Relato
El progreso del peregrino
The Pilgrim's Progress
John Bunyan · 1678
Primeras líneas
As I walked through the wilderness of this world, I lighted on a certain place where was a Den, and I laid me down in that place to sleep: and, as I slept, I dreamed a dream.
Mientras caminaba por el desierto de este mundo, di con cierto lugar donde había una cueva, y me tendí en aquel lugar para dormir; y mientras dormía, soñé un sueño.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
El narrador cuenta un sueño. Un hombre en harapos, con una pesada carga a la espalda, lee un libro y rompe a llorar: su ciudad será quemada por el fuego del cielo, y su familia cree que está enfermo. En los campos, un hombre llamado Evangelista le muestra a lo lejos una puerta estrecha y una luz. Echa a correr; cuando su mujer y sus hijos lo llaman, se tapa los oídos gritando «Vida, vida eterna». Con un compañero, se hunde en un pantano donde la carga lo arrastra, y luego un hablador le aconseja un atajo por el pueblo de Moralidad.
Contexto
El libro fue escrito en prisión, y su autor estuvo allí dos veces por predicar sin autorización: primero doce años, luego seis meses, de diciembre de 1676 a junio de 1677; los estudiosos no se ponen de acuerdo sobre cuál de las dos estancias lo vio nacer. Su lengua es la de la predicación y la conversación, sin adorno erudito, y hizo que los letrados lo despreciaran durante mucho tiempo. Mostró el manuscrito a sus amigos, que se dividieron, pues algunos lo juzgaron oscuro o demasiado inventado; él siguió adelante y lo hizo imprimir en febrero de 1678. Después el libro viajó con las misiones protestantes.
Para quién
Relato alegórico en inglés sencillo, traducido al francés; los nombres de lugares y de personajes dicen lo que son.
Premios y acogida
Traducido a unas doscientas lenguas, es uno de los libros más publicados en inglés después de la Biblia.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.