Bulgaria
- obras
- 47
- 33 libros · 14 películas
- período cubierto
- 1805–1988
- lengua de escritura
- búlgaro
El alfabeto cirílico no viene de Cirilo. El monje y su hermano Metodio habían ideado en 863 una escritura muy distinta, el glagolítico, de letras redondas y complicadas. El cirílico fue fabricado una generación más tarde por sus discípulos, en las escuelas literarias del primer imperio búlgaro, en Preslav y en Ohrid, y le dieron el nombre de su maestro. La escritura que leen hoy cientos de millones de personas fue por tanto concebida aquí.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa anterioridad ha fabricado una susceptibilidad duradera. Bulgaria fue el primer foco literario eslavo, después cinco siglos otomanos la pusieron fuera del campo de visión europeo, y su renacimiento nacional se hizo con la conciencia de un olvido. Un monje del monte Athos escribe en 1762 una historia de los eslavos búlgaros que circulará durante ochenta años en copias manuscritas, copiada a mano de monasterio en monasterio, antes de ser impresa. No se conocen muchos libros fundadores que hayan vivido tanto tiempo sin impresor, y esa circulación manual explica el prestigio duradero del copista en la memoria búlgara.
La forma que Bulgaria ha llevado más lejos es el autorretrato cruel. En 1895, Aleko Konstantinov publica las aventuras de un comerciante de rosas búlgaro soltado en Europa, grosero, tacaño, seguro de sí y avergonzado a la vez. Bay Ganyo se ha convertido en un nombre común de la lengua, y un búlgaro que trata así a alguien no necesita explicarse. El precio se pagó al contado: Konstantinov es abatido a tiros dos años después, Geo Milev desaparece en 1925 tras un poema sobre la represión y su cuerpo será hallado en una fosa común treinta años más tarde, Nikola Vaptsarov es fusilado en 1942.
Lo que espera al lector es una literatura que se burla de sí misma con una precisión incómoda, y cuyo humor nunca es un consuelo. La novela que abre esta página transcurre en vísperas del levantamiento de abril de 1876, y su autor la escribió en el exilio, en Odesa.
Una pista para empezar
Bajo el yugo
Ivan Vazov · 1889
La primera gran novela histórica búlgara, libre de derechos: elegida en 2009 la novela preferida de los búlgaros.
En la primavera de 1875, en Biala Cherkva, pequeña ciudad de montaña, la cena del notable Marko se ve interrumpida por un fugitivo escondido en su establo: Iván Kralich, evadido de una prisión otomana. Con una nueva identidad, la del maestro Boycho Ognianov, gana poco a poco a los habitantes para la causa de la libertad, toma la cabeza del comité secreto y se enamora de Rada, joven maestra huérfana.
Cronología
- 886–1396Bulgaria medievalUna de las literaturas eslavas más antiguas, nacida con el alfabeto y el Primer Imperio.
- 1393–1878Cinco siglos otomanosLa élite letrada queda rota. La cultura sobrevive en los monasterios y el exilio.
- 1800–1878Renacimiento búlgaroDespertar nacional: se reabren escuelas, se rehace una lengua, se prepara la insurrección.
- 1876El levantamiento de abrilAplastado a sangre, conmueve a Europa y precipita la independencia. Marca toda la literatura posterior.
- 1878–1918El Estado nuevoLa novela nacional y luego la sátira de aquello en que se convierte el país liberado.
- 1900–1944Simbolismo y modernidadLa poesía se abre a Europa. Geo Milev paga con su vida su poema Septiembre.
- 1946–1989República PopularUna literatura bajo coacción, donde el rodeo y la alusión se vuelven un arte.
- 1950–1990El cine búlgaroDe la escuela de animación de Sofía a los dramas de Metodi Andonov y Ludmil Staikov.
Claves de lectura
- Los nombres terminan en -ov, -ev o -ski, y la forma femenina añade una a: la mujer de Ivanov es Ivanova. No es otro apellido.
- El patronímico intermedio, formado sobre el nombre del padre, figura en los documentos oficiales: Ivan Petrov Georgiev es Ivan, hijo de Petar, de la familia Georgiev.
- El día del santo cuyo nombre se lleva, el imen den, se festeja más que el cumpleaños y no hace falta estar invitado para presentarse.
- El padrino, kum, tiene un papel duradero en las decisiones familiares.
- El periodo comunista, de 1944 a 1989, y el «proceso de renacimiento» que obligó a la minoría turca a cambiar de nombre en los años ochenta son asuntos todavía difíciles.
