بوركينا فاسو
- الأعمال
- 23
- كتب: 15 · أفلام: 8
- الفترة
- 1962–1999
- لغة الكتابة
- الفرنسية
صارت عاصمة السينما الأفريقية منذ 1969 مدينةً بلا بحر ولا غابة ولا صناعة. تستضيف واغادوغو كل سنتين مهرجاناً أفريقياً جامعاً يمنح جائزته الكبرى باسم «فحل ينِنغا»، نسبةً إلى أميرة موسية أسّس ركوبها السلالة. يأتي إليه مخرجون من القارة كلها منذ أكثر من نصف قرن، وأنشأ البلد مدارس ومختبرات ومكتبة أفلام، في ظروف مادية لم تكن تهيّئه لشيء من ذلك.
تابع القراءةعرض أقل
هذا القرار متسق مع تاريخ البلد. صمدت ممالك الموسي أربعة قرون دون أن تُسلَم ولا أن تُغلَب، بتنظيم سياسي كثيف، وبفصل بين رؤساء الأرض ورؤساء السياسة، وبذاكرة سلالية تُنشَد. وقد عرفت بوركينا أيضاً، بين 1983 و1987، تجربة سياسية جعلت الثقافة أداة حكم، فنال المهرجان منها موارد وحضوراً لم يفقدهما بعد ذلك. ويجب أن يتصور المرء صالات ممتلئة في مدينة كانت الكهرباء فيها متقطعة.
ما اخترعته السينما البوركينية شكلٌ بلا مؤثرات: مشهد واسع، وزمن حقيقي، وقرية تُصوَّر بلا موسيقى ولا طُرفة سياحية. أظهر غاستون كابوري في 1988 قرية من الموسي تلتهمها المدينة. وصوّر إدريسا أويدراوغو في 1989 طفلاً وامرأة مسنّة تُتَّهم بالسحر، وشُوهد الفيلم في العالم كله. وأخرجت فانتا ريجينا ناكرو في 1998 فيلماً هزلياً في عشر دقائق عن زوج يرفض العوازل التي تحملها زوجته من المدينة. وكان الثمن التبعية: تُصنَع هذه الأفلام بمال أوروبي وتُشاهَد قليلاً في البلد الذي تُظهره.
ما ينتظر المشاهد بطءٌ ليس تأملاً بل انتباهاً، وثقةٌ بالوجوه. الرواية التي تفتح هذه الصفحة تؤرخ لقرية من شعب البوا قبل الغزو الاستعماري وأثناءه، وقد كتبها رجل كان نائبًا أيضًا.
مدخلٌ للبدء
Crépuscule des temps anciens
نازي بوني · 1962
أول رواية من فولتا العليا: سيرة قرية من شعب البوا، بين الرواية وحكاية السمر.

في بلاد البوا، تنفتح الحكاية على عصر ذهبي دام قرابة ثلاثة قرون. وفي بوان، يطفئ تيرهي، الشاب القوي الجميل، شيئًا فشيئًا مجد كيا، المحارب الذي يقتل غرورًا. ويحب هاكاني التي لا يستطيع الزواج بها، إذ يحتج العرف بقرابة بعيدة. ومن حولهما تضبط الأعياد والطقوس والصيد والأعمال إيقاع حياة القرية.
محطات زمنية
- 1961–1962النصوص الأولىأويدراوغو في المسرح؛ ونازي بوني يكتب أول رواية في البلاد.
- 1971–1984الرواية والشعرنيكييما وكوليبالي وبازيي، وباسيري الذي يبتكر «البندرولوجيا».
- 1972–1982ميلاد السينماجيم كولا يوقّع أول فيلم طويل؛ ومهرجان «فيسباكو» يستقرّ في واغادوغو.
- 1986–1989كابوري وأويدراوغو«زان بوكو» ثم «يابا». تصير السينما البوركينية مرجعًا.
- 1998الجيل الجديدروامبا وياميوغو، وفانتا ريجينا ناكرو أول مخرجة في البلاد.
مفاتيح القراءة
- تدل الأسماء على الجماعة: أويدراوغو وكابوري وكومباوري أسماء موسية، وكوليبالي وتراوري تحيل إلى المنطقة الماندينكية، وهيين وسومي إلى بلاد اللوبي والداغارا.
- اسم أويدراوغو يعني «الفحل» ويحيل إلى ابن ينِنغا، جدّ السلالة الموسية.
- عند الموسي، الزعيم السياسي، النابا، ورئيس الأرض، التنغسوبا، سلطتان مختلفتان لا يخلط النص بينهما قط.
- السينانكونيا، وهي قرابة المزاح بين الجماعات، تُبيح السبّ الشعائري وتمنع النزاع.
- اغتيال توماس سانكارا في 1987 والسنوات التي تلته موضوع تحدّد معالجته موقع الكاتب سياسياً.
