اليونان كل الأعمال
كل الأعمال 63
تصفية
- حكايةحكايات إيسوبΜῦθοιإيسوب · -570خرافات قصيرة تؤدي فيها الحيوانات أدوار البشر، تناقلتها الألسن قبل أن تُجمع كتابةً بعد ثلاثة قرون.أدب
- مسرحΕρωφίληجورجيوس خورتاتسيس · 1637غير مترجم إلى العربيةأول مأساة في المسرح الكريتي، كُتبت بلهجة الجزيرة في زمن البنادقة ونُشرت بعد وفاة مؤلفها بزمن طويل، وقد مُثّلت وغُنّيت وأُعيدت صياغتها في أنحاء اليونان طوال ثلاثة قرون.أدب
- ملحمةΕρωτόκριτοςفيتسينتزوس كورناروس · 1713غير مترجم إلى العربيةقصيدة كريتية طويلة من عصر النهضة، كُتبت بلغة عامية وطُبعت بعد قرن من وفاة مؤلفها، يُنشدها أهل ريف الجزيرة ويحفظونها عن ظهر قلب.أدب
- شعرΎμνος εις την Ελευθερίανديونيسيوس سولوموس · 1825غير مترجم إلى العربيةكُتبت هذه الأنشودة عام 1823، في خضم حرب الاستقلال، وأصبحت النشيد الوطني للبلاد؛ واختار مؤلفها، الذي تكوّن في إيطاليا، أن يكتب بلغة الشعب.أدب
- شعرΩδαίأندرياس كالفوس · 1826غير مترجم إلى العربيةكُتبت هذه القصائد في المنفى أثناء حرب الاستقلال ونُشرت في جزأين، في جنيف ثم في باريس، وتُرجمت إلى الفرنسية منذ صدورها.أدبملك عام
- روايةΟ Λέανδροςبانايوتيس سوتسوس · 1834غير مترجم إلى العربيةرواية رسائلية كُتبت غداة الاستقلال بلغة لم يكن الشعب يتكلمها، تمزج بين هوى تعيس وجولة في الأماكن التي تلتقي فيها اليونان القديمة واليونان الثائرة.أدب
- روايةΘάνος Βλέκαςبافلوس كاليغاس · 1855غير مترجم إلى العربيةرواية عن اليونان في عهد أوتو، كتبها رجل من أهل البلاط، رجل قانون ووزير، وتُظهر قطع الطرق والفساد وتوزيع الأراضي المأخوذة من العثمانيين بوصفها الآفات الثلاث للمملكة الجديدة.أدبملك عام
- مسرحΟ Βασιλικόςأنطونيوس ماتيسيس · 1859غير مترجم إلى العربيةدراما من خمسة فصول كُتبت عام 1830 في ظل الإدارة البريطانية وتدور أحداثها قبل مئة وعشرين عامًا في ظل البندقية، تضع النبلاء الأيونيين القدامى في مواجهة طبقة برجوازية صاعدة.أدب
- شعرΔιονύσου πλουςألكساندروس ريزوس رانغافيس · 1864غير مترجم إلى العربيةقصيدة لرومانسي سابق تحول إلى الكلاسيكية الجديدة، كُتبت انطلاقًا من إفريز قديم في أثينا، وتستعيد حلقة كان النشيد الهوميري قد رواها من قبل.أدبملك عام
- روايةΗ Πάπισσα Ιωάνναإيمانويل رويديس · 1866غير مترجم إلى العربيةسرد من العصر الوسيط كتبه باحث في الثقافة الإغريقية في التاسعة والعشرين يتظاهر بالتبحر ليسخر أكثر، وقد كلّف صاحبه الحرمان من الكنيسة الأرثوذكسية بسبب كتاب لم يتحدث إلا عن روما.أدبملك عام
- روايةΛουκής Λάραςديميتريوس فيكيلاس · 1879غير مترجم إلى العربيةسرد عن الفرار كتبه تاجر يوناني في لندن، بلغة بسيطة وبلا مبالغة، يروي حرب الاستقلال من وجهة نظر من كانوا يعانونها بدل أن يخوضوها.أدبملك عام
