فنلندا كل الأعمال

كل الأعمال 62

• شعرAndelige och werldslige dikterياكوب فريزه · 1726غير مترجم إلى العربيةفي السويد في مطلع القرن الثامن عشر، موظف في الديوان الملكي يقعده المرض في فراشه يصبّ شكواه في القوالب المنظّمة للشعر الديني.أدب
• شعرSång öfver grefve Gustaf Philip Creutzفرانس ميكائيل فرانزين · 1797غير مترجم إلى العربيةفي أواخر القرن الثامن عشر، يرسل شاب جامعي من أوبو إلى مسابقة شعرية مديحًا منظومًا لا يتبع أيًّا من القواعد التي يُدافع عنها هناك.أدب
• ملحمةKalevalaإلياس لونروت · 1849غير مترجم إلى العربيةفي منتصف القرن التاسع عشر، يجلب طبيب مقاطعة من جولاته في أرياف الشرق الأناشيد التي ستمنح دوقية كبرى بلا ماضٍ مكتوب قِدَمًا وطنيًا.أدب
• شعرFänrik Ståls sägnerيوهان لودفيغ رونيبرغ · 1860غير مترجم إلى العربيةبعد نصف قرن من الحرب التي نقلت البلاد من السويد إلى روسيا، تمنح دورة قصائد الدوقية الكبرى معرضًا من الأبطال العاديين تجد فيهم صورتها.أدبملك عام
• مسرحDaniel Hjortجوزيف يوليوس فكسل · 1862غير مترجم إلى العربيةفي مطلع ستينيات القرن التاسع عشر، ينقل طالب في الرابعة والعشرين من عمره إلى المسرح خيانة وقعت في القرن السادس عشر، ويضع فيها مسألة من يُدين المرء له بالولاء.أدبملك عام
• روايةFältskärns berättelserزكرياس توبيليوس · 1867غير مترجم إلى العربيةفي منتصف القرن التاسع عشر، دوقية كبرى تبحث عن ماضيها يُروى لها في حلقات مسلسلة، أسبوعًا بعد أسبوع، على لسان جندي عجوز من نسج الخيال.أدبملك عام
• روايةSeitsemän veljestäألكسيس كيفي · 1870غير مترجم إلى العربيةفي دوقية كبرى تتحدث فيها الحياة المثقفة بالسويدية، تمنح رواية بالفنلندية إخوة من الفلاحين لغتهم الخاصة، ساخرة وخشنة.أدبملك عام
• روايةBarndomsvännerكارل أوغست تافاستشيرنا · 1886غير مترجم إلى العربيةفي فنلندا ثمانينيات القرن التاسع عشر، يبحث شاب من الأقاليم عن مكانه بين العاصمة وروابط شبابه ونداء الخارج.أدبملك عام
• مسرحPapin perheمينا كانث · 1891غير مترجم إلى العربيةفي نهاية القرن التاسع عشر، تتمزق عائلة قسّ حول ما يحق للجيل الجديد أن يفكر فيه وأن يصير إليه.أدبملك عام
• قصص قصيرةLapsiaتيوفو باكالا · 1895غير مترجم إلى العربيةفي أواخر القرن التاسع عشر، ينظر كاتب إلى أطفال ضاحية فقيرة بوصفهم أشخاصًا كاملين، بمخاوفهم وكبريائهم.أدبملك عام
• روايةLaulu tulipunaisesta kukastaيوهانس لينانكوسكي · 1905غير مترجم إلى العربيةفي مطلع القرن العشرين، تستعيد رواية أسطورة دون جوان وتنقلها إلى أنهار تعويم الأخشاب في فنلندا الريفية.أدبملك عام
• روايةJuhaيوهاني أهو · 1911غير مترجم إلى العربيةفي مطلع القرن العشرين، يعود روائي كبير إلى الغابة وإلى الموضوع القديم للزوج المخدوع، في بلد مقسوم بين إمبراطوريتين.أدبملك عام
• شعرAftnar i Tavastlandبرتل غريبنبرغ · 1911غير مترجم إلى العربيةفي مطلع العقد الثاني من القرن العشرين، شاعر من المدينة ينسحب بعيدًا عن الصالونات ويجعل من البحيرات والغابات مشهد تأمّله.أدبملك عام
