Afghanistan Toutes les œuvres

Toutes les œuvres 38

• PoésieLeyli et Majnûnلیلی و مجنونعبدالرحمن جامی (Jâmî) · 1484La légende du fou d'amour reprise au XVe siècle par un poète mystique de Hérat, où Leyli devient une figure de la beauté divine.Littérature
• Poésieطلسم حیرتمیرزا عبدالقادر بیدل (Mirzā Abdul-Qāder Bīdel) · 1669non traduit en françaisL'Inde moghole de la fin du dix-septième siècle, où l'on écrit en persan une poésie que l'Iran jugera longtemps illisible.Littérature
• PoésieDivanدیوانخوشحال خټک (Khushhal Khattak) · 1680Les vallées entre Peshawar et Kaboul au dix-septième siècle, où l'on se bat contre l'empire moghol et où la langue savante n'est pas celle qu'on parle.Littérature
• Poésieدیوانتیمور شاه درانی (Timur Shah Durrani) · 1790non traduit en françaisLa cour durrani de la fin du dix-huitième siècle, qui s'installe à Kaboul.Littérature
• Poésieدیوانشهاب‌الدین ترشیزی (Shehab al-Din Torshizi) · 1800non traduit en françaisLes cours durrani de Kaboul et de Hérat, à la fin du dix-huitième siècle, où l'on fait venir des poètes d'Iran.Littérature
• Poésieدیوانسردار مهردل مشرقی (Mehrdel Mashreqi) · 1850non traduit en françaisLes cours des fils de Payanda Khan, dans la première moitié du dix-neuvième siècle.Littérature
• Poésieدیوانعایشه درانی (ʿĀyeša Dorrānī) · 1882non traduit en françaisLa cour durrani de Kaboul, entre la fin du dix-huitième siècle et le début du dix-neuvième.Littérature
• Poésieدیوانسردار غلام‌محمد طرزی (Ḡolām-Moḥammad Ṭarzī) · 1893non traduit en françaisL'exil d'une famille de Kandahar, de Karachi à Damas, dans les années 1880 et 1890.Littérature
• Poésieدیوانعبدالله قاری (Abdallāh Qārī) · 1923non traduit en françaisKaboul dans la première moitié du vingtième siècle, où la poésie de cour devient poésie d'État.Littérature
• Poésieدیوانعبدالغفور ندیم (Abd-al-Ḡafūr Nadīm) · 1926non traduit en françaisKaboul au début du vingtième siècle, entre les maîtres anciens et les mots nouveaux venus d'Europe.Littérature
• Poésieدیوانمیر هوتک پوپلزایی (Mir Hotak Popalzai) · 1931non traduit en françaisLe royaume durrani des années 1773 à 1793, où le roi et ses courtisans riment en persan.Littérature
• Poésieدیوانحاجی اسماعیل سیاه (Ḥāǰǰī Esmāʿīl Sīāh) · 1931non traduit en françaisHérat dans la première moitié du vingtième siècle, où la satire a son poète.Littérature
• Court métrageAmour et amitiéعشق و دوستیRashid Latif · 1946Kaboul et Lahore au milieu des années quarante, avant que l'Afghanistan n'ait de studio à lui.Cinéma
• Poésieدیوانعبدالحکیم ضیائی (Abd-al-Ḥakīm Żīāʾī) · 1950non traduit en françaisKaboul au vingtième siècle, où l'on revient aux maîtres anciens du dari.Littérature
• Poésieدیوانضیاء قاری‌زاده (Żīāʾ Qārīzāda) · 1950non traduit en françaisKaboul des années cinquante et soixante, quand la radio diffuse des chansons écrites par des poètes.Littérature
• Poésieدیوانعبدالحق بیتاب (Abd-al-Ḥaqq Bītāb) · 1951non traduit en françaisKaboul au milieu du vingtième siècle, où la poésie savante se transmet des lycées à l'université.Littérature
• Poésieدیوانعبدالعلی مستغنی (Abd-al-ʿAlī Mostaḡnī) · 1955non traduit en françaisKaboul au tournant du vingtième siècle, quand la poésie de cour s'ouvre aux idées de progrès.Littérature
• Poésieمجموعهٔ اشعارپاینده محمد فرحت (Pāyanda Moḥammad Farḥat) · 1960non traduit en françaisKaboul au milieu du vingtième siècle, où la manière indienne garde ses fidèles.Littérature
