Albanie Toutes les œuvres

Toutes les œuvres 39

• ChroniqueDe obsidione ScodrensiMarin Barleti · 1504non traduit en françaisShkodra, ville vénitienne, en 1478 et 1479, quand sa citadelle tient près d'un an devant l'armée ottomane.Littérature
• PoésieKëngët e MilosaosJeronim de Rada · 1836non traduit en françaisLa Shkodra du quinzième siècle, rêvée depuis la Calabre par un étudiant arbëresh des années 1830.LittératureDomaine public
• PoésieBagëti e BujqësiaNaïm Frashëri · 1886non traduit en françaisL'Albanie ottomane des années 1880, chantée par un fonctionnaire en poste loin de son village natal.Littérature
• PoésiePère TomorBaba TomorriAndon Zako Çajupi · 1902L'Albanie ottomane au tournant du vingtième siècle, appelée au réveil depuis l'Égypte par un avocat émigré.LittératureDomaine public
• PoésieËndrra e lotëAleksandër Stavre Drenova (Asdreni) · 1912non traduit en françaisLes colonies albanaises de Bucarest en 1912, à quelques mois d'une indépendance que l'on prépare depuis l'étranger.Littérature
• PoésieJuveniliaNdre Mjeda · 1917non traduit en françaisLe nord de l'Albanie au début du vingtième siècle, quand un prêtre de Shkodra donne à la langue guègue une forme classique.LittératureDomaine public
• RécitDoktor GjilpëraFaik Konica · 1924non traduit en françaisL'Albanie de 1920 à 1924, regardée de Boston par un exilé qui en dénonce les meurtres.LittératureDomaine public
• PoésieVjershaZef Serembe · 1926non traduit en françaisLa Calabre arbëreshe du dix-neuvième siècle, où un poète errant chante une patrie qu'il n'a jamais vue.Littérature
• NouvellesHija e maleveErnest Koliqi · 1929non traduit en françaisLe nord de l'Albanie d'après la Grande Guerre, où de jeunes lettrés revenus d'Italie retrouvent un pays dont le Kanun règle l'honneur, le sang versé et les alliances.Littérature
• PoésieVallja e yjeveLasgush Poradeci · 1933non traduit en françaisLa rive de Pogradec, chantée dans les années trente par un étudiant de Graz.Littérature
• PoésieZani i zemrësFilip Shiroka · 1933non traduit en françaisLe Levant de la fin du dix-neuvième siècle, où un ingénieur exilé écrit pour un pays qu'il a quitté.Littérature
• RomanNga jeta në jetë, Pse?!Sterjo Spasse · 1935non traduit en françaisL'Albanie des années trente, où les jeunes gens instruits à la ville se heurtent aux usages familiaux de leurs villages.Littérature
• PoésieLes Vers libresVargjet e liraMigjeni · 1936Shkodra et les villages pauvres du nord de l'Albanie dans les années trente, sous un régime qui censure ce qui s'imprime.LittératureDomaine public
• ÉpopéeLe Luth des montagnesLahuta e MalcísGjergj Fishta · 1937Les montagnes du nord de l'Albanie et la frontière monténégrine de 1858 à 1913, où les clans défendent leurs terres.LittératureDomaine public
• ÉpopéeKëngë kreshnikëshAnonyme · 1937non traduit en françaisLes montagnes du nord de l'Albanie, où des bardes disaient ces chants de mémoire en s'accompagnant de la lahuta.Littérature
• NouvellesNetë shqiptareMitrush Kuteli · 1938non traduit en françaisLa campagne de Pogradec, revue de loin par un enfant du pays parti étudier et travailler en Roumanie.Littérature
• PoésieAlbumiFan Noli · 1948non traduit en françaisL'émigration albanaise d'Amérique après 1924, où les vaincus impriment ce que le pays ne peut plus lire.Littérature
• Long métrageLe Grand Guerrier albanais SkanderbegSkënderbeuSergueï Ioutkevitch · 1953Le quinzième siècle albanais face à l'Empire ottoman, raconté au début des années cinquante par un film que Tirana avait demandé à Moscou.Cinéma
• Long métrageTanaKristaq Dhamo · 1958Un village albanais des années cinquante, entre la coopérative qui se met en place et les idées des anciens.Cinéma
• RomanHasta la vistaPetro Marko · 1958non traduit en françaisLe conflit espagnol vu par un Albanais qui y combattit, et un amour né au milieu des combats.Littérature