- قصص قصيرةΤο αμάρτημα της μητρός μουجورجيوس فيزينوس · 1883غير مترجم إلى العربيةسرد عن الطفولة في تراقيا كتبه دكتور في الفلسفة من غوتينغن كان الجنون سيودي به، ويفتح في اليونان طريق نثر يبحث عن أسبابه في النفوس لا في العادات.أدبملك عام
- مقالΤο ταξίδι μουيانيس بسيخاريس · 1888غير مترجم إلى العربيةصدر الكتاب عام 1888، وهو بيان الديموطيقية. فتح الجدل اللغوي اليوناني الذي أنزل الحشود إلى شوارع أثينا عام 1901 ولم يُحسم إلا عام 1976.أدبملك عام
- شعرΟ Φωτεινόςأرسطوتليس فالاوريتيس · 1891غير مترجم إلى العربيةقصيدة سردية قطعها موت الشاعر ونُشرت بعد اثني عشر عامًا، تستمد مادتها من الذكرى التي احتفظ بها فلاحو جزيرته لخبر ثورة على البندقية.أدبملك عام
- روايةΟ ζητιάνοςأندرياس كاركافيتساس · 1896غير مترجم إلى العربيةكتبه بلغة الناس طبيب عسكري كان قد مارس المهنة في القرى، ويصوّر هذا السرد تساليا التي ضُمّت لتوّها إلى اليونان، حيث يعيش من الفقر وسذاجة الناس مَن يحسن استغلالهما.أدبملك عام
- شعرΟ τάφοςكوستيس بالاماس · 1898غير مترجم إلى العربيةمرثية من عام 1898 وُلدت من رثاء طفل، وهي أكثر كتب شاعر هيمن على آداب بلاده أربعين عاماً حميمية.أدب
- روايةΗ φόνισσαألكساندروس بابادياماندس · 1903غير مترجم إلى العربيةرواية قصيرة من عام 1903، نُشرت أولًا على حلقات، تتبع عجوزًا من الجزر تقودها حال الفتيات الفقيرات إلى خلاصة مروعة، ولا تحاكمها.أدبملك عام
- سردΠαραδόσειςنيكولاوس بوليتيس · 1904غير مترجم إلى العربيةمجموعة من التقاليد الشفوية نُشرت في مجلدين عام 1904، جُمعت من أنحاء البلد بمساعدة معلمي المدارس.أدب
- فيلم قصيرΟι υφάντρεςالأخوان ماناكي · 1905دقيقة واحدة صُوّرت عام 1905 عند الأروماون في مقدونيا العثمانية، على يد أخوين مصورين كانا يصوّران عائلتهما.سينما
- روايةΦθινόπωροقسطنطين خاتزوبولوس · 1917غير مترجم إلى العربيةرواية أجواء كتبها باحث في الدراسات الهلينية مرّ بميونيخ، تستبدل بحركة الأدب اليوناني في ذلك الحين الظلالَ والصمتَ ومطرَ فصل يمضي.أدبملك عام
- شعرΤο φως που καίειكوستاس فارناليس · 1922غير مترجم إلى العربيةقصيدة طويلة نُشرت في مصر باسم مستعار على يد أستاذ يوناني كان قد اعتنق الماركسية للتو، وتواجه كبرى شخصيات التضحية الغربية بسخرية المضطهَدين وتمرّدهم.أدب
- روايةΟι σκλάβοι στα δεσμά τουςقسطنطين ثيوتوكيس · 1922غير مترجم إلى العربيةرواية لأرستقراطي من كورفو تحول إلى الاشتراكية، كتبها في السنة التي سبقت وفاته، وتصور جزيرة حلّ فيها الائتمان محل الأرض ويخدم فيها كل واحد سلسلة لا يراها.أدب
- روايةΗ ζωή εν τάφωستراتيس ميريفيليس · 1924غير مترجم إلى العربيةيوميات متطوع من ليسبوس في خنادق الجبهة الشرقية، كُتبت ضد كل حماسة وطنية وعاد إليها مؤلفها على مدى ثلاثين عامًا، وقد منحت النثر اليوناني لغة قريبة من اللغة المحكية.أدب
