Nigeria
- obras
- 37
- 25 libros · 12 películas
- período cubierto
- 1600–1999
- lengua de escritura
- inglés
En 1992, un comerciante de Onitsha se encuentra con un stock de casetes de vídeo vírgenes que no logra vender. Decide rodar una película en ellos. «Living in Bondage» cuenta un hombre que sacrifica a su mujer a una secta para volverse rico y se encuentra perseguido por ella. La película se vende por decenas de miles de copias en los mercados, sin sala, sin distribuidor, sin subvención. Treinta años más tarde, el país produce más largometrajes que casi cualquier otro lugar del mundo.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa manera de hacer sin esperar permiso caracteriza a Nigeria desde hace mucho. El país cuenta con más de quinientas lenguas, tres grandes conjuntos que no tienen ni la misma religión ni la misma historia, y una población tal que existe un mercado interior para todo: los libreros de Onitsha vendían ya en los años cincuenta novelas populares impresas localmente, mucho antes de que la crítica se interesara por ellas. La literatura nigeriana nunca ha necesitado un público europeo para vivir, y eso se oye en su aplomo como en su indiferencia a las conveniencias.
De ahí una libertad de lengua poco común. Amos Tutuola publica en 1952 un relato fantástico en un inglés que sus compatriotas letrados juzgaron defectuoso y que los escritores ingleses admiraron. Achebe responde seis años después con una novela de maestría clásica sobre la destrucción de un mundo igbo, y fija el modelo de la novela africana. Soyinka recibe el Nobel en 1986. El precio fue político: Ken Saro-Wiwa, escritor y defensor del delta del Níger frente a las compañías petroleras, es ahorcado en 1995 tras un proceso expeditivo.
Lo que espera al lector es una abundancia sin jerarquía, donde el melodrama en vídeo y la novela de premio literario vienen del mismo país y a veces del mismo barrio. La novela que abre esta página sigue a un hombre fuerte de una aldea igbo a la llegada de los misioneros, y se han vendido más de veinte millones de ejemplares.
Una pista para empezar
Todo se desmorona
Chinua Achebe · 1958
Más de veinte millones de ejemplares, una cincuentena de lenguas: la novela de una aldea igbo a la llegada de los misioneros.
Okonkwo se ha hecho un nombre en Umuofia por la lucha y el trabajo, avergonzado de un padre flautista y cargado de deudas. Cría a los suyos con dureza, y luego mata a un hombre por accidente durante un funeral y debe exiliarse siete años en la tierra de su madre. Cuando vuelve, hay una iglesia construida, un tribunal juzga en lugar de los ancianos, y su hijo mayor se ha pasado al otro lado.
Cronología
- –1900Tradiciones oralesEpopeyas yoruba, igbo, hausa. Una literatura que no se escribe.
- 1952–1960Primeras novelasTutuola y luego Achebe. África responde a las novelas coloniales.
- 1960–1970Independencia y BiafraSoyinka encarcelado, Achebe en el exilio. La guerra marca a una generación.
- 1970–1990ReconocimientoSoyinka, primer Nobel africano, en 1986. Nollywood se prepara.
Claves de lectura
- El nombre indica casi siempre el grupo: Achebe, Okonkwo, Nwapa, Ekwensi son igbo; Soyinka, Osofisan, Balogun son yoruba; Alkali y los nombres hausa vienen del norte musulmán.
- Los nombres yoruba son frases: Oluwaseun significa «gracias a Dios», Babatunde «el padre ha vuelto», este último designando a un niño nacido tras la muerte del abuelo.
- Los gemelos, ibeji entre los yoruba, tienen un estatus sagrado y se les consagra un doble esculpido si uno muere.
- La poligamia y la jerarquía entre coesposas estructuran muchos relatos, con un vocabulario preciso para cada posición.
- La guerra de Biafra, de 1967 a 1970, y el millón de muertos que causó atraviesan toda la literatura igbo, a menudo por el relato de infancia.
- El petróleo del delta, la contaminación y la represión son el asunto por el que Saro-Wiwa fue ahorcado.
- La división entre un norte musulmán y un sur cristiano es un asunto permanente y peligroso.
- Las sociedades secretas y los cultos de riqueza, tema central del cine en vídeo, no se tratan como fantástico sino como una hipótesis social.
- Tres conjuntos: islam al norte, cristianismo al sur con una explosión de las Iglesias pentecostales, y cultos yoruba e igbo por debajo de ambos.
- El panteón yoruba, con Ogun del hierro, Sango de la tormenta, Yemoja de las aguas, Esu del cruce, es el mismo que el de Cuba, de Brasil y de Haití, exportado por la trata.
- El Ifá, sistema de adivinación yoruba con sus millares de versos aprendidos de memoria, está inscrito en el patrimonio inmaterial y funciona como una biblioteca oral.
- El chi igbo, doble espiritual personal, determina el destino, y un personaje puede tener un mal chi sin ser culpable.
- El blanco es el color de los sacerdotes de Obatala y de los ritos de purificación, el rojo el de Sango y de la energía.
- Los funerales de un anciano son una fiesta costosa y alegre, con varios días de ceremonias; los de un joven son silenciosos y vergonzosos.