• Poésieچونغرسلیمان لایق (Solaymān Lāyeq) · 1962non traduit en françaisKaboul au début des années soixante, quand l'auteur travaille à la radio nationale.Littérature
• Poésieمنتخبات اشعارمیر محمدعلی آزاد کابلی (Āzād Kābolī) · 1963non traduit en françaisKaboul d'un siècle à l'autre, où la manière indienne tient encore face aux idées nouvelles.Littérature
• Poésieسرود هستیمحمدعثمان صدقی (Moḥammad-ʿOṯmān Ṣedqī) · 1963non traduit en françaisLe Kaboul des années soixante, où la poésie dari renoue avec ses classiques.Littérature
• Poésieستاکبارق شفیعی (Bāreq Šafīʿī) · 1963non traduit en françaisKaboul en 1963, au seuil de la décennie dite de la démocratie.Littérature
• Poésieدشترحیم الهام (Raḥīm Elhām) · 1967non traduit en françaisKaboul à la fin des années soixante, entre l'université et les premiers essais de vers nouveau.Littérature
• Poésieعشق و جوانیحیدری وجودی پنجشیری (Ḥaydarī Woǰūdī) · 1970non traduit en françaisKaboul vers 1970, où ce Panjshiri vit depuis l'adolescence.Littérature
• PoésieLe Voyageur de minuitاژدهای خودیسید بهاءالدین مجروح (Sayd Bahodine Majrouh) · 1973Une fable en vers et en prose sur le pouvoir, commencée dans le Kaboul des années soixante-dix et achevée en exil.Littérature
• Long métrageRabia Balkhiرابعه بلخیAbdul Khaliq Alil, Toryali Shafaq · 1974La cour de Balkh au dixième siècle, reconstituée en 1974 par le cinéma d'État afghan.Cinéma
• Long métrageLes Jours difficilesروزهای دشوارWali Latifi · 1974Le Kaboul de 1974, quand le pays commence à tourner ses propres fictions.Cinéma
• Poésieوداع با تاریکیاسدالله حبیب (Asadallāh Ḥabīb) · 1978non traduit en françaisKaboul sous la République démocratique, où l'auteur, professeur et homme du parti, écrit des vers engagés.Littérature
• Poésieدیوانصوفی عشقری (Ṣūfī ʿAšqarī) · 1979non traduit en françaisKaboul au vingtième siècle, où la manière indienne survit au milieu des nouveautés.Littérature
• Nouvellesآوازی از میان قرنهامحمد اعظم رهنورد زریاب (Rahnavard Zaryāb) · 1983non traduit en françaisLe Kaboul de 1983, où la nouvelle en dari gagne sa place à côté de la poésie.Littérature
• Poésieو آفتاب نمی‌میردواصف باختری (Wāṣef Bāḵtarī) · 1984non traduit en françaisKaboul en 1984, sous la République démocratique.Littérature
• NouvellesLa Plaine de Caïnدشت قابیلSpôjmaï Zariâb · 1988Une ville afghane sans nom, sous l'occupation soviétique, où l'on écrit par images plutôt qu'en dénonçant.Littérature
• PoésieLe Suicide et le chantلنډۍAnonyme · 1988Les vallées pachtounes de part et d'autre de la frontière, et les camps de réfugiés de Peshawar dans les années quatre-vingt.Littérature
• Poésieدیوانمحمدنبی واصل (Moḥammad-Nabī Wāṣel) · 1994non traduit en françaisLa chancellerie des émirs de Kaboul, dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle.Littérature
• Poésieنکهت خاک ره‌یارمحمدآصف فکرت هروی (Moḥammad-Āṣaf Fekrat Heravī) · 2000non traduit en françaisL'exil iranien d'un lettré de Hérat, à la fin du vingtième siècle.Littérature
• RomanTerre et cendresخاکستر و خاکعتیق رحیمی (Atiq Rahimi) · 2000Un vieil homme et son petit-fils devenu sourd attendent sur une route afghane, porteurs d'une terrible nouvelle.Littérature
• Poésieدیوانمحمدامین عندلیب (Moḥammad-Amīn ʿAndalīb)non traduit en françaisUne famille de poètes de la maison de Kandahar, dans les années 1860 et 1870.Littérature
• Poésieنهالعبدالحی آرین‌پور رستاقی (Āryanpūr Rostāqī)non traduit en françaisLes années 1951 à 1965, temps des premiers essais afghans de vers libre.Littérature

Aucune œuvre ne répond à ces filtres.