- La censura produjo una escritura alusiva cuya costumbre ha sobrevivido. Lo grotesco y el cuento servían para decir el presente.
- El movimiento de cabeza está invertido: sacudir la cabeza lateralmente significa sí, y un movimiento hacia arriba significa no. Esa inversión se lee en las escenas de diálogo.
- No se queja uno de su propia situación ante un superior, pero la queja general sobre el país es un modo de conversación.
- La ortodoxia es mayoritaria, con una Iglesia que fue un instrumento de supervivencia nacional bajo el Imperio otomano y un actor discutido bajo el comunismo.
- Una minoría musulmana antigua, turca y pomaca, está presente en el sur y en el nordeste, y su mención en un relato rara vez es neutra.
- El calendario juliano para las fiestas hace que ciertas celebraciones caigan en fechas distintas del uso occidental.
- Las samodivi, jóvenes sobrenaturales de las fuentes y de los claros, y el zmey, dragón enamorado que rapta muchachas, pertenecen a la creencia aldeana y no al decorado.
- El negro es el color del duelo y se lleva largo tiempo, en particular por las viudas de los pueblos.
- El ritual funerario sigue etapas fechadas: cuarenta días, seis meses, un año, con trigo cocido distribuido cada vez.
- El 1 de marzo, la martenitsa, cordón rojo y blanco que se lleva hasta ver una cigüeña, abre la primavera.
- Los nestinari, danzantes sobre brasas del sudeste, y los koukeri enmascarados del invierno pertenecen a ritos vivos y no a reconstrucciones.
- Bay Ganyo, el búlgaro grosero soltado en Europa, se ha convertido en un nombre común y en un insulto afectuoso.
- Los cantos populares recogidos por Shapkarev y por los hermanos Miladinov, con las samodivi y el sacrificio de fundación del puente, son el fondo compartido con Macedonia.
- Krali Marko, héroe a la vez invencible y vasallo del sultán, atraviesa todo el fondo épico balcánico.
- El haiduk, bandido justiciero de los bosques, es la figura central del relato nacional del siglo XIX.
- Bulgaria no es una periferia tardía del mundo eslavo: es su primer foco escrito, y el cirílico fue concebido allí.
- El movimiento de cabeza invertido produce contrasentidos reales en las escenas de diálogo traducidas.
- La palabra «yugo», que da su título a la novela nacional, designa la dominación otomana y carga todo empleo del término.
- La reivindicación del patrimonio macedonio es un contencioso vivo con el país vecino, que este fichero documenta sin zanjarlo.
Cuentos y mitologías 1
- PoesíaБѫлгарски народни пѣсниDimitar Miladinov y Konstantin Miladinov · 1861sin traducción al españolEl gran recopilatorio de cantos populares publicado por dos hermanos de Macedonia en vísperas de su muerte.Literatura
Una selección para empezar 10 / 47
- NovelaБай ГаньоAleko Konstantinov · 1895sin traducción al españolUn comerciante de rosas atraviesa Europa sin ver nada y luego vuelve a su país a hacer política.LiteraturaDominio público
- PoesíaМоторни песниNikola Vaptsarov · 1940sin traducción al españolUn obrero poeta expresa su fe en la vida, en una lengua cercana al habla.LiteraturaDominio público
- CineEl ladrón de melocotonesКрадецът на прасковиValo Radev · 1964La mujer de un comandante y un prisionero serbio se encuentran en un huerto de melocotoneros, al final de la guerra.Cine
- CineОтклонениеGrisha Ostrovski y Todor Stoyanov · 1967Antiguos amantes se reencuentran después de años y se preguntan qué los separó.Cine
- CortometrajeТримата глупациDonyo Donev · 1970Tres compinches sin palabras, primeros héroes de una serie satírica del cine de animación búlgaro.Cine
- CineТримата от запасаZako Heskiya · 1971Tres hombres de la reserva suben a primera línea en Hungría, en 1945, sin ninguna disposición para la guerra.Cine
- CineС деца на мореDimitar Petrov · 1972Dos historias de un verano junto al mar, en las que el mundo de los adultos se ve con ojos de niño.Cine
- CineCuerno de cabraКозият рогMetodi Andonov · 1972Para vengar a su esposa, un pastor cría a su hija como un varón, lejos de todo, en la montaña.Cine
- CineДвойникътNikolay Volev · 1980Un científico desbordado se hace reemplazar por su primo, su doble, gerente de una tienda de provincias.Cine