Espagne
- œuvres
- 101
- 70 livres · 31 films
- période couverte
- 1207–1999
- langue d'écriture
- espagnol
Le premier roman picaresque a paru sans nom d'auteur, en 1554, dans quatre villes à la fois. Un enfant y sert un aveugle, un curé avare et un écuyer sans le sou, et il finit content en fermant les yeux sur la conduite de sa femme avec un archiprêtre. L'Inquisition l'a mis à l'Index en 1559, puis a laissé circuler à partir de 1573 une version expurgée de ses passages sur le clergé. On ne sait toujours pas qui l'a écrit, et l'anonymat était probablement la condition du livre.
Lire la suiteRéduire
Cette littérature s'est faite sous surveillance et avec des identités qu'il valait mieux taire. Les juifs sont expulsés en 1492, les morisques en 1609, et les statuts de pureté du sang obligent à prouver une ascendance chrétienne pour occuper une charge, ce qui explique la quantité de textes anonymes, de pseudonymes et de doubles fonds. À quoi s'ajoute la pluralité des langues : le castillan, mais aussi le galicien de Rosalía de Castro, le catalan et le basque, redevenus officiels dans leurs régions après 1978.
La forme espagnole est la voix qui raconte sa propre vie sans se plaindre, et la parodie des genres nobles. Le prix a été payé au vingtième siècle : Federico García Lorca est fusillé en août 1936 et son corps n'a jamais été retrouvé, Miguel Hernández meurt en prison en 1942, les poètes de la République écrivent depuis le Mexique ou l'Angleterre. Sous Franco, la censure lit tout : le premier roman de Carmen Laforet, en 1945, passe en montrant une famille de Barcelone qui se décompose, et Viridiana, film espagnol de Buñuel primé à Cannes en 1961, est aussitôt interdit en Espagne et privé de sa nationalité.
Ce qui attend le lecteur, c'est une littérature de la faim, de l'honneur et de la lucidité comique, sans consolation métaphysique. Le roman qui ouvre cette page, daté de 1605, met en route un hidalgo qui a tant lu de romans de chevalerie qu'il se croit chevalier errant ; dans la suite de 1615, des personnages qu'il rencontre ont lu le premier livre.
Une piste pour commencer
Don Quichotte
Miguel de Cervantes · 1605
Un hidalgo qui se prend pour un chevalier errant, et son écuyer paysan : le livre placé en 2002 au premier rang des œuvres de fiction par cent écrivains. Libre de droits.
Dans un village de la Manche, un hidalgo pauvre lit tant de romans de chevalerie qu'il en perd la raison et se croit chevalier errant. Il se nomme don Quichotte, baptise son cheval Rossinante, se choisit une dame et se fait armer chevalier dans une auberge qu'il prend pour un château. Il repart avec un voisin, le paysan Sancho Panza, à qui il promet le gouvernement d'une île, et charge des moulins qu'il prend pour des géants.
Repères chronologiques
- 1140Épopée castillaneLe Cantar de mio Cid, premier grand texte de la langue.
- 1550–1680Siècle d'orCervantès, Lope de Vega, Calderón, Quevedo, Góngora. Un sommet sans équivalent.
- 1554Roman picaresqueLe Lazarillo de Tormes invente le récit du gueux, qui essaimera partout.
- 1830–1870RomantismeBécquer, Espronceda. L'Espagne se rêve un passé.
- 1898Génération de 98Après la perte des colonies, une génération interroge ce qu'est l'Espagne.
- 1927Génération de 27Lorca, Alberti, Cernuda. Une constellation de poètes, brisée par la guerre.
- 1936–1975Guerre civile et franquismeL'exil, la censure, et le détour. Buñuel filme depuis ailleurs.
- 1975–1990La MovidaAprès Franco, un déferlement. Almodóvar en sort.
Clés de lecture
- Chacun porte deux noms de famille, celui du père puis celui de la mère, et une femme ne change pas de nom en se mariant : les personnages se citent donc sous des formes longues que le français tronque.
- Le nom composé avec la particule de indique une origine géographique plus souvent qu'une noblesse.
- Don et doña devant le prénom marquent le respect dû à une position, et leur emploi ironique est un ressort comique constant depuis le seizième siècle.
- Le parrainage et le compérage lient des familles de conditions différentes, et le village d'origine reste une appartenance déclarée.
- La guerre civile, les fosses communes et la loi d'amnistie de 1977 forment un conflit mémoriel toujours ouvert, relancé par les lois de mémoire historique des vingt dernières années.
- Les nationalismes catalan et basque, les langues et les référendums d'indépendance situent un texte dès son vocabulaire.
- Le terrorisme d'ETA, ses victimes et la fin de l'organisation en 2018 sont un sujet où chaque mot compte.
- Le passé colonial en Amérique et l'expulsion des juifs et des morisques sont abordés depuis peu dans les termes de la réparation.
- Le catholicisme a été religion d'État jusqu'en 1978 et l'Inquisition n'a été abolie qu'en 1834, ce qui explique le poids du soupçon dans toute la littérature ancienne.