• شعرHelkavirsiäإينو لينو · 1916غير مترجم إلى العربيةفي مطلع القرن، يستعير شاعر من الشعر الشفهي القديم شكله ونبرته ليُسكنهما شخصيات تتحدى الآلهة والموت وأهلها.أدبملك عام
• شعرDikterإديث سودرغران · 1916غير مترجم إلى العربيةعشية الثورة الروسية، شابة معزولة عند الحدود تنشر أبياتًا حرة لم يكن في لغتها ما ينبئ بها.أدبملك عام
• قصص قصيرةHemkomsten och andra novellerرونار شيلت · 1919غير مترجم إلى العربيةغداة معارك 1918، ينظر كاتب نثر من العاصمة إلى المهزومين من الأرياف، دون أن يفهم دائمًا ما الذي دفعهم إلى الانتفاض.أدبملك عام
• روايةHurskas kurjuusفرانس إميل سيلانبا · 1919غير مترجم إلى العربيةبعد عام من الحرب الأهلية، يُعرض على بلد ما زال منقسمًا إلى قسمين الحياة الكاملة لأحد المهزومين، مروية دون مرافعة ولا اتهام.أدب
• روايةPutkinotkoيوئيل ليهتونن · 1920غير مترجم إلى العربيةغداة الحرب الأهلية، يحبس كاتب خاب أمله في كل حماساته القديمة بلدًا بأكمله في يوم صيفي واحد في الريف.أدبملك عام
• سينماNummisuutaritإركي كارو · 1923في عام 1923، تنتقل الكوميديا الأكثر عرضا على المسرح الفنلندي إلى الشاشة وتمنح السينما الفتية في البلاد نجاحا.سينما
• روايةGreeta ja hänen Herransaأرفيد يارنفلت · 1925غير مترجم إلى العربيةفي العشرينيات، يعود كاتب تولستوي النزعة إلى الرواية ليضع عائلة فلاحية أمام امتحان ما تعتقده عدلاً.أدبملك عام
• سينماNoidan kirotتيوفو بورو · 1927في أقاصي لابلاند، تحلّ لعنة قديمة وعنف إنساني تمامًا بزوجين حديثي الزواج.سينما
• سردSudenmorsianأينو كالاس · 1928غير مترجم إلى العربيةفي القرن السابع عشر، في جزيرة على بحر البلطيق لم تطرد فيها المسيحية بعدُ المعتقدات القديمة، تعيش امرأة حياتين، وتنتبه القرية إلى ذلك في النهاية.أدب
• شعرUni ja kuolemaأونو كايلاس · 1931غير مترجم إلى العربيةفي مطلع الثلاثينيات، شاعر في الثلاثين من عمره، أنهكه المرض، يجمع في كتاب واحد عشر سنوات من الكتابة.أدب
• روايةJanne Kubikإلمر ديكتونيوس · 1932غير مترجم إلى العربيةفي الثلاثينيات، يأخذ شاعر حداثي رجلًا من المعسكر المهزوم عام 1918 ويقطّعه كما تُقطع لوح خشب، دون أن يلطّف شيئًا.أدب
• روايةTehtaan varjossaتويفو بيكانن · 1932غير مترجم إلى العربيةفي مدينة مصانع في العشرينيات، يكتشف مراهق يعمل منذ طفولته الكتب، ويتساءل عمّا يحق له أن يطمح إليه.أدب
• سينماKuisma ja Helinäكاله كارنا · 1932فرقة روسية مقيمة في بيوت فلاحين فنلنديين، والسلطة التي تمارسها في الخارج تنتقل إلى داخل البيت.سينما
• شعرSolgröntغونار بيورلينغ · 1933غير مترجم إلى العربيةفي مطلع الثلاثينيات، شاعر يعدّه النقد مجنونًا يجد في ديوان متفاوت الأجزاء الأسلوب الذي سيكون أسلوبه.أدب
• روايةAlastalon salissaفولتر كيلبي · 1933غير مترجم إلى العربيةفي أبرشية بحرية من غرب فنلندا، تملأ ست ساعات من اجتماع أعمال بين أصحاب السفن تسعمئة صفحة، ولا شيء فيها يُقال بسرعة.أدب
• شعرPaluuكاتري فالا · 1934غير مترجم إلى العربيةفي منتصف الثلاثينيات، معلمة ريفية تكتب بالشعر الحر منذ عشر سنوات توجّه شعرها نحو ما ترى أنه قادم.أدب
