Géorgie Toutes les œuvres

Toutes les œuvres 63

• RomanAmiran-Darejanianiამირან-დარეჯანიანიAnonyme · 1150Un cycle d'aventures chevaleresques en prose, né au douzième siècle, quand la littérature géorgienne commence à sortir des monastères.Littérature
• PoésieLe Chevalier à la peau de tigreვეფხისტყაოსანიშოთა რუსთაველი (Chota Roustaveli) · 1200Deux chevaliers liés par un serment parcourent un Orient de convention pour retrouver une femme perdue, dans un poème qui fait de l'amitié et de l'amour une morale complète.Littérature
• ConteLa Sagesse du mensongeსიბრძნე სიცრუისასულხან-საბა ორბელიანი (Sulkhan-Saba Orbeliani) · 1695Des fables et des contes enchâssés dans les disputes d'une cour royale, à la manière des grands livres de contes orientaux.Littérature
• Poésieსევდის ბაღს შეველბესარიონ გაბაშვილი (Besarion Gabashvili) · 1780non traduit en françaisUne pièce du cycle amoureux le plus connu de la poésie géorgienne d'avant la conquête russe, où un poète de cour dit une rupture par l'image d'un jardin où l'on ne cueille rien.Littérature
• Poésieვაჰ, დრონი, დრონიალექსანდრე ჭავჭავაძე (Aleksandre Chavchavadze) · 1820non traduit en françaisUne plainte sur la fuite du temps dont le retour d'un même vers retourne le regret en serment de fidélité à ce qui n'est plus.Littérature
• Poésieსადღეგრძელოგრიგოლ ორბელიანი (Grigol Orbeliani) · 1827non traduit en françaisPendant la guerre russo-persane de 1826-1828, un jeune officier géorgien fait d'un banquet de camp une méditation patriotique.Littérature
• Poésieოსური მოთხრობაგიორგი ერისთავი (Giorgi Eristavi) · 1832non traduit en françaisEn 1832, un poète de dix-neuf ans, pris dans une conjuration, tire du souvenir des guerres persanes une histoire d'amour entre deux montagnes.Littérature
• Poésieმთვარეალექსანდრე ორბელიანი (Alexandre Orbeliani) · 1832non traduit en françaisUn poème allégorique de 1832, écrit l'année d'une conjuration manquée contre la domination russe.Littérature
• PoésieLe Destin de la Géorgieბედი ქართლისანიკოლოზ ბარათაშვილი (Nikoloz Baratashvili) · 1839À la fin du dix-huitième siècle, un roi et son chancelier débattent de ce qu'il en coûte de se placer sous la protection d'un empire.Littérature
• Récitმგზავრის წერილებიილია ჭავჭავაძე (Ilia Chavchavadze) · 1861non traduit en françaisAu début des années soixante, un étudiant de retour au pays fait de son journal de route un manifeste.LittératureDomaine public
• Poésieსამშობლო ხევსურისარაფიელ ერისთავი (Rapiel Eristavi) · 1881non traduit en françaisEn 1881, dans un journal de Tbilissi, un montagnard refuse en vers la plaine et ce qu'on y promet.Littérature
• Romanმამის მკვლელიალექსანდრე ყაზბეგი (Alexandre Kazbegi) · 1882non traduit en françaisUn roman du Khevi sous l'Empire, où l'amour de deux jeunes gens se heurte au pouvoir et à un code d'honneur qui ne pardonne pas.Littérature
• Poésieთამარიანისიმონ გუგუნავა (Simon Gugunava) · 1888non traduit en françaisEn 1888, un poète de Gourie versifie un récit historique du siècle, dans la manière de l'épopée nationale.LittératureDomaine public
• Récitიავნანამ რა ჰქმნა?!იაკობ გოგებაშვილი (Iakob Gogebashvili) · 1890non traduit en françaisUn récit d'enlèvement et de retour, écrit pour les enfants et lu par tout un pays, sur cette frontière du Caucase où les cavaliers du Daghestan descendaient dans les villages de Kakhétie.Littérature
• ÉpopéeLe mythe d'AmiraniამირანიAnonyme · 1890Un héros enchaîné dans le Caucase pour avoir défié Dieu, un chien qui use la chaîne et des forgerons qui la refont : le mythe géorgien que les hellénistes comparent à Prométhée.Littérature
• PoésieL'Hôte et l'Invitéსტუმარ-მასპინძელივაჟა-ფშაველა (Vaja-Pshavela) · 1893Un montagnard reçoit chez lui un homme du clan ennemi, et deux devoirs également sacrés lui commandent des choses contraires.LittératureDomaine public
