Inde Toutes les œuvres

Toutes les œuvres 92

• ContePañcatantraपञ्चतन्त्रAnonyme · 300Un recueil de fables d'animaux composé en sanskrit pour enseigner l'art de gouverner à des princes, et qui a voyagé jusqu'à La Fontaine.Littérature
• PoésieChants caryā du Bengale ancienচর্যাপদAnonyme · 1000Des chants mystiques d'une école bouddhiste tantrique de l'Est indien, écrits dans une langue volontairement voilée.Littérature
• Poésieশূন্যপুরাণরামাই পণ্ডিত (Ramai Pandit) · 1200non traduit en françaisL'écriture d'un culte populaire du Bengale occidental, né de la rencontre d'un bouddhisme tardif et de la religion hindoue des villages.Littérature
• Poésieশ্রীকৃষ্ণকীর্তনবড়ু চণ্ডীদাস (Baru Chandidas) · 1400non traduit en françaisLes amours de Radha et de Krishna, chantées en bengali avec une verdeur que la dévotion des siècles suivants adoucira.Littérature
• Épopéeকাশীদাসী মহাভারতকাশীরাম দাস (Kashiram Das) · 1604non traduit en françaisL'épopée sanskrite devenue livre de famille au Bengale, dans une version libre et fervente en vers bengalis.Littérature
• Romanআলালের ঘরের দুলালপ্যারীচাঁদ মিত্র (Peary Chand Mitra) · 1857non traduit en françaisLa société de Calcutta au milieu du dix-neuvième siècle, vue à travers un fils de riche que tout a gâté, dans la langue de la rue.Littérature
• Théâtreনীল দর্পণদীনবন্ধু মিত্র (Dinabandhu Mitra) · 1860non traduit en françaisUne famille de paysans du Bengale écrasée par les planteurs d'indigo, écrite pendant la révolte de 1859.Littérature
• Chroniqueহুতোম প্যাঁচার নকশাকালীপ্রসন্ন সিংহ (Kaliprasanna Singha) · 1862non traduit en françaisDes croquis satiriques du Calcutta des années 1860 et de ses parvenus, dans la langue même des rues.Littérature
• Romanদুর্গেশনন্দিনীবঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (Bankim Chandra Chattopadhyay) · 1865non traduit en françaisLe Bengale au temps d'Akbar, entre Moghols et Pathans, où trois amours se croisent autour d'un prince captif.Littérature
• Poésieউদ্ভ্রান্ত প্রেমচন্দ্রশেখর মুখোপাধ্যায় (Chandrashekhar Mukhopadhyay) · 1875non traduit en françaisUn chant de deuil sans intrigue, écrit dans une forme mêlée de prose et de vers, et tenu pour le meilleur livre de son auteur.Littérature
• Poésieবৃত্রসংহারহেমচন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় (Hemchandra Banerjee) · 1875non traduit en françaisUn mythe ancien relu, au Bengale colonial, comme une épopée du droit contre l'oppression.Littérature
• Poésieসারদামঙ্গলবিহারীলাল চক্রবর্তী (Biharilal Chakravarty) · 1879non traduit en françaisUn chant intérieur adressé à la muse, qui fait entrer dans la poésie bengalie le moi du poète à la place du récit.Littérature
• RécitPalamouপালামৌসঞ্জীবচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (Sanjib Chandra Chattopadhyay) · 1880Un Bengali de la ville dans les forêts du Palamau, chez les Koles, sous la domination coloniale.Littérature
• Théâtreচৈতন্যলীলাগিরিশচন্দ্র ঘোষ (Girish Chandra Ghosh) · 1884non traduit en françaisLa jeunesse d'un saint vishnouite du seizième siècle portée sur une scène payante de Calcutta, où une actrice incarne Chaitanya.Littérature
• Romanকাহাকেস্বর্ণকুমারী দেবী (Swarnakumari Devi) · 1898non traduit en françaisUne jeune fille de la bourgeoisie réformée du Bengale, entre l'éducation occidentale et la maison traditionnelle, cherche qui aimer.Littérature
• Romanامراؤ جان ادامرزا محمد ہادی رسوا (Mirza Hadi Ruswa) · 1899non traduit en françaisLa cour et les maisons de plaisir de Lucknow au milieu du dix-neuvième siècle, vues par une courtisane lettrée qui fait le récit de sa vie.Littérature
