África oriental

Presentación

El suajili se escribe desde el siglo XVIII en caracteres árabes, antes de pasar al alfabeto latino: es una de las pocas lenguas africanas con una tradición escrita anterior a la colonización, y Shaaban Robert hace de ella en el siglo XX una lengua de poesía y prosa. Etiopía, nunca colonizada de forma duradera, tiene su propia escritura, el ge'ez, y una crónica real continua desde el siglo XIV. Ngugi wa Thiong'o, tras publicar en inglés, elige escribir en kikuyu y paga esa elección con un año de cárcel. El swahili es hoy lengua oficial en cuatro países de la región.

Lo que circula

Nairobi y Dar es-Salam imprimen para toda la región, y la casa East African Educational Publishers formó el canon escolar de varios países. El suajili cruza las fronteras allí donde el kikuyu, el amárico o el somalí se detienen en las suyas, y Madagascar, cuya lengua es austronesia, no participa en ninguna de esas circulaciones.

Límites de esta división

La zona reúne el Cuerno, los Grandes Lagos, la costa suajili y las islas del océano Índico, que no tienen ni la misma historia ni las mismas lenguas. Sudán figura aquí aunque su edición mira hacia El Cairo, y Madagascar aunque su poblamiento viene de Indonesia. Las Comoras y las Seychelles pertenecen a un tercer mundo aún, criollo e insular.

Obras citadas

• NovelaMzimu wa Watu wa KaleMuhammed Said Abdulla · 1960sin traducción al españolUn asesinato esclarecido por un detective al estilo de Sherlock Holmes, trasladado al escenario y a la lengua de Zanzíbar.Literatura
• NovelaComing to BirthMarjorie Oludhe Macgoye · 1986sin traducción al españolUna antigua librera misionera inglesa, hecha keniana y luo por matrimonio, cuenta veinte años de historia del país a través de una mujer.Literatura
• Novelaልብ ወለድ ታሪክAfäwärq Gäbrä Iyäsus · 1908sin traducción al españolDos gemelos que parten a liberar a su padre, cautivo de un rey pagano, en un relato amhárico impreso en Roma a principios del siglo.Literatura