• Poésieგამზრდელიაკაკი წერეთელი (Akaki Tsereteli) · 1898non traduit en françaisUn poème des hautes vallées du Caucase, où l'hospitalité, l'honneur et la responsabilité de celui qui a élevé un enfant se font face en une nuit.Littérature
• Poésieელენე დარიანის დღიურებიპაოლო იაშვილი (Paolo Iashvili) · 1915non traduit en françaisUn cycle de poèmes amoureux signés d'un nom de femme, donnés aux revues de Koutaïssi et de Tiflis, et dont l'auteur véritable divise encore les spécialistes géorgiens.Littérature
• Essaiცისფერი ყანწებითტიციან ტაბიძე (Titsian Tabidze) · 1916non traduit en françaisLe manifeste d'un ordre de jeunes poètes formé à Koutaïssi, qui veut rattacher la littérature géorgienne à l'Europe et faire de la ville, non du village, le lieu de l'art moderne.Littérature
• Poésieარტისტული ყვავილებიგალაკტიონ ტაბიძე (Galaktion Tabidze) · 1919non traduit en françaisEn 1919, dans la brève république géorgienne, un second recueil impose une langue poétique neuve.Littérature
• CinémaLes Petits Diables rougesწითელი ეშმაკუნებიივანე ფერესტიანი (Ivane Perestiani) · 1923Un film d'aventures de la guerre civile, tourné entre Tbilissi et Odessa au tout début du cinéma soviétique, où trois adolescents mènent une guerre à eux contre les bandes anarchistes d'Ukraine.Cinéma
• RomanLes Aventures de Kvatchi Kvatchantiradzéკვაჭი კვაჭანტირაძემიხეილ ჯავახიშვილი (Mikheil Javakhishvili) · 1924Un escroc géorgien qui monte de Tiflis jusqu'à l'entourage du tsar, dans un empire à la veille de s'effondrer.Littérature
• RomanLa Mue du serpentგველის პერანგიGrigol Robakidze · 1926Une quête qui mène de la Perse à l'Angleterre, où celui qui cherche se trouve lui-même, dans une prose de mythe et de symboles.Littérature
• CinémaLa Pipe du communardკომუნარის ჩიბუხიკოტე მარჯანიშვილი (Kote Marjanishvili) · 1929Un muet géorgien sur la Commune de Paris, où un objet qui passe de main en main tient lieu de fil conducteur.Cinéma
• CinémaMa grand-mèreჩემი ბებიაკოტე მიქაბერიძე (Kote Mikaberidze) · 1929Une satire de l'administration soviétique tournée à Tbilissi à la fin du muet, avec décors expressionnistes, objets animés et marionnettes, où un employé congédié cherche un protecteur.Cinéma
• CinémaBubaბუბანუცა გოგობერიძე (Nutsa Gogoberidze) · 1930Un documentaire tourné dans une vallée reculée du Caucase, où le regard d'une cinéaste et celui d'un peintre moderne se rejoignent sur des vies de très peu.Cinéma
• CinémaKhabardaხაბარდამიხეილ ჭიაურელი (Mikheil Chiaureli) · 1931Une satire muette de la vieille société géorgienne, où l'on se dispute autour d'une église promise à la démolition au tournant des années trente.Cinéma
• CinémaLes Vingt-six Commissairesოცდაექვსი კომისარინიკოლოზ შენგელაია (Nikoloz Shengelaia) · 1932Vingt-six commissaires bolcheviks arrêtés à Bakou en 1918 et emmenés de l'autre côté de la Caspienne, dans un film construit au montage.Cinéma
• CinémaMzago et Gelaმზაღო და გელალევ ფუშ (Lev Push) · 1934Deux jeunes montagnards géorgiens devant l'arrivée du pouvoir soviétique dans leur village, et le choix d'aller vers ce qu'ils ne connaissent pas.Cinéma
• RomanLa Dextre du Grand Maîtreდიდოსტატის მარჯვენაკონსტანტინე გამსახურდია (Konstantine Gamsakhurdia) · 1939Roman de 1939 : un chantier de cathédrale au royaume de Géorgie, quand la couronne, l'Église et les clans des hauteurs se disputent le pays.Littérature
• CinémaKéto et Kotéქეთო და კოტევახტანგ ტაბლიაშვილი (Vakhtang Tabliashvili), შალვა გედევანიშვილი (Shalva Gedevanishvili) · 1948Une comédie musicale tirée d'une pièce du répertoire de Tiflis, où une entremetteuse prend le parti des amoureux contre un mariage arrangé avec un prince ruiné.Cinéma