- Les confréries de la Semaine sainte sont des institutions civiles autant que religieuses, avec listes d'attente et hiérarchies.
- Le mysticisme espagnol, Thérèse d'Ávila et Jean de la Croix, a fourni une langue de l'expérience intérieure que la poésie moderne réemploie.
- Le fonds légendaire régional, âmes en peine, montagnes hantées, a été fixé par Bécquer entre 1858 et 1864 dans une prose qui sert encore de modèle.
- La Semaine sainte, avec ses processions nocturnes et ses cagoules, est le grand rite national, et sa description dans un texte porte toujours une charge politique.
- Les fêtes de village, taureaux, feux de la Saint-Jean, pèlerinages, structurent le calendrier et servent de scène collective.
- Le repas tardif, la sieste et la sortie du soir organisent les journées, et un roman qui les ignore sonne faux.
- Le deuil se porte en noir et longtemps, surtout en milieu rural, et la veillée réunit le voisinage autour du corps.
- Don Quichotte est une référence utilisable sans explication, et ses personnages servent d'adjectifs.
- Le Cantar de mio Cid, vers 1200, et le Romancero, corpus de romances transmis depuis le quinzième siècle, forment le fonds épique et chanté.
- Les collectes de contes de Fernán Caballero en 1859 puis d'Espinosa dans les années vingt sont les corpus de référence du récit populaire.
- Don Juan, né dans le théâtre du dix-septième siècle et refait par Zorrilla en 1844, est une figure que l'Espagne considère comme sienne.
- L'Espagne est plurilingue : le catalan, le galicien et le basque ont leurs littératures et leurs institutions, et le catalogue les range sous un même pays par commodité.
- Le basque n'est pas une langue romane et n'a aucune parenté connue avec ses voisines.
- La picaresque n'est pas un genre pittoresque mais une littérature de la faim et de la survie, écrite dans une société de castes.
- Le folklore andalou, flamenco et toros, a été pris pour l'Espagne entière par le romantisme français, ce que les auteurs espagnols n'ont cessé de corriger.
- Le catalogue s'arrête pour l'essentiel aux années quatre-vingt, ce qui reflète les droits et les traductions et non la production du pays.
Contes et mythologies 3
- ÉpopéeLa Chanson de mon CidCantar de mio CidAnonyme · 1207La Castille de la fin du XIe siècle, où un vassal banni par son roi reprend les armes pour retrouver son honneur.LittératureDomaine public
- PoésieLibro de AlexandreAnonyme · 1230non traduit en françaisL'histoire d'Alexandre le Grand racontée en castillan savant du XIIIe siècle, comme celle d'un chevalier chrétien.LittératureDomaine public
- PoésieRomanceroRomancero viejoAnonyme · 1500Des poèmes brefs chantés et transmis de bouche en bouche, puis imprimés en feuillets de colportage au début du XVIe siècle.LittératureDomaine public
Une sélection pour commencer 10 / 101
- RomanLazarillo de TormesAnonyme · 1554La Castille du XVIe siècle, vue par un enfant pauvre qui passe de maître en maître.LittératureDomaine public
- PoésieCantares gallegosRosalía de Castro · 1863non traduit en françaisUne paysanne chante la Galice, et d'autres voix des villages lui répondent.LittératureDomaine public
- ThéâtreNoces de sangBodas de sangreFederico García Lorca · 1933Le jour de ses noces, une mariée s'enfuit avec l'homme qu'elle aimait autrefois, et toute la noce se lance à leur poursuite.Littérature
- PoésieLa Foudre incessanteEl rayo que no cesaMiguel Hernández · 1936Des sonnets d'un amour qui fait souffrir, peuplés de taureaux et de foudre, et le deuil d'un camarade.Littérature
- RomanNadaCarmen Laforet · 1945Une étudiante orpheline découvre, dans l'appartement familial de la rue Aribau, la misère des années qui suivent la guerre civile.Littérature
- CinémaViridianaLuis Buñuel · 1961Une novice renonce au couvent et ouvre un domaine castillan aux mendiants, pour une charité mal payée de retour.Cinéma
- CinémaLe monde continueEl mundo sigueFernando Fernán Gómez · 1965Deux sœurs d'un quartier pauvre de Madrid se déchirent, jalouses l'une de l'autre et de l'argent.Cinéma
- CinémaLa ville n'est pas pour moiLa ciudad no es para míPedro Lazaga · 1966Agustín Valverde quitte Calacierva pour vivre chez son fils médecin, à Madrid, et y détonne.Cinéma
- CinémaNeuf lettres à BertaNueve cartas a BertaBasilio Martín Patino · 1966Rentré d'Angleterre à Salamanque, Lorenzo écrit neuf lettres à Berta, restée en Angleterre, et lui dit l'ennui de sa ville.Cinéma
- CinémaLa Peau brûléeLa piel quemadaJosé María Forn · 1967Maçon andalou à Lloret de Mar, José passe sa dernière nuit seul pendant que Juana et leurs enfants viennent le rejoindre en train.Cinéma