Eslovaquia
- obras
- 50
- 40 libros · 10 películas
- período cubierto
- 1784–1991
- lengua de escritura
- eslovaco
La primera novela eslovaca fue escrita en una ortografía que su autor había fabricado para él solo. Jozef Ignác Bajza, sacerdote católico, la hizo imprimir a su costa entre 1783 y 1785: un joven veneciano recorre el Oriente y después la Hungría del Norte, y el viaje sirve de pretexto para una crítica del clero y de los señores. La censura de la Iglesia secuestró el segundo tomo, que no fue publicado hasta 1955, ciento setenta años más tarde.
Seguir leyendoMostrar menos
El país pasó un siglo decidiendo en qué lengua escribía. Bajza tenía su grafía, Bernolák propone otra en 1787 para los católicos, Ľudovít Štúr fija una tercera en 1846 sobre el habla del centro, adoptada por los luteranos, y un compromiso llega en 1852. Antes de eso, los eslovacos escribían en latín, en alemán, en húngaro o en checo. Después de 1867, la administración húngara cierra sus instituciones, entre ellas la Matica en 1875. Después Praga decide en su lugar, hasta 1993.
La forma es el poema y la balada, hasta la ola de cine de los años sesenta que filma los pueblos con los campesinos dentro. El precio tiene varios rostros. El Estado satélite de 1939 a 1945 deportó a la casi totalidad de su población judía, pagando a Alemania por cabeza. Laco Novomeský, poeta y ministro, es condenado en 1954 en el proceso de los nacionalistas burgueses y pasa años en prisión. Dominik Tatarka firma la Carta 77 y pierde el derecho de publicar. Ladislav Mňačko, periodista oficial, deja el país en 1967 tras una protesta pública. El documental de Dušan Hanák sobre los viejos campesinos, rodado en 1972, permaneció dieciséis años en reserva.
Lo que espera al lector es una literatura de la montaña, del pueblo y de la lealtad imposible, sin grandilocuencia nacional. La novela que abre esta página, publicada en 1959, sigue a un partisano herido que revive en el hospital su guerra y la aldea que había dado refugio a su grupo, y se basa sin duda en la experiencia de su autor.
Una pista para empezar
Smrť sa volá Engelchen
Ladislav Mňačko · 1959
La muerte se llama Engelchen: un partisano herido revive la guerra y la destrucción de una aldea que lo había acogido. Traducida al francés ya en 1961.
Al final de la guerra, el joven partisano Voloďa, herido por la espalda, despierta sin ninguna sensación en las piernas. En el hospital revive su vida de partisano: la aldea de Ploština, cuyos habitantes protegen a su grupo, y su relación con Marta, una mujer judía que obtiene información de alemanes influyentes. Contra los partisanos llega un comando de caza con perros, dirigido por Otto Skorzeny y su adjunto Engelchen, «angelito».
Cronología
- 1785–1846CodificaciónBajza escribe la primera novela; Štúr fija el eslovaco literario.
- 1846–1900RománticosSládkovič, Botto, Hviezdoslav. El país se canta antes de existir.
- 1921–1943VanguardiasSmrek, Novomeský, Fabry. El surrealismo pasa por Bratislava.
- 1947–1962Guerra y posguerraMináč, Bednár, Mňačko, y los primeros largometrajes de Bielik.
- 1962–1972Nueva olaUher, Kadár, Jakubisko, Hanák. Diez años antes de la normalización.
Claves de lectura
- Los apellidos femeninos toman la terminación en -ová, incluso para los apellidos extranjeros, lo que desconcierta cuando una misma familia aparece bajo dos formas.
- Muchos autores del siglo XIX llevan un nombre de pluma construido sobre un lugar o una cualidad, y su nombre del registro civil es diferente, lo que multiplica las entradas de catálogo.
- Los apellidos húngaros, alemanes y rutenos son frecuentes y no dicen nada de la pertenencia actual, pues la región fue administrada en húngaro durante siglos.
- El parentesco de aldea, con padrinazgo y vecindad obligada, estructura los relatos rurales más que la familia nuclear.
- El Estado eslovaco de 1939 a 1945, su presidente sacerdote y la deportación de los judíos son el asunto más disputado, y las conmemoraciones lo muestran cada año.
- La insurrección de 1944, su amplitud real y su uso político posterior son objeto de lecturas opuestas.
- La separación de 1993, decidida sin referéndum, y la relación con Praga se tratan con una susceptibilidad que el lector debe percibir.
- La minoría húngara del sur y la población gitana, una de las más numerosas de Europa en proporción, son asuntos en los que cada palabra cuenta.
