صربيا كل الأعمال
كل الأعمال 54
تصفية
- سردЖивот и прикљученијаدوسيتيه أوبريرادوفيتش · 1783غير مترجم إلى العربيةسيرة ذاتية لراهب خُلع من الرهبنة صار معلم مدرسة جوّالا، كتبها ليبين لقومه أن مستقبلهم في المدارس.أدب
- شعرСрпске народне пјесмеفوك ستيفانوفيتش كاراجيتش · 1814غير مترجم إلى العربيةمجموعة من الأغاني الشفوية خدمت قضيتين في آن واحد: منح الصربية إملاءً وأدبًا مكتوبًا، وتزويد أمة تنتفض بماضٍ تستطيع أن ترويه.أدب
- شعرПесме Iبرانكو راديتشيفيتش · 1847غير مترجم إلى العربيةديوان صدر عام 1847 كُتب بلهجة القرى، في خضم الجدل حول اللغة التي ينبغي أن يكتب بها الصرب.أدب
- شعرЂулићиيوفان يوفانوفيتش زماي · 1864غير مترجم إلى العربيةقصائد حميمة كُتبت في أولى سعادة زواج حديث، نُشرت عام 1864 بعنوان تركي معناه الورود الصغيرة.أدب
- مسرحМаксим Црнојевићلازا كوستيتش · 1866غير مترجم إلى العربيةمأساة من عام 1866 أقسم فيها أب أمام أمير أجنبي على أمر جعله المرض كاذبًا، وعلى الابن أن يدفع ثمن القسم.أدب
- مسرحЈелисавета, кнегиња црногорскаجورا ياكشيتش · 1868غير مترجم إلى العربيةدراما تاريخية شعرية من عام 1868، عمّا تفعله البلاط بالزوجة الأجنبية لمن يحكمه.أدب
- مسرحИзбирачицаكوستا تريفكوفيتش · 1873غير مترجم إلى العربيةكوميديا من ثلاثة فصول، مستمدة من الحياة البرجوازية في فويفودينا في سبعينيات القرن التاسع عشر.أدب
- قصص قصيرةГлава шећераميلوفان غليشيتش · 1875غير مترجم إلى العربيةقصة من عام 1875 عن فلاح شريف وقع بين مرابٍ في القرية وموظف في الدائرة، في ريف دخله المال للتو.أدب
- روايةВечити младожењаياكوف إغنياتوفيتش · 1878غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1878 عن خاطب أبدي وتراجع البرجوازية الصربية في المجر.أدبملك عام
- قصص قصيرةПрви пут с оцем на јутрењеلازا لازاريفيتش · 1879غير مترجم إلى العربيةذكرى طفولة لابن عن أب يخشاه الجميع، في صربيا التجارية في القرن التاسع عشر.أدب
- شعرПесмеفويسلاف إيليتش · 1887غير مترجم إلى العربيةديوان يتراجع فيه الشعور أمام الرسم والبوح أمام اللوحة، في صربيا ثمانينيات القرن التاسع عشر.أدب
- شعرДахиреيوفان إيليتش · 1891غير مترجم إلى العربيةديوان متأخر من عام 1891، يستعيد فيه شاعر من بلغراد شكل الأغاني الحضرية البوسنية ولغتها.أدب
- روايةХајдук Станкоيانكو فيسيلينوفيتش · 1896غير مترجم إلى العربيةرواية تاريخية من عام 1896 عن السنوات التي حمل فيها فلاحو صربيا السلاح، كُتبت ليقرأها الجميع.أدب
- روايةПоп Ћира и поп Спираستيفان سريماتس · 1898غير مترجم إلى العربيةرواية كوميدية صدرت عام 1898، يكفي فيها بيتان من كهنة الريف لإشعال حرب في القرية.أدب
- قصص قصيرةВођаرادويه دومانوفيتش · 1901غير مترجم إلى العربيةهجاء سياسي من عام 1901 يتبع فيه شعب بأكمله رجلًا لا يعرف عنه شيئًا، لأنه يبدو عارفًا إلى أين يمضي.أدبملك عام
- مسرحЈазавац пред судомبيتار كوتشيتش · 1904غير مترجم إلى العربيةهجاء حواري من عام 1904 ضد الإدارة النمساوية المجرية في البوسنة، يقوده فلاح يتظاهر بالسذاجة.أدبملك عام
- شعرПосмртне почастиسيما باندوروفيتش · 1908غير مترجم إلى العربيةديوان صدر عام 1908 تنظر فيه الشعرية الصربية إلى الانحطاط والموت دون أن تسعى إلى المواساة.أدب
