آيسلندا
- الأعمال
- 51
- كتب: 46 · أفلام: 5
- الفترة
- 900–1993
- لغة الكتابة
- الآيسلندية
في الحادي والعشرين من نيسان 1971 كان خمسة عشر ألف شخص ينتظرون في مرفأ ريكيافيك، أي قرابة واحد من كل عشرة سكان، وكان التلفزيون الوطني ينقل مباشرةً لأول مرة في تاريخه. كانت سفينة من البحرية الدنماركية تُنزل مخطوطين، «كوديكس ريجيوس» للإدّا الشعرية و«كتاب فلاتي»، وكان أسقف آيسلندي قد أهداهما لملك الدنمارك قبل ثلاثة قرون. واستغرقت إعادة بقية المجموعة ستاً وعشرين سنة.
تابع القراءةعرض أقل
هذه المخطوطات ليست ذخائر بل سندات ملكية. تروي «الملاحم» استقرار الأسر، مزرعةً مزرعة، بأنسابها وقسمتها ودعاواها، وقامت مقام ذاكرة عقارية لمجتمع بلا ملك حتى 1262. وتحرّكت اللغة قليلاً إلى حد أن قارئ اليوم يفكّ نصاً من القرن الثالث عشر، نتيجةَ إنجيلٍ طُبع بالآيسلندية منذ 1584، وتعلّمٍ مبكر للقراءة في المزارع، وعزلةِ جزيرة فيها خمسون ألف ساكن تحت احتكار تجاري دنماركي.
الشكل حكايةٌ بلا دواخل: أفعال، وردود قصيرة، ولا كلمة من الراوي عمّا ينبغي أن يُفكَّر فيه. «ملحمة نيال» تعرض سلسلة ثارات وإجراءات في أكثر من مئة فصل بلا تعيين مذنب قط. والثمن مزدوج. استُعملت المخطوطات أنماطاً للخياطة ومادةً للتجليد، واحترق جزء من المجموعة التي جُمعت في كوبنهاغن في حريق 1728. ثم اضطر الكتّاب، لكي يُنشَروا، إلى ترك اللغة أو ترك الجزيرة: كتب يوهان سيغوريونسون مسرحه بالدنماركية، وفعل غونار غونارسون الشيء نفسه، وألّف ستيفان ج. ستيفانسون بالآيسلندية في مزرعة في ألبرتا.
ما ينتظر القارئ نثرٌ جاف يلزم الواقعة ويترك الانفعال جانباً، وشعرٌ ما زال يعدّ جناساته الاستهلالية. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تبدأ بفلاح يُرغم على مساعدة جلاد الملك في إسقاط جرس البلاد القديم، وقد صدرت بين 1943 و1946، حين كانت آيسلندا تنال استقلالها.
مدخلٌ للبدء
Íslandsklukkan
هالدور لاكسنس · 1946
فلاح إيسلندي، وجرس مهدوم، ومخطوطات قديمة، تحت الحكم الدنماركي: العمل الأبرز لهالدور لاكسنس الحائز نوبل.
في أواخر القرن السابع عشر، حين كانت إيسلندا تحت الحكم الدنماركي، يُضطر الفلاح يون هريغفيدسون، المحكوم بسرقة حبل، إلى مساعدة جلاد الملك في هدم جرس البلاد القديم. ثم يُعثر على الجلاد ميتًا بعد سهرة شراب، ويُحكم بالإعدام على يون الذي لا يتذكر شيئًا؛ فيفرّ حتى الدنمارك لينال العفو، بينما تظهر سنيفريدور، ابنة أحد القضاة، وأرناس أرنيوس، جامع المخطوطات.
محطات زمنية
- 1200–1350الملاحم الآيسلنديةحكايات مزارعين وجرائم ومحاكمات، بنثر جافّ حديث.
- 1220الإيدّاسنوري ستورلوسون يدوّن الأساطير الإسكندنافية التي ما كنا لنعرفها لولاه.
- 1930–1970لاكسنسكاتب واحد يحمل آيسلندا إلى نوبل، عام 1955.