• Poésieლექსებიანა კალანდაძე (Ana Kalandadze) · 1953non traduit en françaisLe premier livre d'une poétesse dont les vers circulaient déjà dans les revues et s'apprenaient par cœur, et que la censure amputa largement avant de le laisser paraître.Littérature
• Poésieლექსებიმუხრან მაჭავარიანი (Mukhran Machavariani) · 1955non traduit en françaisLe premier livre d'un poète que la Géorgie soviétique tardive lut plus que presque aucun autre, et dont la manière heurta d'abord le milieu littéraire.Littérature
• RomanJe vois le soleilმე ვხედავ მზესნოდარ დუმბაძე (Nodar Dumbadze) · 1962Récit de 1962 : un village géorgien de l'arrière pendant la guerre, vu par un adolescent que les arrestations de 1937 ont laissé seul.Littérature
• CinémaLa Caravane blancheთეთრი ქარავანიელდარ შენგელაია (Eldar Shengelaia) · 1963La transhumance des bergers géorgiens vers la Caspienne, où le fils du plus ancien d'entre eux rencontre une pêcheuse et se met à vouloir autre chose que la route.Cinéma
• CinémaJe suis CubaSoy CubaMikhaïl Kalatozov · 1964Quatre histoires de l'île à la veille de la révolution, portées par une caméra qui ne se pose jamais.Cinéma
• CinémaLe Père du soldatჯარისკაცის მამარეზო ჩხეიძე (Rezo Chkheidze) · 1964Un vieux vigneron géorgien part chercher son fils blessé au front et se retrouve à faire la guerre avec les autres, sans jamais cesser de le chercher.Cinéma
• Court métrageLe Mariageქორწილიმიხეილ კობახიძე (Mikheil Kobakhidze) · 1964Un court métrage muet de vingt minutes, tourné comme une comédie des années vingt, où une noce géorgienne se joue au rythme d'une romance tzigane.Cinéma
• CinémaJe vois le soleilმე ვხედავ მზესლანა გოგობერიძე (Lana Gogoberidze) · 1965L'adaptation d'un texte très lu sur un village de l'arrière pendant la guerre, où un garçon orphelin et une fille aveugle grandissent ensemble.Cinéma
• CinémaLa Grande Vallée verteდიდი მწვანე ველიმერაბ კოკოჩაშვილი (Merab Kokochashvili) · 1967Un berger de la grande plaine kakhète voit arriver sur ses pâtures les forages, la ferme collective et le désir des siens de retourner au village.Cinéma
• CinémaNe t'en fais pas !არ იდარდო!გიორგი დანელია (Giorgi Daneliya) · 1969Un jeune médecin revenu de Russie dans un bourg géorgien d'autrefois, entre les banquets, les dettes et des voisins qui ne l'attendaient pas.Cinéma
• CinémaPirosmaniფიროსმანიგიორგი შენგელაია (Giorgi Shengelaia) · 1969Une vie du peintre Niko Pirosmani filmée en plans fixes et frontaux qui reprennent la composition de ses toiles, où le rôle-titre est tenu par un peintre et non par un acteur.Cinéma
• CinémaIl était une fois un merle chanteurიყო შაშვი მგალობელიოთარ იოსელიანი (Otar Iosseliani) · 1970Un musicien qui passe ses soirées dehors et revient toujours juste à temps, dans un film qui refuse de faire une intrigue de sa vie.Cinéma
• Court métrageFeolaფეოლაბაადურ წულაძე (Baadur Tsuladze) · 1970Vingt minutes tirées d'un almanach de trois histoires de sport, où un employé de quartier se retrouve à entraîner une équipe de gamins dont il ne veut pas.Cinéma
• RomanData Toutachkhiaდათა თუთაშხიაჭაბუა ამირეჯიბი (Chabua Amirejibi) · 1973Roman de 1973 : la Géorgie du tournant du siècle, sous domination tsariste, un homme que toute une province protège et le policier qui le poursuit.Littérature
• Romanგზაზე ერთი კაცი მიდიოდაოთარ ჭილაძე (Otar Chiladze) · 1973non traduit en françaisUn roman en trois parties qui installe la légende de la Toison d'or sur la côte de la mer Noire et fait de l'arrivée des Grecs en Colchide l'image d'une conquête beaucoup plus récente.Littérature
• CinémaLe Recordრეკორდიგურამ პატარაია (Guram Pataraia) · 1973Un récit de Karel Čapek transporté dans la campagne mingrélienne, où un record du monde de lancer du poids se heurte à la commission venue l'homologuer.Cinéma
