غرب أفريقيا

تقديم

للكلام هنا حرفة: فالغريو يحفظ الأنسابَ والتاريخَ والهجاء، وأولُ ما نُشر في المنطقة نقل هذه المادة، من «حكايات أمادو كومبا» لبيراغو ديوب إلى «أساطير إفريقية» لداديي. وتحتفظ الروايةُ التالية بأثر ذلك الصوت: فـ«شموس الاستقلالات» لكوروما تثني الفرنسية على تركيب المالينكي، و«شارب نبيذ النخيل» لتوتوولا يثني الإنكليزية على اليوروبا. ووُلدت السينما بـ«بوروم ساريت» لعثمان سمبين سنة 1963، وهو أولُ فيلم أخرجه سينمائيٌّ من إفريقيا جنوب الصحراء.

ما يتداول

يتجاور سوقان للكتاب دون أن يلتقيا: أحدُهما فرنكوفوني متجهٌ إلى باريس، والآخر ناطقٌ بالإنكليزية متجهٌ إلى لندن وإيبادان حيث نشرت سلسلةُ هاينمان معظمَ الأسماء الكبرى. أما لغاتُ البلاد، الولوف واليوروبا والبامبارا والهوسا، فتُكتب في النشر المدرسي والديني غالباً، ونادراً في الرواية.

حدود هذا التقسيم

يتبع التقسيمُ الحدودَ التي رُسمت في برلين سنة 1885 وتقطع مناطقَ اللغات: فالهوسا تُتكلم في النيجر ونيجيريا، والماندينغ من السنغال إلى ساحل العاج. ويفصل أيضاً الساحلَ الإفريقي عن الشاطئ، مع أن إمبراطوريات غانا ومالي وسنغاي كانت تضم الاثنين.

أعمال مذكورة

• حكايةLes Contes d'Amadou Koumbaبيراغو ديوب · 1947غير مترجم إلى العربيةقرى الولوف والأدغال الساحلية، كما سمعها طبيب بيطري في جولاته يرويها الغريوت في المساء.أدب
• مسرحMonsieur Thôgô-gniniبرنار دادييه · 1970غير مترجم إلى العربيةخادم للملك يصبح وسيطاً للتجار الأوروبيين الذين جاؤوا لفتح التجارة، ويثري على حساب أبناء قومه.أدب
• روايةLes Soleils des indépendancesأحمدو كوروما · 1968غير مترجم إلى العربيةأمير من المالينكي أفلسه الاستقلال، بفرنسية طُوّعت لتركيب لغته.أدب
• روايةThe Palm-Wine Drinkardأموس توتوولا · 1952غير مترجم إلى العربيةيضم البلد أكثر من خمسمئة لغة، والإنجليزية هي الوحيدة الرسمية بينها: وكانت الكتابة عام 1952 بإنجليزية ليست إنجليزية المدرسة تُعدّ في البداية خطأ.أدب
• فيلم قصيرBorom Sarretعثمان سمبين · 1963داكار غداة الاستقلال، حيث احتفظت المدينة الاستعمارية بحدودها وحيث لم تعد المهنة الصغيرة تُطعم من يمارسها.سينما