- شعرΕλεγεία και Σάτιρεςكوستاس كاريوتاكيس · 1927غير مترجم إلى العربيةآخر كتاب لموظف من الأقاليم مات في الحادية والثلاثين، يحمل في كلمتين ما سيحتفظ به القرن اليوناني عنه: الرثاء والسخرية، في الصفحة نفسها.أدبملك عام
- فيلم قصيرΟι περιπέτειες του Βιλλάρجوزيف هيب · 1927كوميديا صامتة قصيرة صُوّرت في شوارع أثينا، أُنقذت بفضل الهبة التي قدّمها مصوّرها المجري إلى السينماتيك في مطلع الستينيات.سينما
- فيلم روائي طويلΑστέρωديميتريوس غازياديس · 1929فيلم صامت صُوّر عام 1929 في جبال كالافريتا، ينقل قصة غرام قادمة من أمريكا إلى يونان الرعاة والفوستانيلا.سينما
- فيلم روائي طويلΔάφνις και Χλόηأورستيس لاسكوس · 1931فيلم صامت من عام 1931 مأخوذ عن الحكاية الرعوية القديمة للونغوس ومصوَّر في ميتيليني، وكان أول فيلم يوناني يُعرض في الخارج.سينما
- فيلم روائي طويلΚοινωνική σαπίλαستيليوس تاتاسوبولوس · 1932فيلم صامت من عام 1932، هو أول أفلام صاحبه الذي كتب له السيناريو وقام بدوره الرئيسي، يعرض أثينا الثلاثينيات: أحياءها الفقيرة وإضراباتها وشرطتها.سينما
- شعرالأعمال الشعرية الكاملةΠοιήματαقسطنطين كفافيس · 1935مجموعة قصيرة لموظف من الإسكندرية لم يبع سطرًا واحدًا قط، جمعها أصدقاؤه في مجلد بعد وفاته بوقت قصير.أدب
- شعرΥψικάμινοςأندرياس إمبيريكوس · 1935غير مترجم إلى العربيةنصوص نثرية آلية لمالك سفن صار محللًا نفسيًا، صدرت في أثينا لم تكن تريدها، وهي تُدخل السريالية إلى اللغة اليونانية وتثير ضد مؤلفها عداءً طويل الأمد.أدب
- شعرΜυθιστόρημαجورج سيفيريس · 1935غير مترجم إلى العربيةمتتالية من المقاطع كتبها دبلوماسي في الخامسة والثلاثين وُلد قرب إزمير، يجعل فيها شخصيات هوميروس مقياسًا لحاضر يوناني أفرغته الهزيمة.أدب
- روايةΑργώيورغوس ثيوتوكاس · 1936غير مترجم إلى العربيةلوحة روائية في مجلدين كتبها شاب حقوقي قادم من القسطنطينية، تُظهر البرجوازية وطلاب أثينا في السنوات التي تلت انهيار الفكرة العظمى.أدب
- روايةΤο χρονικό μιας πολιτείαςبانديليس بريفيلاكيس · 1938غير مترجم إلى العربيةوقائع مدينة كريتية كتبها ابن المكان وهو في التاسعة والعشرين، بلا حبكة ولا شخصية رئيسية، يريد أن ينقذ من النسيان ربع قرن من الحياة المشتركة.أدب
- روايةΕρόικαكوسماس بوليتيس · 1938غير مترجم إلى العربيةرواية لموظف مصرفي نشأ في إزمير، كُتبت بعد ست عشرة سنة من ضياع مدينته، تتبع فتيانًا وفتاة في ضوء يعرف الراوي أنه ضاع.أدب
- شعرΣτους φίλους μιας άλλης χαράςجورجوس سارانتاريس · 1940غير مترجم إلى العربيةآخر ديوان صدر في حياة شاعر في الثانية والثلاثين من عمره، قبل أشهر من ذهابه إلى الجبهة، وهو يؤكد فرحًا لم يكن عصره يشاركه فيه.أدبملك عام
- شعرΑκριτικάأنجيلوس سيكيليانوس · 1942غير مترجم إلى العربيةقصائد كُتبت خلال الاحتلال وجرى تداولها سرًّا في مئة نسخة مخطوطة، وهي تستعير من الأغاني البيزنطية لحرس الحدود نَفَسها واسمها.أدب