- روايةПауциإيفو تشيبيكو · 1909غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1909 عن الربا الذي يُفقر فلاحي دالماتيا النمساوية.أدبملك عام
- روايةНечиста крвبورا ستانكوفيتش · 1910غير مترجم إلى العربيةرواية من عام 1910 عن مدينة في جنوب صربيا في اللحظة التي يرحل فيها العثمانيون وتنتقل فيها الأموال من يد إلى يد.أدب
- شعرУтопљене душеفلاديسلاف بيتكوفيتش ديس · 1911غير مترجم إلى العربيةديوان صدر عام 1911 أدخل الحلم واللاعقلاني إلى الشعر الصربي، وقد هدمه نقد عصره.أدبملك عام
- شعرНове песмеميلان راكيتش · 1912غير مترجم إلى العربيةديوان صدر عام 1912 كتبه في عين المكان قنصل مملكة صربيا في أرض ما زالت عثمانية.أدب
- روايةСеобеميلوش تسرنيانسكي · 1929غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1929 عن جنود صرب في الجيش النمساوي أُرسلوا إلى القتال دون أن يعرفوا لماذا، وعمّن يتركونهم وراءهم.أدب
- مسرحГоспођа министаркаبرانيسلاف نوشيتش · 1929غير مترجم إلى العربيةكوميديا من عام 1929 عن ربة منزل يجعلها تعيين زوجها في الحكومة لا تُطاق.أدبملك عام
- سردГрадови и химереيوفان دوتشيتش · 1930غير مترجم إلى العربيةرسائل سفر لشاعر دبلوماسي، جُمعت في كتاب عام 1930.أدبملك عام
- سردЉуди говореراستكو بيتروفيتش · 1931غير مترجم إلى العربيةسرد قصير صدر عام 1931، يكتفي فيه مسافر نزل في جزيرة وسط بحيرة بالإصغاء إلى أهل المكان.أدب
- قصص قصيرةКроника паланачког гробљаإيسيدورا سيكوليتش · 1940غير مترجم إلى العربيةمجموعة قصصية من عام 1940 تعيد فيها قبور مقبرة في إحدى المدن الإقليمية الحياة إلى الموتى.أدب
- روايةПесмаأوسكار دافيتشو · 1952غير مترجم إلى العربيةرواية من عام 1952 عن العمل الشيوعي السري في بلغراد المحتلة، كُتبت بمونولوجات وحوارات متقطعة.أدب
- شعرПесма тишинеستيفان رايتشكوفيتش · 1952غير مترجم إلى العربيةديوان من عام 1952 مبني على الصمت، في وقت كان الشعر الصربي الشاب يبحث فيه عن البريق والقطيعة.أدب
- شعر87 песамаميودراغ بافلوفيتش · 1952غير مترجم إلى العربيةديوان من عام 1952 يقابل الغنائية الرسمية بصوت قاتم متأمل، كتبه شاب صغير جدًا.أدب
- شعرКораفاسكو بوبا · 1953غير مترجم إلى العربيةديوان شعر من عام 1953 يقطع مع شعر الواقعية الاشتراكية بقصائد قصيرة، بلا غنائية ولا بوح.أدب
- روايةЛелејска гораميهايلو لاليتش · 1957غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1957 عن أنصاري بقي وحده في الجبل، في مواجهة الآخرين ونفسه.أدب
- روايةЦрвени петао лети према небуميودراغ بولاتوفيتش · 1959غير مترجم إلى العربيةرواية غروتسكية صدرت عام 1959 يتحول فيها عرس قروي إلى مسرح لكل أنواع البؤس.أدب
- شعرСвет у сунцокретуدوبريتسا إيريتش · 1959غير مترجم إلى العربيةأول كتاب، عام 1959، لرجل لم يتلقّ سوى أربع سنوات من الدراسة، ويفتتح شعرًا عن الريف الصربي مكتوبًا من الداخل.أدب
- شعرВатра и ништаبرانكو ميلكوفيتش · 1960غير مترجم إلى العربيةديوان صدر عام 1960 يعيد إلى الشعر الصربي الكثافة التي انتزعها منه الشعر النافع.أدب
- شعرТражим помиловањеديسانكا مكسيموفيتش · 1964غير مترجم إلى العربيةديوان من عام 1964 مبني كمرافعة ردًّا على مدونة قوانين من العصور الوسطى.أدب