• Romanଛ ମାଣ ଆଠ ଗୁଣ୍ଠଫକୀର ମୋହନ ସେନାପତି (Fakir Mohan Senapati) · 1902non traduit en françaisUn bout de bonne terre convoité par un propriétaire rapace, dans l'Orissa colonial des années 1830.Littérature
• Essaiরামতনু লাহিড়ী ও তৎকালীন বঙ্গসমাজশিবনাথ শাস্ত্রী (Shibnath Shastri) · 1904non traduit en françaisLa vie d'un maître d'école devenue l'histoire de tout un siècle de réformes au Bengale, racontée par l'un de ses disciples.Littérature
• PoésieL'Offrande lyriqueগীতাঞ্জলিরবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (Rabindranath Tagore) · 1910Des chants d'offrande au divin, écrits au Bengale au sortir d'une suite de deuils familiaux.Littérature
• Théâtreচন্দ্রগুপ্তদ্বিজেন্দ্রলাল রায় (Dwijendralal Ray) · 1911non traduit en françaisL'Inde antique face aux Grecs de Séleucus, vue par un dramaturge bengali sous la domination britannique.Littérature
• CinémaLe Roi Harishchandraराजा हरिश्चंद्रDhundiraj Govind Phalke · 1913Une légende que toute l'Inde connaît, portée pour la première fois dans un long métrage tourné sur place.Cinéma
• Romanপরিণীতাশরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (Saratchandra Chattopadhyay) · 1914non traduit en françaisUne orpheline pauvre et le fils du riche voisin, dans le Calcutta des dots, des dettes et des conversions religieuses.Littérature
• Romanরত্নদীপপ্রভাতকুমার মুখোপাধ্যায় (Prabhat Kumar Mukhopadhyay) · 1915non traduit en françaisUn usurpateur au palais, dans un roman d'imposture que le réel devait bientôt imiter au Bengale.Littérature
• CinémaBilwamangalবিল্বমঙ্গলRustomji Dhotiwala · 1919La légende d'un dévot de Krishna ruiné par une courtisane, filmée à Calcutta au temps du muet.Cinéma
• Poésieবিদ্রোহীকাজী নজরুল ইসলাম (Kazi Nazrul Islam) · 1922non traduit en françaisUn « je » qui se dresse contre toute oppression, écrit en une nuit par un ancien soldat, au temps de la non-coopération.Littérature
• Poésieআবোল তাবোলসুকুমার রায় (Sukumar Ray) · 1923non traduit en françaisDes comptines absurdes qui font depuis un siècle l'enfance des Bengalis, sous lesquelles perce la satire.Littérature
• Nouvellesডমরু-চরিতত্রৈলোক্যনাথ মুখোপাধ্যায় (Trailokyanath Mukhopadhyay) · 1923non traduit en françaisUn hâbleur de village raconte des aventures impossibles, qui sont autant de charges contre la société coloniale.Littérature
• Nouvellesগড্ডলিকারাজশেখর বসু (Rajshekhar Basu) · 1924non traduit en françaisLes crédulités d'une grande ville coloniale, dévotion, médecine, mariage, vues par un chimiste humoriste.Littérature
• CinémaLa Lumière de l'Asieप्रेम संन्यासFranz Osten · 1925La vie du Bouddha tournée en Inde par une équipe germano-indienne, à partir d'un poème anglais.Cinéma
• RomanLa Complainte du sentierপথের পাঁচালীবিভূতিভূষণ বন্দ্যোপাধ্যায় (Bibhutibhushan Bandyopadhyay) · 1929L'enfance d'un garçon dans un village pauvre du Bengale, au début du vingtième siècle, vue au ras des saisons et des jeux.Littérature
• CinémaChandidasচণ্ডীদাসDebaki Bose · 1932La légende d'un poète vishnouite et de sa lavandière, portée au cinéma parlant naissant du Bengale.Cinéma
• CinémaLe Dévot Dhruvaಭಕ್ತ ಧ್ರುವParshwanath Yeshwant Altekar · 1934Un enfant de roi rejeté qui s'obstine dans la dévotion à Vishnou, d'après les Purana.Cinéma
• Poésieঅর্কেস্ট্রাসুধীন্দ্রনাথ দত্ত (Sudhindranath Dutta) · 1935non traduit en françaisLa poésie amoureuse bengalie arrachée à la mystique et à l'idylle, au moment où le modernisme s'affirme à Calcutta.Littérature
• CinémaDevdasদেবদাসP. C. Barua · 1935L'amour interdit par le rang d'un fils de propriétaire et de sa voisine pauvre, dans le Bengale des notables.Cinéma