- شعرUrsa Minorتاكيس باباتسونيس · 1944غير مترجم إلى العربيةعمل لموظف رفيع في وزارة المالية، على مذهب الكنيسة الرومانية، صدر في ظل الاحتلال، وهو يجمع الصلاة والتأمل في شعر حر واحد.أدب
- يومياتΤο πλατύ ποτάμιيانيس بيراتيس · 1946غير مترجم إلى العربيةسرد عن الجبهة الألبانية يرويه متطوع كُلّف بمخاطبة العدو عبر مكبّر الصوت، كُتب دون كلمة واحدة عن المجد.أدب
- روايةزوربا اليونانيΒίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπάنيكوس كازانتزاكيس · 1946رواية من عام 1946 مستمدة من إفلاس حقيقي، تضع رجل كتب في مواجهة عامل كريتي لا يدين لأحد بشيء ولا ينتظر شيئًا.أدب
- شعرΗ τιμωρία των μάγωνنانوس فالاوريتيس · 1947غير مترجم إلى العربيةهو الكتاب الأول لشاعر يوناني شاب استقر في لندن بعد التحرير، ويضم قصائد حرب يستقبل فيها السونيت صور السريالية.أدب
- فيلم روائي طويلΤελευταία αποστολήنيكوس تسيفوروس · 1949دراما من عام 1949 عن الاحتلال، تُروى بمشاهد استرجاعية انطلاقًا من مخفر شرطة، حيث يمزّق تعاون أمٍّ مع المحتل أسرة ضابط.سينما
- فيلم روائي طويلΤ' αρραβωνιάσματαماريا بليتا · 1950دراما اجتماعية مأخوذة عن مسرحية من عام 1925، صُوّرت عام 1950 في قرية صيادين في سلاميس، عن حب شابين يهدده إشاعة.سينما
- فيلم روائي طويلΠικρό ψωμίغريغوريس غريغوريو · 1951دراما من عام 1951 صُوّرت في أفنية أثينا وورش بنائها، عن عائلة عمالية أثقلتها الحرب وبؤس ما بعد الحرب.سينما
- شعرΜε το πρόσωπο στον τοίχοميلتوس ساختوريس · 1952غير مترجم إلى العربيةديوان نشره على نفقته شاعر لم يشغل وظيفة قط، يرسّخ أسلوبًا من الصور العارية المقلقة لم يعرفه الشعر اليوناني من قبل.أدب
- قصص قصيرةΤο τέλος της μικρής μας πόληςديميتريس خاتزيس · 1953غير مترجم إلى العربيةمجموعة قصصية مترابطة، نُشرت أولًا في بوخارست أثناء منفى مؤلفها، تروي زوال مدينة إقليمية والعالم القديم الذي كانت تؤويه.أدب
- فيلم روائي طويلΗ κάλπικη λίραيورغوس تزافيلاس · 1955فيلم من حكايات متفرقة يعود إلى عام 1955، صُوّر بكامله في الاستوديو، يتتبع قطعة ذهبية مزيفة عبر أثينا الفقيرة والبرجوازية في فترة ما بعد الحرب.سينما
- شعرΗ σονάτα του σεληνόφωτοςيانيس ريتسوس · 1956غير مترجم إلى العربيةمونولوج طويل يعود إلى عام 1956، كُتب تحت مراقبة الشرطة، تنطق فيه امرأة عجوز أمام شاب صامت، في بيت لم يعد فيه شيء يتحرك.أدب
- فيلم روائي طويلΟ Δράκοςنيكوس كوندوروس · 1956فيلم نوار صدر عام 1956 عن موظف عادي يتقمص هوية قاطع طريق وسط عالم الجريمة في ملاهي أثينا.سينما
- شعرΟ χρόνος και το ποτάμιنيكيفوروس فريتاكوس · 1957غير مترجم إلى العربيةديوان من مرحلة نضج شاعر من لاكونيا عاد إلى مشهده الطبيعي بعد الحرب والمقاومة، يجمع في صورة واحدة مرور الأيام والمودة للأحياء.أدب
