنسة عجوز تكتب كما في القرن الماضي: طريقتان في الحكي تتقابلان.أدب
- سينماOkupacija u 26 slikaلوردان زافرانوفيتش · 1978ثلاثة أصدقاء من دوبروفنيك، كرواتي وإيطالي ويهودي، فرّقهم احتلال عام 1941.سينما
- سينماSamo jednom se ljubiرايكو غرليتش · 1981شيوعي وراقصة من الطبقة البرجوازية في يوغوسلافيا ما بعد الحرب: حب عالق بين عالمين.سينما
- سينماRitam zločinaزوران تاديتش · 1981حيّ محكوم عليه بالهدم وإحصائي للجريمة: الفانتازيا متسلّلة إلى واقعية زغرب.سينما
- روايةPovijest pornografijeغوران تريبوسون · 1988غير مترجم إلى العربيةجيل وُلد عام 1948 في بلدة يوغوسلافية صغيرة: أربعون عامًا من الحياة العادية، تُروى من خلال قصص حبه وأفلامه وأغانيه.أدب
لا يوجد عمل يطابق هذه المعايير.