• سينماSiltalan pehtooriريستو أوركو · 1934في عام 1934، تجتذب قصة حب في عزبة، بما فيها من أغنيات ومشاهد كوميديا ريفية، جمهورًا لم تعرفه السينما الفنلندية من قبل.سينما
• مسرحNiskavuoren naisetهيلا وولييوكي · 1936غير مترجم إلى العربيةفي مزرعة في هامه في الثلاثينيات، تزن الأرض أكثر مما يزن الناس، والنساء هنّ من يقررن إلى أي حد.أدب
• روايةKorstågetتيتو كوليندر · 1937غير مترجم إلى العربيةفي الثلاثينيات، كاتب شاب متشبّع بدوستويفسكي يحوّل إلى سرد انتقالًا إلى الإيمان كان يعيشه في اللحظة نفسها.أدب
• سينماNiskavuoren naisetفالنتين فالا · 1938في عام 1938، مزرعة في هيمه وثلاث نساء يقررن ما يحق لرجل أن يريده.سينما
• سينماRykmentin murheenkryyniتويفو ساركا · 1938في عام 1938 تصبح الثكنة مسرحًا للكوميديا، وتجد فيها السينما الفنلندية منجمًا دائمًا.سينما
• شعرRunotكارلو ساركيا · 1944غير مترجم إلى العربيةفي الثلاثينيات والأربعينيات، ينحت شاعر بلا مسكن ولا مهنة، يرسله السل من مصحة إلى غرفة مستأجرة، أبياتًا في غاية الانتظام.أدب
• شعرPilvetإلفي سينيرفو · 1944غير مترجم إلى العربيةخلال سنوات الحرب، امرأة معتقلة بسبب آرائها تكتب في زنزانتها القصائد التي سيقرؤها بلدها حال خروجها.أدب
• روايةSinuhe egyptiläinenميكا والتاري · 1945غير مترجم إلى العربيةعند خروج البلاد من الحرب، يجعل روائي من الشمال طبيبًا من مصر القديمة يروي حياته في زمن الفرعون الهرطوقي.أدب
• يومياتSynkkä yksinpuheluأولافي بافولاينن · 1946غير مترجم إلى العربيةرجل مكلَّف بشرح الحرب لبلده يحتفظ في الوقت نفسه، لنفسه وحده، بسجل لما يفكر فيه عنها.أدب
• روايةTrollkarlens hattتوفي يانسون · 1948غير مترجم إلى العربيةغداة الحرب، ترسّخ رسّامة من هلسنكي مخلوقاتها في واديها بصورة نهائية.أدب
• شعرUr svalans loggbokبيتر ساندلين · 1951غير مترجم إلى العربيةفي مطلع الخمسينيات، شاب يافع جدًا سيصير رسّامًا يصدر كتابًا أول لا تتجاوز فيه القصيدة بضعة أسطر.أدب
• سينماValkoinen peuraإريك بلومبرغ · 1952في لابلاند مربّي الرنّة، امرأة يدفعها الوحدة إلى اليأس تدفع ثمنًا باهظًا لما طلبته من ساحر.سينما
• روايةDen förtrollade vägenأوسكار بارلاند · 1953غير مترجم إلى العربيةحوالى عام 1917، على برزخ كارليا، يتأمل صبي صغير جدا عالما من الفيلات والأقارب الغريبي الأطوار سيمحوه التاريخ.أدب
• روايةTuntematon sotilasفاينو لينا · 1954غير مترجم إلى العربيةبعد عشر سنوات من المعارك، يكتب عامل مغزل خاضها خلف رشاش ما لم يقرأه بلده بعدُ عن جنوده.أدب
• سينماTuntematon sotilasإدفين لاينه · 1955في عام 1955، بعد عشر سنوات من السلام، يُروى للبلد تاريخ حربه على لسان جنود لا شيء بطوليًا فيهم.سينما
• روايةNoitaympyräبنتي هانبا · 1956غير مترجم إلى العربيةفي شمال فنلندا في سنوات الأزمة، يبحث رجل لا يريد أن ينتمي إلى أحد عن المكان الذي يستطيع رجل مثله أن يعيش فيه.أدب