• CinémaLa Femme au fouetहंटरवालीHomi Wadia · 1935Une princesse devenue justicière contre un ministre usurpateur, dans le cinéma d'action de Bombay.Cinéma
• RomanUntouchableMulk Raj Anand · 1935non traduit en françaisUne journée entière dans la vie d'un balayeur intouchable, de l'aube au soir, dans l'Inde coloniale des années trente.Littérature
• PoésieKamayaniकामायनीजयशंकर प्रसाद (Jaishankar Prasad) · 1936Le mythe védique du déluge et de Manu, relu comme une allégorie de l'esprit humain partagé entre le cœur et la raison.Littérature
• RomanLe Batelier de la Padmaপদ্মা নদীর মাঝিমানিক বন্দ্যোপাধ্যায় (Manik Bandyopadhyay) · 1936Des pêcheurs pauvres d'un fleuve du Bengale oriental, pris entre la faim, le désir et le rêve d'une île promise.Littérature
• CinémaLa Flamme immortelleअमर ज्योतिV. Shantaram · 1936Une mère dépossédée de son enfant par une loi faite pour les hommes, devenue reine des pirates contre le royaume qui l'a dépossédée.Cinéma
• CinémaSaint Tukaramसंत तुकारामVishnupant Govind Damle, Sheikh Fattelal · 1936La vie du poète-saint Tukaram, entre la dévotion, la misère domestique et l'hostilité d'un brahmane jaloux.Cinéma
• RomanGodanगोदानMunshi Premchand · 1936La dette paysanne et le rêve d'une vache, dans les campagnes coloniales soumises au régime des grands propriétaires.Littérature
• Poésieকয়েকটি কবিতাসমর সেন (Samar Sen) · 1937non traduit en françaisLes débuts d'un poète de vingt ans qui rompait avec le lyrisme tagorien pour dire la ville et ses désenchantements.Littérature
• CinémaLa Jeune AscèteபாலயோகினிK. Subramanyam · 1937Le sort des veuves brahmanes et la barrière des castes, dans un pays tamoul où le cinéma racontait surtout des légendes.Cinéma
• CinémaLa Fille du paysanकिसान कन्याMoti B. Gidwani · 1937La misère des paysans sans terre face au propriétaire qui les pressure, dans un drame rural en couleurs.Cinéma
• ThéâtreSirajuddaulaসিরাজদ্দৌলাশচীন্দ্রনাথ সেনগুপ্ত (Sachindranath Sengupta) · 1938Le dernier souverain du Bengale indépendant porté sur scène en patriote, au plus fort du mouvement national.Littérature
• RomanKanthapuraRaja Rao · 1938Une communauté rurale de l'Inde méridionale gagnée par le mouvement de Gandhi, racontée par une vieille femme à la manière d'une légende locale.Littérature
• CinémaपुकारSohrab Modi · 1939La justice légendaire de l'empereur Jahangir mise à l'épreuve par son épouse, dans une fresque historique de 1939.Cinéma
• CinémaLa FemmeऔरतMehboob Khan · 1940Une paysanne abandonnée qui élève seule ses fils face à la misère et à l'usurier du village.Cinéma
• CinémaLa Danseuse de courরাজনর্তকীModhu Bose · 1941L'amour d'un prince et d'une danseuse de cour, contre les barrières de rang et de religion, au Manipur ancien.Cinéma
• CinémaDestinक़िस्मतGyan Mukherjee · 1943Un voleur au grand cœur et une actrice infirme, dans la Bombay de la guerre et du mouvement pour l'indépendance.Cinéma
• CinémaLe Règne de Ramaराम राज्यVijay Bhatt · 1943Le retour de Rama à Ayodhya et le soupçon qui pèse sur Sita, dans l'Inde de la lutte pour l'indépendance.Cinéma
• CinémaTansenतानसेनJayant Desai · 1943La vie légendaire du musicien de la cour d'Akbar, où le chant calme les bêtes, fait fleurir les arbres et guérit.Cinéma
• Théâtreনবান্নবিজন ভট্টাচার্য (Bijon Bhattacharya) · 1944non traduit en françaisLa famine de 1943 portée à la scène par ceux qui la voyaient mourir dans les rues de Calcutta.Littérature
