ErostrateDescubrir las culturas del mundo, una obra a la vez
Mi lista 0

Cómo se eligieron las obras

Países / Europa Occidental

Gales

obras
17
14 libros · 3 películas
período cubierto
1350–1997
lengua de escritura
galés e inglés

Tres millones de habitantes, dos lenguas y una literatura en lengua galesa que no se ha interrumpido desde el siglo VI: es la tradición poética viva más antigua de Europa. Ha sobrevivido a la conquista, a la prohibición escolar y al éxodo industrial, y cuenta hoy con cerca de novecientos mil hablantes. A su lado, una literatura galesa en lengua inglesa nació en el siglo XX en los valles mineros. Las dos se leen mal la una a la otra, y el lector francés no conoce por lo general más que la segunda.

Ver en el mapa

Una pista para empezar

Poesía completa 1934-1952

Dylan Thomas · 1952

Los noventa poemas que Dylan Thomas eligió conservar, un año antes de su muerte: premio Foyle de poesía.

La ficha Ver el autor

Noventa poemas que el autor eligió él mismo, de los primeros libros a las piezas escritas después de la guerra, abiertos por un prólogo en verso. Un muchacho de diecinueve años oye la misma fuerza empujar la flor y destruirlo; una niña muerta por el fuego de un bombardeo de Londres recibe un poema que se niega a ser una elegía; vuelven las estancias de infancia en una granja galesa. La lengua es densa, sonora, hecha para decirse.

Cronología

  1. VIe–XIVe s.Los bardos y el MabinogiUna poesía de corte ininterrumpida desde Taliesin, y cuatro ramas de relatos que guardan dioses sin nombrarlos.
  2. 1282–1536La conquista y la uniónEl último príncipe muerto, la revuelta de Glyndŵr, luego la anexión. La poesía pasa de las cortes a las casas de los hidalgos.
  3. 1588–1800La Biblia y las capillasLa traducción de la Biblia al galés salva la lengua escrita. El despertar religioso hace del país un pueblo de lectores.
  4. 1850–1930El carbónLos valles se llenan, la lengua retrocede en el sur, y una literatura en lengua inglesa empieza a escribirse allí.
  5. 1930–1970Dos literaturasKate Roberts y Saunders Lewis en galés, Idris Davies y Dylan Thomas en inglés. Se ignoran.
  6. 1962–2000La lengua defendidaTryweryn, Aberfan, la sociedad de la lengua galesa, un canal de televisión obtenido con una huelga de hambre, y la asamblea de 1999.

Claves de lectura

1Nombres y parentesco
  • Los apellidos galeses son pocos y se repiten: Jones, Williams, Davies, Evans, Thomas cubren una parte enorme de la población, porque todos proceden de nombres de pila seguidos de una s posesiva a la inglesa.
  • De ahí la costumbre, en las aldeas, de designar a las personas por su oficio o su casa, Jones the Post o Williams Bryn Coch.
  • El antiguo sistema, ap por «hijo de», sobrevive en los nombres de escritores que lo retomaron por elección.
2Decir y no decir
  • El inconformismo religioso hizo de la capilla y de su pastor el centro de la vida social durante siglo y medio, y con él una reserva sobre el cuerpo, el alcohol y el dinero que la literatura del siglo XX pasa su tiempo forzando.
  • La risa es casi siempre una defensa.
  • El lamento, en cambio, es un género reconocido desde la Edad Media y nadie lo encuentra indecente.
3Religión y lo invisible
  • El país fue cristiano antes que Inglaterra y lo sigue siendo a su manera: santos locales por centenares, fuentes curativas y, a partir del siglo XVIII, un protestantismo de capilla que duplica a la Iglesia oficial y acaba suplantándola.
  • La materia pagana, por su parte, no ha desaparecido: los relatos medievales ponen en escena a personajes que fueron dioses, sin decirlo nunca.
4Colores, ritos, duelo, fiestas
  • El eisteddfod, certamen de poesía y canto que se remonta al siglo XII y se celebra cada año en galés, corona a un poeta sentado en un sillón de madera; es la fiesta nacional y es literaria.
  • El canto coral masculino viene de las capillas y de las minas, y se canta en los entierros como en los partidos.
  • El primero de marzo se lleva un puerro o un narciso.
5Referencias compartidas
  • La conquista de 1282 y la muerte del último príncipe independiente fundan una literatura de la pérdida que dura siete siglos.
  • La revuelta de Owain Glyndŵr, hacia 1400, es su regreso soñado.
  • En el siglo XX, dos acontecimientos pesan sobre todo: la inundación en 1965 de una aldea del valle de Tryweryn para dar agua a Liverpool, y la catástrofe de Aberfan en 1966, en la que una escombrera se desplomó sobre una escuela.
6Falsos amigos de lectura
  • El galés no es un dialecto del inglés sino una lengua céltica sin parentesco con él, y su ortografía se pronuncia con regularidad para quien conoce las reglas: ll, dd, w e y no son erratas.
  • «Welsh» viene de una palabra germánica que significaba extranjero; los interesados se llaman a sí mismos Cymry, es decir, compatriotas.
  • Por último, un autor galés en lengua inglesa no escribe para los mismos lectores que un autor en lengua galesa, y los dos públicos coinciden poco.

Cuentos y mitologías 1

  • Cuento tradicionalMabinogion. Relatos galeses medievalesY MabinogiAnónimo · 1350Cuatro relatos en los que unos príncipes intercambian su rostro, se venga a una hermana y las flores toman forma humana.Literatura

Disponibles en español 2

Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.

Una selección para empezar 10 / 17

Ver solo

  • CuentosMy PeopleCaradoc Evans (David Evans) · 1915sin traducción al españolGranjeros que rezan mucho y no se dan nada, en un inglés que piensa en galés.LiteraturaDominio público
  • NovelaTraed mewn CyffionKate Roberts · 1936sin traducción al españolTres generaciones de una misma familia, y una mujer que cuenta cada céntimo durante cuarenta años.Literatura
  • PoesíaGwalia DesertaIdris Davies · 1938sin traducción al españolValles donde cierran los pozos, y campanas que reclaman cada una lo que se le debe.Literatura
  • NovelaQué verde era mi valleHow Green Was My ValleyRichard Llewellyn · 1939En el momento de partir, un hombre cuenta su valle y lo que las minas le quitaron.Literatura
  • PoesíaRaiders' DawnAlun Lewis · 1942sin traducción al españolPoemas de cuartel, escritos durante dos años de espera antes del embarque.Literatura
  • CuentosThe Dark PhilosophersGwyn Thomas · 1946sin traducción al españolUnos parados que rehacen el mundo desde lo alto de un muro bajo y acaban queriendo actuar.Literatura
  • TeatroBlodeuweddSaunders Lewis · 1948sin traducción al españolUna criatura fabricada para otro decide que elegirá una vez.Literatura
  • CineAbove Us the EarthKarl Francis · 1977Una mina cierra, y quienes trabajaban en ella interpretan su propio papel ante la cámara.Cine
  • CineHedd WynPaul Turner · 1992Un pastor poeta se alista para librar a su hermano menor y concursa desde lejos en las fiestas de su país.Cine
  • CineHouse of AmericaMarc Evans · 1997Una familia a la que la excavadora va cercando poco a poco, y dos niños que se inventan una América.Cine

Ver las 17 obras