• Long métrageDebatikHysen Hakani · 1961L'Albanie de 1942, sous l'occupation italienne, vue à hauteur des enfants qui entrent dans la résistance.Cinéma
• RomanLe Général de l'armée morteGjenerali i ushtrisë së vdekurIsmaïl Kadaré · 1963L'Albanie du début des années soixante, moins de vingt ans après l'occupation italienne.Littérature
• RomanLumi i vdekurJakov Xoxa · 1965non traduit en françaisPaysans chassés de leurs terres et fleuves en crue : la grande fresque de la Myzeqe d'avant-guerre.Littérature
• PoésieMë jepni një emërFatos Arapi · 1972non traduit en françaisL'Albanie du début des années soixante-dix, juste avant les purges de 1973 qui frappèrent les écrivains tournés vers la modernité.Littérature
• Long métrageLe CapitaineKapedaniMuharrem Fejzo, Fehmi Hoshafi · 1972L'Albanie rurale du début des années soixante-dix, au moment où la promotion des femmes aux postes de commandement heurte l'autorité des anciens de la guerre.Cinéma
• RomanSplendeur et décadence du camarade ZuloShkëlqimi dhe rënia e shokut ZyloDritëro Agolli · 1973L'Albanie des bureaux, des réunions et des rapports signés par d'autres, au début des années soixante-dix.Littérature
• Long métrageBeni marche tout seulBeni ecën vetëXhanfize Keko · 1975Une famille de Korça au milieu des années soixante-dix, et la campagne albanaise comme lieu où un enfant de la ville apprend à se passer des siens.Cinéma
• Court métrageZana et MiriZana dhe MiriVlash Droboniku · 1975Un jardin d'enfants dans l'Albanie des années soixante-dix, vu à hauteur de deux petits joueurs de ballon.Cinéma
• Long métrageFace à faceBallë për ballëPiro Milkani, Kujtim Çashku · 1979L'Albanie de 1961, quand la rupture avec l'Union soviétique se joue dans une salle de conférence à Moscou et sur un mouillage de l'Adriatique.Cinéma
• PoésieGjuha e bukësGiuseppe Schirò Di Maggio · 1981non traduit en françaisLes villages arbëresh de Sicile au temps des départs pour le travail, quand le parler hérité ne nourrit plus ceux qui le parlent.Littérature
• PoésieDranjaMartin Camaj · 1981non traduit en françaisL'exil d'un écrivain albanais en Bavière, qui se peint lui-même sous les traits d'une bête enfermée dans sa carapace.Littérature
• CinémaLes Aubes de la grande saisonAgimet e stinës së madheAlbert Minga · 1981Les premières années d'après-guerre en Albanie, quand le régime qui s'installe règle les armes à la main son compte aux classes qu'il renverse.Cinéma
• Long métrageDes temps lointainsKohë e largëtSpartak Pecani · 1983L'Albanie médiévale des peintres d'icônes, sous la double pression des occupants et du clergé.Cinéma
• Long métrageAppassionataApasionataKristaq Mitro, Ibrahim Muçaj · 1983L'école d'art de Tirana au début des années quatre-vingt : deux étudiants, et un père bien placé qui a choisi le métier de son fils.Cinéma
• PoésieNesër jam atyXhevahir Spahiu · 1987non traduit en françaisLe Skrapar, sous le mont Tomorr, à la fin des années quatre-vingt, regardé par un poète qui revient au village de son enfance.Littérature
• Long métrageUne fable de jadisPërrallë nga e kaluaraDhimitër Anagnosti · 1987La campagne albanaise d'avant-guerre, où l'on marie les enfants selon l'usage, sans les consulter.Cinéma
• Long métrageDes cordes pour un violonTela për violinëBujar Kapexhiu · 1987La dernière décennie du régime albanais, l'examen d'admission aux beaux-arts, et un père qui n'y croit pas.Cinéma
• RomanLe PauméI humburiFatos Kongoli · 1992Un homme qui n'a pas pris le bateau raconte sa vie de vaincu : le grand roman albanais de l'après-dictature.Littérature
• PoésieKujtesa e ajritVisar Zhiti · 1993non traduit en françaisDes poèmes composés de mémoire au fond d'une mine-prison, sauvés par des codétenus et une famille.Littérature

Aucune œuvre ne répond à ces filtres.