- El catolicismo es mayoritario y el luteranismo minoritario pero decisivo: la lengua escrita, las escuelas y gran parte de la literatura del siglo XIX son de origen protestante.
- Los rutenos del este son grecocatólicos u ortodoxos, con sus iglesias de madera y su calendario propio.
- El fondo pagano aflora en los cuentos: las víly, jóvenes muertas que bailan, Morena la muerte del invierno, y las brujas de la noche de Kupala.
- Las peregrinaciones marianas de Levoča y de Šaštín reúnen multitudes y sirven de referencia en los relatos de aldea.
- La salida del invierno se marca con el ahogamiento de una figura de paja que representa la muerte, rito documentado y todavía practicado en los pueblos.
- Los bordados y los tocados difieren de un valle a otro y señalan el origen exacto de un personaje.
- Los velatorios reúnen al pueblo en torno a cantos, y las lamentaciones fúnebres son un género poético atestiguado.
- El queso de oveja, el aguardiente de ciruela y la fiesta del fin de la siega son los referentes del calendario rural que los textos suponen conocidos.
- La recopilación de cuentos de Pavol Dobšinský, publicada entre 1880 y 1883, es el corpus canónico, con sus noventa relatos y sus dragones de tres cabezas.
- Juraj Jánošík, bandolero justiciero ahorcado en 1713, es la figura popular por excelencia, retomada en poema, en película y en canción.
- El debate sobre la lengua escrita, de Bernolák a Štúr, es una referencia constante: citar una grafía antigua es un gesto político.
- La gran poesía del siglo XIX, de Sládkovič a Hviezdoslav, aporta los versos que la escuela ha vuelto comunes.
- El eslovaco y el checo son próximos pero distintos, y la historia de su separación es el asunto mismo de la literatura eslovaca del siglo XIX.
- Eslovaquia no fue una provincia checa: pasó mil años en el reino de Hungría, lo que explica el lugar del húngaro en sus archivos y en sus apellidos.
- La Nueva Ola checoslovaca comprende una escuela eslovaca distinta, y las películas de Jakubisko o de Hanák no se ordenan bajo Praga.
- Ján Kollár, eslovaco, escribió su gran poema en checo: el catálogo lo coloca en los dos países, y eso es un hecho de historia lingüística y no un error.
- El catálogo se detiene a mediados de los años ochenta, lo que mide el estado de las traducciones francesas y no la producción del país.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalProstonárodné slovenské povestiPavol Dobšinský · 1880sin traducción al españolLa gran recopilación de cuentos populares eslovacos, reunida por un pastor en el siglo XIX.Literatura
Una selección para empezar 10 / 50
- NovelaRené mládenca príhody a skúsenostiJozef Ignác Bajza · 1784sin traducción al españolLa Alta Hungría de la Ilustración, donde un cura reformista escribe una novela en eslovaco y choca con la censura de la Iglesia.Literatura
- EnsayoNárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečíĽudovít Štúr · 1846sin traducción al españolEl Alto Hungría de la década de 1840, donde un puñado de jóvenes letrados decide dar a los eslovacos su propia lengua escrita.Literatura
- PoesíaNedeľaLaco Novomeský · 1927sin traducción al españolUna poesía social de la ciudad, que denuncia en voz baja más que con consignas.Literatura
- NovelaDémon súhlasuDominik Tatarka · 1956sin traducción al españolUna sátira grotesca del culto a la personalidad y de la aprobación servil bajo el estalinismo.Literatura
- CineLa tienda en la Calle MayorObchod na korzeJán Kadár · 1965Un hombre humilde atrapado entre su conciencia y la persecución de los judíos en la Eslovaquia de la guerra.Cine
- CineDrak sa vraciaEduard Grečner · 1967Una balada de montaña sobre el odio de un pueblo hacia un hombre apartado.Cine
- CineSladký čas KalimagdoryLeopold Lahola · 1968La fábula de un hombre para quien cada año es una vida, de la infancia a la vejez.Cine
- CinePájaros, huérfanos y locosVtáčkovia, siroty a blázniJuraj Jakubisko · 1969Tres jóvenes que eligen la locura y el juego para sobrevivir en un mundo en ruinas.Cine
- CineRetratos de un viejo mundoObrazy starého svetaDušan Hanák · 1972Campesinos ancianos, al margen de la sociedad socialista, cuentan su existencia ante la cámara.Cine
- NovelaRivers of BabylonPeter Pišťanek · 1991Un fogonero de caldera toma el poder en un hotel de Bratislava tras la caída del comunismo.Literatura