• Nouvellesমশাপ্রেমেন্দ্র মিত্র (Premendra Mitra) · 1945non traduit en françaisUn pensionnaire de Calcutta raconte une aventure invraisemblable et pourtant exacte dans ses détails, à la veille de la guerre.Littérature
• CinémaLa Ville basseनीचा नगरChetan Anand · 1946Une fable sociale sur la ville haute et la ville basse, tournée par des gens de théâtre engagés à la fin de la guerre.Cinéma
• CinémaરાણકદેવીV. M. Vyas · 1946Une légende du Saurashtra, mi-historique mi-populaire, sur une reine disputée par deux rois.Cinéma
• CinémaShah JahanशाहजहाँA. R. Kardar · 1946Un poète, une jeune fille et l'empereur qui bâtira le Taj Mahal, dans une fresque moghole chantée.Cinéma
• CinémaLes Enfants de la terreधरती के लालKhwaja Ahmad Abbas · 1946La famine du Bengale de 1943, vue à travers une famille de métayers chassée de sa terre vers Calcutta.Cinéma
• Romanহাঁসুলী বাঁকের উপকথাতারাশঙ্কর বন্দ্যোপাধ্যায় (Tarasankar Bandyopadhyay) · 1947non traduit en françaisUne communauté d'intouchables du Bengale au moment où la guerre et le monde moderne entrent dans son coude de rivière.Littérature
• CinémaLe Lotus bleuनील कमलKidar Nath Sharma · 1947Deux princesses séparées par un coup de palais et un sculpteur athée, dans un mélodrame de cour.Cinéma
• Romanপদি পিসির বর্মি বাক্সলীলা মজুমদার (Leela Majumdar) · 1950non traduit en françaisUne chasse au trésor familiale et comique, autour d'une grand-tante légendaire et d'un coffret birman disparu.Littérature
• CinémaLe Pariबाज़ीGuru Dutt · 1951Un joueur des bas-fonds de Bombay, une doctoresse et une danseuse de cabaret, dans un film noir chanté.Cinéma
• CinémaDeux hectares de terreदो बीघा ज़मीनBimal Roy · 1953Un paysan endetté qui part tirer un pousse-pousse à Calcutta pour sauver son lopin.Cinéma
• CinémaLa Mère de Shyamश्यामची आईP. K. Atre · 1953Une enfance pauvre du Konkan et l'éducation morale reçue d'une mère, sous la domination britannique.Cinéma
• RomanLe Riz et la MoussonNectar in a SieveKamala Markandaya · 1954La vie d'une paysanne du sud de l'Inde, racontée par elle-même, entre mousson, famine et industrialisation naissante.Littérature
• CinémaLa Complainte du sentierপথের পাঁচালীSatyajit Ray · 1955L'enfance d'un garçon dans un village pauvre du Bengale, entre sa mère, sa sœur et une vieille tante.Cinéma
• Cinémaమాయాబజార్K. V. Reddy · 1957Une féerie comique tirée d'un conte telugu greffé sur le Mahabharata, avec des trucages qui firent date.Cinéma
• Romanকেরী সাহেবের মুন্সীপ্রমথনাথ বিশী (Pramathanath Bishi) · 1958non traduit en françaisLa rencontre d'un missionnaire anglais et d'un lettré bengali, aux origines de la prose moderne du Bengale.Littérature
• RomanLe Guide et la DanseuseThe GuideR. K. Narayan · 1958Un roman qui se demande si une imposture tenue assez longtemps peut devenir vraie, dans une petite ville imaginaire du sud de l'Inde.Littérature
• CinémaUne nuit de pluieबरसात की रातP. L. Santoshi · 1960Un poète pauvre et la fille d'un notable, entre ghazals et joutes de qawwali, dans un mélodrame musical.Cinéma
• CinémaLe Grand Mogholमुग़ल-ए-आज़मK. Asif · 1960L'amour d'un prince moghol pour une jeune femme de basse condition, et la querelle qui l'oppose à son père l'empereur.Cinéma
• Poésieস্মৃতি সত্তা ভবিষ্যৎবিষ্ণু দে (Bishnu Dey) · 1963non traduit en françaisLe recueil de la maturité d'un poète marxiste de Calcutta, qui refusait de sacrifier la culture savante à l'engagement.Littérature
• Romanਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ (Gurdial Singh) · 1964non traduit en françaisLa vie d'un journalier dalit du Pendjab rural, pris entre la terre qui lui échappe et un amour impossible.Littérature