• شعرTämä matkaإيفا-ليسا مانر · 1956غير مترجم إلى العربيةفي منتصف الخمسينيات، يفتح كتاب من الشعر الحر أمام الشعر الفنلندي طريقًا لم يسلكه من قبل.أدب
• روايةManillaköysiفيجو ميري · 1957غير مترجم إلى العربيةفي قطارات جيش في حالة حرب، لا يعود النزاع سوى سلسلة من الحكايات العبثية التي يرويها الجنود بعضهم لبعض لتزجية الوقت.أدب
• شعرTalvipalatsiبافو هافيكو · 1959غير مترجم إلى العربيةفي أواخر الخمسينيات، يمنح رجل في الثامنة والعشرين حداثةَ لغته الكتابَ الذي كانت تنتظره.أدب
• سينماKomisario Palmun erehdysماتي كاسيلا · 1960في عام 1960، مفتش روائي صار أسطورة يتولى على الشاشة تحقيقًا يعود إلى ما قبل الحرب في أوساط الطبقة الراقية في هلسنكي.سينما
• روايةJuhannustanssitهانو سالاما · 1964غير مترجم إلى العربيةفي منتصف الستينيات، يُظهر كاتب شاب قادم من الوسط العمالي العيد الوطني الصيفي كما يجري في الواقع.أدب
• سردMänniskan som skalvكريستر كيلمان · 1971غير مترجم إلى العربيةفي مطلع السبعينيات، كاتب من البورجوازية الناطقة بالسويدية يقول باسمه ما تسكت عنه بيئته.أدب
• سينماKahdeksan surmanluotiaميكو نيسكانن · 1972في مطلع السبعينيات، يبحث مخرج قادم من الريف عمّا قد يكون قاد فلّاحًا صغيرًا إلى المأساة.سينما
• شعرHerdedikterلارس هولدن · 1973غير مترجم إلى العربيةفي السبعينيات، يطبّق أكاديمي من هلسنكي الشكل الرعوي عند القدماء على عالم عصره.أدب
• سردBrändövägen 8, Brändö, tel. 35هنريك تيكانن · 1975غير مترجم إلى العربيةفي عام 1975، رسّام صحفي يجعل عنوان طفولته عنوانًا للكتاب الذي يصفّي فيه حسابه مع البيئة التي صنعته.أدب
• روايةJäniksen vuosiأرتو باسيلينا · 1975غير مترجم إلى العربيةصحفي من هلسنكي يترك مهنته وأسرته ومدينته ليتبع أرنبًا بريًا جريحًا عبر فنلندا.أدب
• سينماJäniksen vuosiريستو يارفا · 1977في أواخر السبعينيات، يدير رجل من أهل المدن ظهره لمجتمع الاستهلاك ليتبع أرنبًا برّيًا في الغابة.سينما
• شعرÅrhundradets kärlekssagaمارتا تيكانن · 1978غير مترجم إلى العربيةفي أواخر السبعينيات، ترد امرأة شعرًا على الكتاب الذي روى فيه زوجها الكاتب قصة زواجهما.أدب
• روايةFar och son: en komediيورن دونر · 1984غير مترجم إلى العربيةنحو عام 1960، يفشل شاب بورجوازي ناطق بالسويدية في زواجه ويبحث عن صورة الأب.أدب
• سينماTulitikkutehtaan tyttöآكي كوريسماكي · 1990في هلسنكي الثمانينيات، عاملة في مصنع لا ينظر إليها أحد تتحمل إهانة تلو إهانة، في بيتها كما خارجه.سينما
• سينماZombie ja kummitusjunaميكا كاوريسماكي · 1991في أواخر الثمانينيات، يبحث موسيقي فنلندي لا يحقق شيئًا عن مكانه بين الزجاجة والمسرح.سينما
• روايةUrwindبو كاربلان · 1993غير مترجم إلى العربيةفي مطلع التسعينيات، شاعر في نحو السبعين من عمره يجعل من غياب موضوع رواية رسائلية.أدب
• روايةYstävän muotokuvaبنتي هولابا · 1998غير مترجم إلى العربيةفي نهاية القرن، يكتب شاعر في السبعين من عمره أخيرًا رواية ما اضطرت شبيبته إلى إخفائه.أدب

لا يوجد عمل يطابق هذه المعايير.