- تهمة السحر الموجّهة إلى المسنّات، وتؤدي إلى طرد فعلي من القرى، موضوع تتناوله السينما مباشرةً.
- الخفاض يتناوله عدد من المخرجين، وقد جلب ذلك المتاعب لأفلامهم.
- الاحترام الواجب للشيوخ ينظّم الكلام، ولا يُقطَع كلامهم، والبالابر يأخذ ما يلزمه من الوقت.
- الإسلام أغلبية، والمسيحية مهمة، وعبادات الأسلاف تحتهما في كل مكان، وعند الأشخاص أنفسهم غالباً.
- التنغسوبا، رئيس الأرض، يدير العلاقة مع قوى التربة، وهي مختلفة عن السلطة السياسية.
- أقنعة بلاد البْوا والبوبو، من أوراق أو ألواح مرسومة، تخرج في تواريخ شعائرية وتجسّد أرواحاً.
- السحرة وآكلو الأرواح تهمة لها عواقب اجتماعية فعلية.
- تجري الجنازة في مرحلتين، ومناسبتها الثانية مؤجَّلة وباهظة وتُحرّر الميت.
- قناع الأوراق، الذي يُلبس في جنازات البْوا، يدل على العبور بين العالمين.
- الدولو، وهي جعة الدخن، تُتقاسَم في مجالس التداول وفي الشعائر، والمكان الذي تُشرَب فيه فضاء اجتماعي.
- مهرجان واغادوغو السينمائي، كل سنتين، صار موعداً وطنياً بقدر ما هو قاري.
- ينِنغا، الأميرة الموسية التي هربت على فرسها وأسّس ابنها السلالة، شعار البلد واسم جائزة المهرجان.
- حكايات الموسي والبْوا، بالأرنب والضبع، تشكّل الموروث الحكائي البيتي.
- النابا وحاشيته، ببروتوكولهم ومتحدثيهم، مرجع سياسي دائم.
- توماس سانكارا وخُطبه صارا مرجعاً يُستشهد به إلى ما هو أبعد كثيراً من البلد.
- بوركينا ليست صحراء: الجنوب مسقيّ ومزروع، وفيه يعيش معظم السكان.
- السينما البوركينية ليست سينما مؤلِّف منفصلة عن الجمهور: صُمّمت أداةً للتعليم والنقاش.
- التنغسوبا ليس ساحراً بل سلطة على الأرض لها اختصاص شعائري معترف به.
- اسم البلد يعود إلى 1984، ويلزم البحث عن الأعمال الأقدم تحت اسم فولتا العليا.
حكايات وأساطير 2
- حكايةContes de jadis, récits de naguèreإتيان ساوادوغو · 1982غير مترجم إلى العربيةأساطير وحكايات وقصص من فولتا العليا، نُشرت في داكار في مطلع الثمانينيات.أدب
- سردHistoire et coutumes royales des Mossi de Ouagadougouيامبا تيندريبيوغو · 1964غير مترجم إلى العربيةتاريخ بلاط الموسي وطقوسه، يرويها أحد كبار رجاله.أدب
مختارات للبدء 10 / 23
- سينماLe Sang des pariasمامادو جيم كولا · 1973حب تعيقه الطبقة الاجتماعية، في أسرة تظن نفسها عصرية.سينما
- شعرOrphelin des collines ancestralesجاك بروسبير بازييه · 1984غير مترجم إلى العربيةالكتاب الأول لشاعر وصحفي من واغادوغو.أدب
- شعرParturitionبرناديت داو · 1986غير مترجم إلى العربيةأشعار كاتبة من بوركينا فاسو، نُشرت في ديوان جماعي إبّان الثورة.أدب
- سينماZan Bokoغاستون كابوريه · 1988قرية موسية تلتهمها المدينة، وفلاح يرفض الرحيل.سينما
- سينماYaabaإدريسا أويدراوغو · 1989صداقة بين طفل وعجوز يُظن أنها ساحرة، صُوّرت بلغة الموري مع أهالي قرية.سينما
- فيلم روائي طويلKeïta ! L'Héritage du griotداني كوياتي · 1995الفيلم الروائي الطويل الأول لسينمائي بوركيني من سلالة حكائي الغريو، بين المدرسة الغربية وكلام الشيوخ.سينما
- سينماLe Truc de Konatéفانتا ريجينا ناكرو · 1998كوميديا قروية عن الواقي الذكري، أخرجتها مخرجة من بوركينا فاسو.سينما
- سينماSilmandéس. بيير ياميوغو · 1998عائلة من التجار اللبنانيين في واغادوغو وقعت في اضطرابات السلطة.سينما
- سينماGarbaأداما روامبا · 1999أطفال هربوا من مدرسة قرآنية، تركوا لمصيرهم في مدينة من بوركينا فاسو.سينما