مفاتيح القراءة
- لا وجود لاسم أسرة: يحمل كل واحد اسم أبيه متبوعاً بـ«سون» أو «دوتير»، فتحمل الأم والأب والأبناء في البيت الواحد أربعة أسماء مختلفة.
- يُصنَّف الناس ويُسمَّون بأسمائهم الشخصية، حتى في دليل الهاتف والصحف والببليوغرافيات، ويُستشهد بالكاتب باسمه الشخصي.
- الأسماء الشخصية تضبطها لجنة تتحقق من توافقها مع إعراب الآيسلندية، واستعمال أسماء الأسر محجوز للأسر التي كانت تملكها.
- النسب ممارسة وطنية تستند إلى سجلات متصلة، والشخصيتان اللتان تلتقيان تعرفان غالباً كيف تترابطان.
- التبعية للدنمارك، والاحتكار التجاري، ومجاعات القرن الثامن عشر، هي رحم الرواية الوطنية، وسيادة 1918 وجمهورية 1944 خاتمتها.
- القاعدة العسكرية الأمريكية في كيبلافيك، وقد وُجدت من 1951 إلى 2006، قسمت البلد وتظهر في روايات تلك المرحلة.
- الانهيار المصرفي في 2008 أنتج أدب خطيئة ومحاسبة، والموضوع ما زال حساساً.
- الإيمان بـ«الشعب الخفي» موضع سخرية وموضع جدّ في آن، وقد يلعب النص على المقامين بلا حسم.
- التنصير أُقرّ في الجمعية عام ألف، بتسامح مؤقت مع الممارسات الوثنية، وهذا يفسّر الاحترام الذي يعرض به سنوري ستورلوسون الميثولوجيا بعد قرنين.
- «الهولدوفولك»، وهم الخفيّون الساكنون في الصخور، ما زالوا يحرفون مسار أشغال الطرق، وخريطة الأماكن التي تخصّهم تأخذها الإدارات على محمل الجد.
- الكنيسة اللوثرية رسمية بممارسة ضعيفة، وعبادة وثنية أُعيد بناؤها معترف بها منذ 1973.
- العائدون في الملاحم والحكايات ليسوا أشباحاً بل موتى بأجسادهم، يعودون ليطالبوا ويجب أن يُقاتَلوا جسدياً.
- «الثوررابلوت»، في كانون الثاني وشباط، يجمع الناس حول أطعمة محفوظة، رأس خروف وسمك قرش مخمَّر، وهو عيد شتاء وتذكيرٌ بالحرمان.
- السابع عشر من حزيران، العيد الوطني، يخلّد مولد زعيم من القرن التاسع عشر لا إعلان 1944.
- في ليلة الثالث والعشرين من كانون الأول تبدأ سهرة الميلاد بتوزيع الكتب، فالبلد ينشر معظم إنتاجه في تشرين الثاني وكانون الأول.
- الجنازات لوثرية ومتقشّفة، وأسماء الموتى تظل تدور في أسماء أفراد الأسرة.
- ملاحم الآيسلنديين، المكتوبة في القرنين الثالث عشر والرابع عشر عن أحداث مرحلة الاستقرار، موروثٌ يفترض كل نص أنه مقروء، وشخصياتها مسمّاة كما يُسمّى الجيران.
- «الفولوسبا»، وهي نبوءة العرّافة التي تفتح الإدّا الشعرية، تعطي الخلق ونهاية العالم، وتقدّم مادة الميثولوجيا الشمالية المشتركة.
- مجموعة الحكايات ليون آرناسون، المنشورة منذ 1862، تشغل موضع الأخوين غريم: عمالقة وخفيّون وأشباح وخارجون على القانون.
- الخارجون على القانون الذين ينجون في المرتفعات، غريتير أو إيفيندور، هم صورة المنبوذ التي يعود إليها الأدب حتى القرن العشرين.
- الملاحم ليست قصائد ملحمية بل نثراً سردياً، بحواراتٍ وإجراءاتٍ قانونية وفكاهةٍ جافة.