• Romanಸಂಸ್ಕಾರU. R. Ananthamurthy · 1965non traduit en françaisUne question de rite devenue crise de conscience, dans une communauté de brahmanes figée dans ses règles.Littérature
• CinémaPakeezahपाकीज़ाKamal Amrohi · 1972Le destin d'une courtisane de Lucknow, prise entre le monde des maisons de danse et celui des familles nobles.Cinéma
• CinémaVents brûlantsगर्म हवाM. S. Sathyu · 1973Une famille musulmane restée en Inde après la Partition, dans un pays qui était le sien et ne la reconnaît plus.Cinéma
• CinémaअंकुरShyam Benegal · 1974Un propriétaire, une servante dalit et son mari dans un village de l'Andhra, où la caste et le sexe font la loi.Cinéma
• Cinémaಘಟಶ್ರಾದ್ಧGirish Kasaravalli · 1977Une jeune veuve face à l'orthodoxie brahmane, vue à hauteur d'enfant, dans une école védique de village.Cinéma
• CinémaLe CitoyenনাগরিকRitwik Ghatak · 1977La lente chute d'une famille de la classe moyenne dans une grande ville aux lendemains de l'indépendance.Cinéma
• CinémaUn conte populaireભવની ભવાઈKetan Mehta · 1980L'intouchabilité mise en scène à la manière des tréteaux villageois, en conte satirique et chanté.Cinéma
• RomanLa Claire Lumière du jourClear Light of DayAnita Desai · 1980Un roman de la mémoire familiale, situé dans une maison de Delhi pendant l'été 1947. Presque rien n'y arrive au présent : tout ce qui compte a eu lieu.Littérature
• Cinéma36 Chowringhee LaneAparna Sen · 1981La solitude d'une institutrice anglo-indienne dans le Calcutta d'après l'Empire, quand un jeune couple vient peupler son appartement.Cinéma
• Romanकार्मेलीनDamodar Mauzo · 1981non traduit en françaisUne femme de Goa, orpheline puis mal mariée, qui s'expatrie comme domestique pour l'avenir de sa fille.Littérature
• RomanLes Enfants de minuitMidnight's ChildrenSalman Rushdie · 1981Un enfant naît à l'instant même où un pays devient indépendant, et le livre tient que sa vie et celle de l'État se commandent l'une l'autre. Trente ans d'histoire y passent par une seule famille.Littérature
• CinémaLe Piège à ratsഎലിപ്പത്തായംAdoor Gopalakrishnan · 1982La fin d'une maison féodale du Kerala après les réformes agraires, vue à travers un homme qui refuse de changer.Cinéma
• CinémaLe MirageMaya MirigaNirad Mohapatra · 1984Une famille élargie de la petite bourgeoisie de l'Odisha, défaite peu à peu par l'instruction même qu'elle s'est donnée.Cinéma
• RomanLes Feux du BengaleThe Circle of Reasonঅমিতাভ ঘোষ (Amitav Ghosh) · 1986Un premier roman picaresque : un jeune tisserand du Bengale, accusé à tort, fuit à travers la moitié du monde.Littérature
• RomanGolden GateThe Golden GateVikram Seth · 1986Un roman de près de six cents sonnets, dans la strophe d'Eugène Onéguine, sur de jeunes cadres de la baie de San Francisco.Littérature
• CinémaHalodhia Choraye Baodhan KhaiJahnu Barua · 1987La terre d'un petit paysan de l'Assam, prise par plus puissant que lui, et un combat contre les papiers et la corruption.Cinéma
• RomanJasmineভারতী মুখোপাধ্যায় (Bharati Mukherjee) · 1989La métamorphose d'une jeune veuve du Pendjab en Américaine, par une autrice qui se voulait écrivaine américaine.Littérature
• CinémaIshanouAribam Syam Sharma · 1990Une jeune mère appelée par une divinité chez les prêtresses maibi, au cœur de la culture meitei du Manipur.Cinéma
• RomanLa Maîtresse des épicesThe Mistress of Spicesচিত্রা বন্দ্যোপাধ্যায় দিবাকরুণী (Chitra Banerjee Divakaruni) · 1997Une épicière qui soigne par les épices, tiraillée entre sa règle et le désir, dans l'Amérique des immigrés.Littérature

Aucune œuvre ne répond à ces filtres.