- فيلم روائي طويلΤο νησί της σιωπήςليلا كوركولاكو · 1958فيلم روائي من عام 1958 أُنجز على طريقة الفيلم الوثائقي، صُوّر جزئيا في جزيرة سبينالونغا الصغيرة حين كان مستعمر الجذام لا يزال يعمل.سينما
- شعرΆξιον Εστίأوديسياس إليتيس · 1959غير مترجم إلى العربيةقصيدة من عام 1959 استعير شكلها من الطقوس الأرثوذكسية، تمنح اليونان كتابًا يشبه المعبد، وقد أوصلته موسيقى ثيودوراكيس إلى الجمهور العريض.أدب
- فيلم روائي طويلΤο ξύλο βγήκε από τον παράδεισοأليكوس ساكيلاريوس · 1959كوميديا من عام 1959 مأخوذة عن مسرحية عُرضت عام 1944، تضع أستاذًا فقيرًا في مواجهة تلميذة غنية في مدرسة للبنات في أثينا.سينما
- روايةΑκυβέρνητες πολιτείεςستراتيس تسيركاس · 1961غير مترجم إلى العربيةالمجلد الأول من ثلاثية اكتملت عام 1965، يتتبع يونانيي الشرق والجنود المنفيين في الحرب، بين القدس والقاهرة والإسكندرية.أدب
- روايةΤο τρίτο στεφάνιكوستاس تاختسيس · 1962غير مترجم إلى العربيةرواية بصوتين نسائيين، نُشرت على نفقة مؤلفها لعدم وجود ناشر، تروي نصف قرن يوناني من الأسفل، من جهة المطابخ والخلافات العائلية.أدب
- فيلم روائي طويلΤα κόκκινα φανάριαفاسيليس جورجياديس · 1963دراما من عام 1963 عن نساء بيت دعارة في الميناء اليوناني الكبير، عشية الإغلاق المعلن لبيوت الدعارة.سينما
- قصص قصيرةΓια ένα φιλότιμοيورغوس يوانو · 1964غير مترجم إلى العربيةنصوص نثرية قصيرة كتبها أستاذ في قرية من كينوريا وفي بنغازي، وهي تدشّن نثر التجربة المعيشة، الذي لم يفارقه مؤلفها بعد ذلك.أدب
- فيلم روائي طويلΑλέξης Ζορμπάςميخاليس كاكويانيس · 1964اقتباس من عام 1964، صُوّر بالأبيض والأسود في ريف كريت، عن رواية يونانية تدور حول لقاء مثقف برجل من أهل الأرض.سينما
- فيلم روائي طويلZكوستا-غافراس · 1969فيلم إثارة سياسي من عام 1969 ينقل إلى بلد بلا اسم جريمة قتل نائب يوناني وقعت قبل ست سنوات، صُوّر في زمن دكتاتورية العقداء.سينما
- شعرΟ στόχοςمانوليس أناغنوستاكيس · 1970غير مترجم إلى العربيةكتاب متأخر لطبيب من سالونيك كان قد حُكم عليه بالإعدام وهو في الرابعة والعشرين، نُشر في زمن المجلس العسكري، يتحدث عن هزيمة جيل دون أن يشرحها أبدًا.أدب
- شعرΝεκρόδειπνοςتاكيس سينوبولوس · 1970غير مترجم إلى العربيةقصيدة طويلة نُشرت في ظل الطغمة العسكرية، تضع قائمة الرثاء بأسماء مجهولي الحروب اليونانية الذين ماتوا، في زمن الاحتلال وفي الصراع بين الإخوة.أدب
- فيلم روائي طويلΟ θίασοςثيو أنجيلوبولوس · 1975لوحة جدارية من عام 1975 تجتاز ثلاث عشرة سنة من التاريخ اليوناني من خلال فرقة مسرحية متجولة.سينما
- فيلم روائي طويلΡεμπέτικοكوستاس فيريس · 1983لوحة غنائية من عام 1983 مستوحاة بحرية من حياة مغنية ريمبيتيكو، تتتبع أربعين عامًا من التاريخ اليوناني منذ نزوح أزمير.سينما
لا يوجد عمل يطابق هذه المعايير.