فنزويلا كل الأعمال

كل الأعمال 38

• وقائعSaggio di storia americanaفيليبو سالفاتوري جيلي · 1780غير مترجم إلى العربيةرواية التاماناكو عن الطوفان وعن أماليفاكا، جمعها مبشّر على نهر الأورينوكو.أدب
• شعرSilva a la agricultura de la zona tórridaأندريس بيو · 1826غير مترجم إلى العربيةقصيدة كُتبت في لندن، تتغنّى بمحاصيل المناطق المدارية وتردّ الأمم الجديدة في أمريكا إلى حقولها.أدبملك عام
• روايةIfigenia. Diario de una señorita que escribió porque se fastidiabaتيريسا دي لا بارا · 1924غير مترجم إلى العربيةشابة عادت من باريس تكتب، في كاراكاس العشرينيات، ما لا يريد أهلها سماعه.أدب
• شعرLa torre de Timónخوسيه أنطونيو راموس سوكري · 1925غير مترجم إلى العربيةالنثر الشعري لعالم منعزل من كاراكاس، بين مجد المحررين والرغبة في الموت: رائد للطليعة الفنزويلية.أدب
• روايةالسيدة بارباراDoña Bárbaraرومولو غاييغوس · 1929السهل الفنزويلي الذي يتنازع عليه محامٍ قادم من المدينة وصاحبة الضيعة التي تسيطر عليه بالقوة.أدب
• روايةLas lanzas coloradasأرتورو أوسلار بيتري · 1931غير مترجم إلى العربيةالاستقلال كما يُرى من مزرعة كبيرة، عبر رئيس عمال ينتظر ساعته والفرقة الخاضعة التي يقودها إلى الحرب.أدب
• روايةCubaguaإنريكي برناردو نونييث · 1931غير مترجم إلى العربيةرحلة إلى الوراء، من عصر النفط إلى زمن الغزاة: رواية إنريكي برناردو نونييث المجددة.أدب
• شعرMi padre, el inmigranteفيسنتي خيرباسي · 1945غير مترجم إلى العربيةابن يخاطب أباه القادم من إيطاليا، ويجعل من عبور المحيط نحو المدارية نشيدًا عن الليل الذي يأتي منه المرء.أدب
• شعرAl norte de la sangreآنا إنريكيتا تيران · 1946غير مترجم إلى العربيةالوزن المحسوب والقافية الملتزمة، اختارتهما شابة من الأنديز في زمن الشعر الحر.أدب
• روايةAna Isabel, una niña decenteأنطونيا بالاسيوس · 1949غير مترجم إلى العربيةفتاة صغيرة في كاراكاس، في عهد خوان بيسنتي غوميث، تتعلم معنى أن تكون طفلة محتشمة.أدب
• سينماLa balandra Isabel llegó esta tardeكارلوس أوغو كريستنسن · 1950فنزويلا عام 1950، حيث يستقدم أحد استوديوهات كاراكاس فرقًا من الأرجنتين والمكسيك لبناء صناعة سينمائية.سينما
• سردLa mano junto al muroغيّيرمو مينيسيس · 1951غير مترجم إلى العربيةليلة في بيت دعارة بميناء، تُروى بكتابة تشكّ في كل ما تقوله.أدب
• شعرElena y los elementosخوان سانشيز بيلاييث · 1951غير مترجم إلى العربيةكتاب أول صدر عام 1951، تتحول فيه السريالية التي تعلّمها في تشيلي إلى صوت فنزويلي.أدب
• روايةCasas muertasميغيل أوتيرو سيلفا · 1955غير مترجم إلى العربيةبلدة في سهول اللانوس تفرغها الحمّيات والنفط من سكانها.أدب
• روايةLos pequeños seresسلفادور غارمنديا · 1959غير مترجم إلى العربيةموظف مكتب، رُقّي بسبب وفاة رئيسه، يضيع في داخله في مدينة لا تُسمّى أبدًا.أدب
• شعرFantasmas y enfermedadesفرانسيسكو بيريث بيردومو · 1961غير مترجم إلى العربيةكتاب أول صدر عام 1961، تطارد فيه أشباحُ بلدات الأنديز مدينة كبيرة ليلية.أدب
• شعرDerrotaرافائيل كادناس · 1963غير مترجم إلى العربيةقصيدة من عام 1963 تجعل الاعتراف بالفشل صوتًا لجزء من الشباب الفنزويلي.أدب