- Las máscaras egungun yoruba encarnan a los antepasados y su aparición suspende el orden ordinario.
- Las fiestas de los ñames nuevos marcan el comienzo del año agrícola igbo y sirven a menudo de bisagra narrativa.
- Los cuentos yoruba con Ijapa la tortuga astuta, y los cuentos igbo con la tortuga y la liebre, son el fondo doméstico.
- El corpus de Ifá, sus odu y sus versos, es una referencia erudita que los autores citan.
- Oduduwa bajando del cielo a Ilé-Ifé para fundar el mundo yoruba es el mito de origen compartido.
- Los cuentos hausa, publicados en hausa ya en 1913, forman el fondo del norte.
- El inglés de Tutuola no es un inglés mal aprendido sino un inglés yoruba asumido, y el debate que suscitó en Nigeria forma parte de su interés.
- El cine en vídeo no es un subproducto: es la forma popular dominante, con sus códigos y su público, y el país produce también un cine de autor.
- Los cultos yoruba no son supervivencias: están vivos en Nigeria y son practicados por millones de personas en las Américas.
- La guerra de Biafra no es un episodio cerrado: sigue siendo un asunto político activo.
Cuentos y mitologías 1
- PoesíaIfáAnónimo · 1600sin traducción al españolEl adivino aprende de memoria miles de versos durante diez a veinte años, y no elige lo que recita: lanza, lee la figura y dice lo que viene.Literatura
Disponibles en español 5
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- NovelaEl bebedor de vino de palmaThe Palm-Wine DrinkardAmos Tutuola · 1952El país cuenta con más de quinientas lenguas y el inglés es la única oficial: escribir en 1952 en un inglés que no es el de la escuela pasa en un primer momento por un error.Literatura
- NovelaTodo se desmoronaThings Fall ApartChinua Achebe · 1958La independencia del país está a dos años, y las únicas novelas que Europa ha leído sobre esta región fueron escritas por europeos.Literatura
- NovelaLa estación del caosSeason of AnomyWole Soyinka · 1973El país sale de una guerra civil de treinta meses cuyos muertos se cuentan por millones, y los escritores que la vivieron escriben entonces todos sobre lo que vieron.Literatura
- NovelaCiudadana de segundaSecond-Class CitizenBuchi Emecheta · 1974La inmigración antillana y africana de los años sesenta se aloja en las habitaciones amuebladas baratas de la capital, donde los carteles anuncian todavía a quién no se alquila.Literatura
- NovelaEl camino hambrientoThe Famished RoadBen Okri · 1991La creencia en el abiku, el niño que muere y vuelve a nacer en la misma familia, es un hecho ordinario de la vida de las familias yoruba y no una figura retórica.Literatura
Una selección para empezar 10 / 37
- NovelaEl bebedor de vino de palmaThe Palm-Wine DrinkardAmos Tutuola · 1952El país cuenta con más de quinientas lenguas y el inglés es la única oficial: escribir en 1952 en un inglés que no es el de la escuela pasa en un primer momento por un error.Literatura
- NovelaLa estación del caosSeason of AnomyWole Soyinka · 1973El país sale de una guerra civil de treinta meses cuyos muertos se cuentan por millones, y los escritores que la vivieron escriben entonces todos sobre lo que vieron.Literatura
- NovelaCiudadana de segundaSecond-Class CitizenBuchi Emecheta · 1974La inmigración antillana y africana de los años sesenta se aloja en las habitaciones amuebladas baratas de la capital, donde los carteles anuncian todavía a quién no se alquila.Literatura
- CineBisi, Daughter of the RiverJab Adu · 1977Entre un pueblo de la costa donde todavía se le debe la propia persona a las divinidades de las aguas y el Lagos de las oficinas y los negocios, una joven elige y paga por su elección.Cine
- CineThe MaskEddie Ugbomah · 1979Dos años después del gran festival de Lagos, donde el país había reclamado en vano la máscara convertida en su emblema, una película decide devolverla por el único camino que quedaba, el de la ficción.Cine
- CineOrun MooruMoses Olaiya Adejumo · 1982La Nigeria de los años del dinero fácil, donde la promesa de enriquecimiento rápido se vende en la esquina de la calle, vista por el personaje cómico más popular del país.Cine
- CuentosAfrica Kills Her SunKen Saro-Wiwa · 1989sin traducción al españolLas ejecuciones públicas de atracadores, fusilados ante la multitud, son entonces una práctica habitual en el país, y la prensa publica las fotografías.Literatura
- NovelaEl camino hambrientoThe Famished RoadBen Okri · 1991La creencia en el abiku, el niño que muere y vuelve a nacer en la misma familia, es un hecho ordinario de la vida de las familias yoruba y no una figura retórica.Literatura
- CineLiving in BondageChris Obi Rapu · 1992El país ya no tiene salas en funcionamiento, y la cinta de vídeo vendida en los mercados se convierte en el único medio que tiene una película de encontrar a su público.Cine
- CineTi Oluwa Ni IleTunde Kelani · 1993Una tierra sagrada malvendida a los petroleros y la ira de los dioses: la primera película de Tunde Kelani.Cine