- «الإدّا» تدل على شيئين مختلفين: مجموعة قصائد بلا اسم مؤلف من القرن الثالث عشر، وكتاب سنوري ستورلوسون في صناعة الشعر.
- «فايكنغ» نشاطٌ لا شعب: آيسلنديو الملاحم فلاحون ملّاك يتقاضون أكثر مما ينهبون.
- سكانٌ بهذا العدد ينتجون أدباً غزيراً لأن الدولة تدعمه ولأن القرّاء كثيرون، لا لأن البلد شاعري بطبعه.
- الآيسلندية ليست لغة قديمة متجمّدة: المفردات تُصنَع بالتركيب العالم لا بالاستعارة، وهذا يعطي انطباع الاتصال.
حكايات وأساطير 20
- شعرVöluspáمؤلف مجهول · 1000غير مترجم إلى العربيةأصل للكون ونهاية للعالم في التراث الإسكندنافي، تنطق بهما عرّافة أمام الإله أودين.أدب
- وقائعFagrskinnaمؤلف مجهول · 1220غير مترجم إلى العربيةتاريخ الملوك النرويجيين يُروى بإيجاز رصين، من معركة إلى أخرى، لبلاط النرويج.أدب
- وقائعMorkinskinnaمؤلف مجهول · 1220غير مترجم إلى العربيةبلاط الملوك النرويجيين كما يراه الآيسلنديون، الذين يجدون فيه مكانهم بالكلام وبالشعر.أدب
- روايةTristrams saga ok Ísöndarالأخ روبرت · 1226غير مترجم إلى العربيةأول رواية فروسية فرنسية تُنقل إلى النوردية القديمة بطلب من ملك النرويج.أدب
- سردEiríks saga rauðaمؤلف مجهول · 1250غير مترجم إلى العربيةرحلات النورسيين إلى غرينلاند وأراضي الغرب، يرويها الآيسلنديون بعد قرنين.أدبملك عام
- وقائعHeimskringlaسنوري ستورلوسون · 1230غير مترجم إلى العربيةالمجموعة الكبرى لملاحم الملوك، كُتبت في آيسلندا نحو عام 1230، بلغة لم تكن لغة رجال الدين في أوروبا.أدب
- سردGísla saga Súrssonarمؤلف مجهول · 1250غير مترجم إلى العربيةساغا لأيسلنديين تتخذ موضوعها الثأر حين يدمّر أسرة بدلا من أن يوثّق صلتها.أدب
- سردLaxdæla sagaمؤلف مجهول · 1245غير مترجم إلى العربيةساغا عائلية من غرب آيسلندا، تؤدي فيها امرأة الدور الأول، ويُشعل فيها الحب خصومة قديمة.أدبملك عام
- سردNjáls sagaمؤلف مجهول · 1280غير مترجم إلى العربيةساغا عن الثأر والقانون في آيسلندا عام ألف، كُتبت بعد ذلك بنحو ثلاثة قرون.أدب
- ملحمةVölsunga sagaمؤلف مجهول · 1270غير مترجم إلى العربيةصياغة نثرية لمادة بطولية مشتركة في العالم الجرماني، يُتعرّف فيها على سقوط مملكة البورغونديين.أدب
- ملحمةHrólfs saga krakaمؤلف مجهول · 1400غير مترجم إلى العربيةساغا أسطورية آيسلندية تحكي عن ملوك دنماركيين من القرنين الخامس والسادس، وهم أنفسهم الذين يذكرهم Beowulf.أدبملك عام
- سردGrettis saga Ásmundarsonarمؤلف مجهول · 1320غير مترجم إلى العربيةحياة خارج عن القانون آيسلندي من القرن الحادي عشر، تمزج الخصومات القانونية بالترولات والبرسركر والموتى الذين يمشون.أدبملك عام
- شعرHamðismálمؤلف مجهول · 900غير مترجم إلى العربيةالثأر لشقيقة على يد إخوتها، في بلاط ملك قوطي: آخر نشيد بطولي في مخطوطة القصائد الإدّية.أدبملك عام