• Poésieუფლისციხესთან სისხლისფერი ყაყაჩოს წვეთიმურმან ლებანიძე (Murman Lebanidze) · 1974non traduit en françaisUn recueil de la Géorgie soviétique tardive, où le sentiment national se dit devant les pierres du pays, forteresses, cathédrales et cité creusée dans le roc, plutôt que dans les mots d'ordre du régime.Littérature
• Romanსამოსელი პირველიგურამ დოჩანაშვილი (Guram Dochanashvili) · 1975non traduit en françaisRoman de 1975 : la parabole du fils prodigue tournée en roman d'aventures, entre un hameau de montagne, une cité imaginaire et le sertão brésilien.Littérature
• CinémaLa Première Hirondelleპირველი მერცხალინანა მჭედლიძე (Nana Mchedlidze) · 1975Une comédie sur les tout premiers joueurs de football géorgiens, leur amitié, leurs entraînements acharnés et le regard que la ville pose sur eux.Cinéma
• CinémaL'Envol des moineauxბეღურების გადაფრენათემურ ბაბლუანი (Temur Babluani) · 1980Dans un wagon de chemin de fer géorgien, un voyageur se donne pour un autre devant des inconnus qui veulent bien y croire, et un seul refuse.Cinéma
• CinémaLe Chemin du retourგზა შინისაკენალექსანდრე რეხვიაშვილი (Aleksandre Rekhviashvili) · 1981La vie d'un savant géorgien du dix-septième siècle, emmené en Roumanie par les Ottomans, filmée en plans fixes et en silences.Cinéma
• CinémaLe Nageurმოცურავეირაკლი კვირიკაძე (Irakli Kvirikadze) · 1981Une chronique de famille où la même nage impossible, transmise de père en fils, sert à raconter le siècle géorgien tout entier.Cinéma
• CinémaLe Repentirმონანიებათენგიზ აბულაძე (Tengiz Abuladze) · 1984Un tyran de province est enterré et son cadavre revient chaque nuit ; celle qui le déterre est jugée, et son procès rouvre trente ans que la ville avait décidé d'oublier.Cinéma
• CinémaLa Légende de la forteresse de Souramამბავი სურამის ციხისასერგო ფარაჯანოვი (Sergueï Paradjanov) · 1985Une légende géorgienne mise en tableaux, où un serf affranchi part faire fortune, où celle qu'il devait racheter reste en arrière, et où une forteresse refuse de tenir debout.Cinéma
• CinémaLe Sapin de Noël en nylonნეილონის ნაძვის ხერეზო ესაძე (Rezo Esadze) · 1985Une parabole en autocar, où le froid, l'attente et la rumeur mettent aux prises des gens qui n'ont rien en commun, un soir de fête.Cinéma
• CinémaLes Tribulations de mon grand-père anglais au pays des bolchéviksრობინზონიადა ანუ ჩემი ინგლისელი პაპანანა ჯორჯაძე (Nana Djordjadze) · 1987Le souvenir d'un télégraphiste anglais resté dans un village géorgien au moment où la brève république indépendante s'effondre devant l'Armée rouge.Cinéma
• CinémaL'Éluრჩეულიმიხეილ კალატოზიშვილი (Mikheil Kalatozishvili) · 1991Un paysan géorgien, son fils et un fugitif, dans une transposition de Mateo Falcone au temps de la guerre civile.Cinéma
• CinémaEuxისინილევან ზაქარეიშვილი (Levan Zaqareishvili) · 1992Quatre garçons de dix-huit ans dans la banlieue de Tbilissi au milieu des années soixante-dix, et ce qu'une enfance commune produit de vies différentes.Cinéma
• CinémaSur la limiteზღვარზედიტო ცინცაძე (Dito Tsintsadze) · 1993Un homme qui veut rester neutre dans un pays qui se défait, filmé sans que jamais ce pays ni cette guerre soient nommés.Cinéma
• Court métrageNon, mon ami !არა, მეგობარო!გიორგი მგელაძე (Giorgi Mgeladze) · 1993Un homme qui veut partir, dans un pays où les balles partent sans adresse.Cinéma
• CinémaLe Cimetière des rêvesოცნებების სასაფლაოგოგა ხაინდრავა (Goga Khaindrava) · 1997Le conflit d'Abkhazie raconté par ceux qui l'ont fait, avec des personnages qui portent le nom de combattants réels.Cinéma
• CinémaIci se lève l'aubeაქ თენდებაზაზა ურუშაძე (Zaza Urushadze) · 1998Un homme de pouvoir doit choisir entre l'État qu'il sert et la vie de son fils.Cinéma

Aucune œuvre ne répond à ces filtres.