• سينماEFPEUMماوريسيو أودريمان نييتو · 1965فيلم قصير من عام 1965، يُدخل فيه مخرج رسام الباطنية إلى السينما الفنزويلية.سينما
• شعرCármenesخوان ليسكانو · 1966غير مترجم إلى العربيةديوان صدر في الأرجنتين عام 1966، يجعل فيه شاعر فنزويلي الرغبة موضوع القصيدة نفسه.أدب
• روايةAndén lejanoأوسفالدو تريخو · 1968غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1968 يعود فيها الطفولة على هيئة مدوّنة موسيقية أكثر منها سردًا.أدب
• شعرCosasلويس ألبرتو كريسبو · 1968غير مترجم إلى العربيةكتاب أول صدر عام 1968، عند مدخل أعمال من قصائد قصيرة عن الذاكرة والأرض الجافة.أدب
• شعرMuerto de risaإرنانديز دي خيسوس · 1968غير مترجم إلى العربيةعائلة فنزويلية تتحول إلى حكاية رمزية، في بداية سلسلة من أربعة كتب.أدب
• روايةPaís portátilأدريانو غونثاليث ليون · 1969غير مترجم إلى العربيةمقاتل من رجال حرب العصابات يعبر كاراكاس في مهمة، محملا بكامل سلالته الأنديزية.أدب
• قصص قصيرةRajatablaلويس بريتو غارسيا · 1970غير مترجم إلى العربيةفنزويلا القمع السياسي، يسخر منها في نصوص قصيرة تلعب باللغة العامة.أدب
• روايةEl mago de la cara de vidrioإدواردو ليندو · 1973غير مترجم إلى العربيةعائلة في العاصمة الفنزويلية، حين يستقر التلفزيون في غرفة الجلوس ويفرض إعلاناته.أدب
• سينماCuando quiero llorar, no lloroماوريسيو فاليرستين · 1973ثلاثة فتيان وُلدوا في اليوم نفسه من عام 1948، وثلاثة عوالم لا تلتقي.سينما
• شعرAdiós a Escuqueرامون بالوماريس · 1974غير مترجم إلى العربيةالقرية الأنديزية التي غادرها الشاعر، تُروى بلسان من بقوا فيها.أدب
• شعرEspacios para decir lo mismoهاني أوسوت · 1974غير مترجم إلى العربيةديوان من عام 1974، تُستخدم فيه قصيدة النثر لتفكير الأنا لا لروايتها.أدب
• سينماSoy un delincuenteكليمنتي دي لا سيردا · 1976كاراكاس عام 1976، كما تُرى من أحيائها الفقيرة ومن ينشأ فيها.سينما
• سينماEl pez que fumaرومان تشالبود · 1977بيت دعارة يُدار كمملكة، تنتقل فيه السلطة من عشيق إلى آخر.سينما
• شعرTerredadأوخينيو مونتيخو · 1978غير مترجم إلى العربيةأن نكون على الأرض، على متن كوكب يدور: الديوان الذي يمنح شعر أوخينيو مونتيخو كلمته المفتاح.أدب
• شعرCasa o loboيولاندا بانتين · 1981غير مترجم إلى العربيةبيت الطفولة وقد صار صورة مقلقة: الكتاب الأول لصوت كبير في الشعر الفنزويلي.أدب
• روايةPercusiónخوسيه بالسا · 1982غير مترجم إلى العربيةرواية من عام 1982 تعيد تسمية كاراكاس وتجعل العودة إلى البلد الأصلي تحوّلًا في الجسد.أدب
• شعرBalizajeرافائيل أرّائيس لوكا · 1983غير مترجم إلى العربيةالكتاب الأول لشاعر شاب، نشرته المجموعة التي أسسها في كاراكاس.أدب
• سينماOrianaفينا توريس · 1985بيت عائلي على الساحل، ووريثة تعيش في مكان آخر منذ الآن.سينما
• سينماMacu, la mujer del policíaسولفيغ هوغستين · 1987حيّ فقير، وطفلة متزوّجة من شرطي، وقضية جنائية تُرى من داخل البيت.سينما
• روايةDoña Inés contra el olvidoآنا تيريسا توريس · 1992غير مترجم إلى العربيةصوت أرستقراطية ميتة تدافع عن أراضيها من العالم الآخر: لوحة من تاريخ فنزويلا بقلم آنا تيريسا توريس.أدب
• سينماSicarioجوزيف نوفوا · 1994فيلم فنزويلي عن موضوع كولومبي: القتلة المأجورون في أحياء ميديين.سينما

لا يوجد عمل يطابق هذه المعايير.