- شعرAtlakviðaمؤلف مجهول · 900غير مترجم إلى العربيةزيارة الملوك البورغنديين إلى بلاط أتلي، ذكرى مشوّهة للحروب بين الهون والبورغنديين في القرن الخامس.أدبملك عام
- ملحمةHeiðreks sagaمؤلف مجهول · 1250غير مترجم إلى العربيةساغا أسطورية تجمع مواد أقدم، منها ذكرى الحروب بين القوط والهون في القرن الرابع.أدبملك عام
- شعرSkírnismálمؤلف مجهول · 900غير مترجم إلى العربيةطلب زواج من إله إلى عملاقة، يتولاه رسول ينتقل من الهدايا إلى التهديدات.أدبملك عام
- شعرHávamálمؤلف مجهول · 1000غير مترجم إلى العربيةالحكمة العملية للعالم الشمالي القديم، على لسان أودين، وقصة حصوله على الرونات.أدبملك عام
- شعرVafþrúðnismálمؤلف مجهول · 950غير مترجم إلى العربيةمباراة في المعرفة بين إله متنكر وعملاق، تكشف فيها كل إجابة جزءًا من الكونيات الإسكندنافية.أدبملك عام
- شعرBaldrs draumarمؤلف مجهول · 950غير مترجم إلى العربيةإله ينزل إلى عالم الموتى ليسأل عرّافة عن أحلام ابنه.أدبملك عام
- شعرAtlamálمؤلف مجهول · 1150غير مترجم إلى العربيةسقوط أبناء غيوكي عند أتلي، يُروى من جديد في قصيدة طويلة قاتمة تُنسب إلى غرينلاند.أدبملك عام
مختارات للبدء 10 / 51
- شعرSonatorrekإيغيل سكالاغريمسون · 960غير مترجم إلى العربيةنشيد رثاء من القرن العاشر، نظمه محارب شاعر من الشعراء الإسكالدية وحُفظ في ملحمة مدوّنة بعد قرابة ثلاثمئة عام.أدب
- روايةHallaيون تراوستي · 1906غير مترجم إلى العربيةرواية عن الحياة الريفية، نشرها تحت اسم مستعار عامل طباعة كان النقد قد أهمله بوصفه شاعرا.أدبملك عام
- شعرAndvökurستيفان غ. ستيفانسون · 1909غير مترجم إلى العربيةشعر مهاجر آيسلندي في سهول كندا، كُتب بلغته الأم، بعيدا عن أي حياة أدبية.أدبملك عام
- مسرحFjalla-Eyvindurيوهان سيغوريونسون · 1911غير مترجم إلى العربيةقصة زوجين من الطريدين في المرتفعات، مأخوذة من حكاية شعبية آيسلندية.أدب
- سينماSaga Borgarættarinnarغونار سومرفيلد · 1920أول فيلم روائي طويل صُوّر في آيسلندا، أنجزه استوديو دنماركي عن رواية آيسلندية مكتوبة بالدنماركية.سينما
- روايةAdventغونار غونارسون · 1936غير مترجم إلى العربيةراعٍ أيسلندي في جبل الشتاء، وما يكلّفه الواجب تجاه ماشية ضائعة.أدب
- سينماMilli fjalls og fjöruلوفتور غودموندسون · 1949قصص حب يعرقلها الاشتباه في سرقة، بين مزارعي آيسلندا التي ما زالت ريفية.سينما
- سينماLand og synirأغوست غودموندسون · 1980النزوح الريفي في الثلاثينيات، في أحد أول ثلاثة أفلام روائية طويلة دعمها الصندوق الآيسلندي.سينما
- سينماHrafninn flýgurهرافن غونلاوغسون · 1984فيلم مغامرات آيسلندي سويدي يعالج عصر الفايكنغ على طريقة أفلام الغرب الأمريكي لسيرجيو ليوني.سينما
- سينماBörn náttúrunnarفريدريك ثور فريدريكسون · 1991عجوزان يفرّان من دار المسنين في العاصمة ليستعيدا أماكن شبابهما.سينما