- سينماМарш на Дринуجيكا ميتروفيتش · 1964فيلم حربي من عام 1964 مستوحى من معركة سير، أول انتصار للحلفاء في الحرب العظمى.سينما
- شعرПлави чуперакميروسلاف أنتيتش · 1965غير مترجم إلى العربيةديوان من عام 1965 تعلّمت به أجيال من المراهقين الصرب تسمية ما يحدث لهم.أدب
- سينماКад будем мртав и беоجيفوين بافلوفيتش · 1967فيلم من عام 1967 يُظهر الوجه الآخر للرواية اليوغوسلافية الرسمية: متشرد بلا عمل ولا مستقبل، تتبّعه الكاميرا بلا شفقة وبلا ازدراء.سينما
- سينماСкупљачи перјаألكسندر بيتروفيتش · 1967أول فيلم روائي طويل صُوّر بلغة الروما، أدّاه غجر من فويفودينا بلغتهم، وفي معظمهم بأدوارهم الحقيقية.سينما
- سينماРани радовиجيليمير جيلنيك · 1969فيلم يأخذ فلسفة ماركس الشاب على محمل الجد وينظر فيما يبقى منها حين يريد طلاب عام 1968 تطبيقها.سينما
- قصص قصيرةБашта сљезове бојеبرانكو تشوبيتش · 1970غير مترجم إلى العربيةمجموعة قصصية صدرت عام 1970، يعود فيها كاتب، بروح من الدعابة والحنين، إلى قرية طفولته.أدب
- سينماW.R. – Мистерије организмаدوشان ماكافيف · 1971مونتاج من عام 1971 يضع الجنس والسياسة في اللقطة نفسها ويساوي بين كتلتي الحرب الباردة.سينما
- قصص قصيرةГробница за Бориса Давидовичаدانيلو كيش · 1976غير مترجم إلى العربيةمجموعة صدرت عام 1976 من سير متخيلة لثوار سحقتهم الآلة التي خدموها.أدب
- روايةУпотреба човекаألكسندر تيشما · 1976غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1976 عن مجموعة من تلاميذ الثانوية في نوفي ساد، تبعثرهم الحرب بين المعسكرات والمقاومة والجريمة.أدب
- سينماПас који је волео возовеغوران باسكاليفيتش · 1977فيلم من عام 1977 يقطع فيه ثلاثة وحيدين جزءًا من الطريق معًا، وكل منهم يركض وراء عالم اخترعه لنفسه.سينما
- روايةПада Авалаبيليانا يوفانوفيتش · 1978غير مترجم إلى العربيةرواية أولى من عام 1978، وجد فيها شباب بلغراد وقاحتهم الخاصة.أدب
- سينماКо то тамо певаسلوبودان شيان · 1980كوميديا من عام 1980: حافلة، وطريق ريفي، وليلة اليوم الذي تصل فيه الحرب.سينما
- سينماВариола вераغوران ماركوفيتش · 1982فيلم من عام 1982 يعيد تصوير آخر وباء جدري في أوروبا، الذي وصل قبل ذلك بعشر سنوات وظل طويلًا طي الصمت.سينما
- سينماБалкан експресبرانكو باليتيتش · 1983كوميديا عن الاحتلال تعكس نمط أفلام الأنصار: يُنجى فيها بالحيلة والتدبّر ويُغنّى كثيرًا.سينما
- شعرСтрасна мераإيفان ف. لاليتش · 1984غير مترجم إلى العربيةديوان صدر عام 1984 لشاعر الذاكرة والثقافة، يريد فيه الغناء أن يبقى الحقيقة.أدب
- روايةХазарски речникميلوراد بافيتش · 1984غير مترجم إلى العربيةرواية صدرت عام 1984 على هيئة قاموس، وتترك للقارئ مهمة ترتيبها.أدب
- سينماБалкански шпијунدوشان كوفاتشيفيتش · 1984هجاء ليوغوسلافيا ما بعد تيتو، حيث يشرع سجين سياسي سابق في أداء عمل الشرطة بمفرده.سينما
- سينماЖивот је лепبورو دراشكوفيتش · 1985عمل مغلق عام 1985 يدور في مقهى على حافة سكة حديدية، حيث يتمزّق مسافرون عالقون فيما بينهم.سينما
- سينماОтац на службеном путуأمير كوستوريتسا · 1985فيلم من عام 1985 تُرى فيه القطيعة بين تيتو وستالين من مطبخ عائلة، ويرويها طفل يُكذَب عليه من أجل مصلحته.سينما
لا يوجد عمل يطابق هذه المعايير.