Francia
- obras
- 202
- 142 libros · 60 películas
- período cubierto
- 1100–2000
- lengua de escritura
- francés
El 20 de agosto de 1857, el tribunal correccional del Sena condena a Baudelaire a trescientos francos de multa por ultraje a las buenas costumbres y ordena la retirada de seis poemas. El mismo fiscal sustituto, Ernest Pinard, había acusado en febrero a Flaubert, que fue absuelto. La prohibición de las seis piezas siguió en vigor durante noventa y dos años: hizo falta una ley de 1946 que creaba un procedimiento de revisión de los procesos literarios, y después una sentencia del Tribunal de Casación del 31 de mayo de 1949, para que volvieran a ser publicables.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa duración dice una particularidad francesa: la literatura es aquí un asunto de Estado. Una academia regula la lengua desde 1635, la escuela impone un canon y trozos que aprender de memoria, los escritores entran en el Panteón, ocupan escaños en el Parlamento o llegan a embajadores, y los premios de otoño son un acontecimiento nacional. Todo se decide en París, donde están los editores, los periódicos y los jurados, y adonde se sube desde la provincia desde Balzac.
La forma francesa es la frase que se juzga a sí misma: Flaubert inventa en 1857 un relato que piensa a través de su personaje sin comentarlo, y sigue un siglo de rechazo, Rimbaud que se detiene a los veinte años, los surrealistas, la novela que se desmonta. El precio es antiguo: Villon condenado a la horca y después desterrado en 1463, Sade encerrado veintisiete años por tres regímenes sucesivos, Hugo diecinueve años de exilio, Baudelaire y Flaubert ante el tribunal el mismo año, y después la cuestión inversa con Céline, cuya novela de 1932 es una cumbre de lengua y cuyo autor escribió panfletos antisemitas, cosa que la edición francesa nunca ha acabado de tratar.
Lo que espera al lector es una literatura que trabaja la lengua como un material y que se toma por una institución, lo que da a la vez a Proust y la comicidad de Villon. El cuento que abre esta página apareció anónimo en enero de 1759, presentado como traducción del alemán y publicado a la vez en varias ciudades para burlar la censura; condenado en Ginebra y en París, tuvo sin embargo un éxito inmediato.
Una pista para empezar
Cándido o el optimismo
Voltaire · 1759
Un muchacho criado en la idea de que todo va de la mejor manera atraviesa todas las desgracias del siglo: el cuento de Voltaire, libre de derechos.
Cándido crece en Westfalia, en el castillo del barón de Thunder-ten-tronckh, donde el preceptor Pangloss enseña que todo está bien en el mejor de los mundos posibles. Sorprendido besando a Cunegunda, la hija del barón, es expulsado del castillo, alistado a la fuerza por los búlgaros y arrojado a la guerra, y llega luego a Lisboa el día del terremoto, antes de asistir a un auto de fe de la Inquisición.
Cronología
- 1100–1461Edad MediaCantares de gesta, novela cortés, Villon. La lengua se separa del latín.
- 1532–1595RenacimientoRabelais, Montaigne, la Pléyade. Se inventa el ensayo y se osa el francés.
- 1636–1695ClasicismoLa regla, la corte, la tragedia. Corneille, Racine, Molière, La Fontaine.
- 1715–1789IlustraciónVoltaire, Rousseau, Diderot. La literatura se vuelve un arma política.
- 1820–1850RomanticismoHugo, Lamartine, Nerval. El yo, la historia, la libertad de la forma.
- 1850–1890Realismo y naturalismoFlaubert, Balzac, Zola, Maupassant. La novela ausculta la sociedad.
- 1857–1900SimbolismoBaudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé. La poesía abandona el relato.
- 1913–1940ModernidadProust, Gide, los surrealistas. La novela se vuelve sobre sí misma.
- 1938–1960ExistencialismoSartre, Camus, Beauvoir. Escribir se vuelve una responsabilidad.
- 1950–1970Nouveau roman, Nueva OlaSe desmonta el relato por un lado y la cámara por el otro.
Claves de lectura
- La partícula de no indica necesariamente la nobleza y su empleo literario es un signo social fechado, pues varios autores se la añadieron.
- El seudónimo es una institución, de Molière a Céline, y el nombre del registro civil desaparece a veces de los catálogos.
- El tratamiento de usted y el tuteo organizan todo diálogo, y el vuelco de uno a otro es un acontecimiento que las traducciones al inglés no pueden rendir.
- El nombre del liceo, de la grande école o del concurso aprobado funciona como una pertenencia familiar en los relatos del siglo XX.
- La guerra de Argelia, la tortura y el lugar de los harkis siguen siendo un asunto abierto, y el vocabulario empleado, acontecimientos o guerra, sitúa un texto.
- Vichy, la colaboración y la responsabilidad de la administración francesa en las deportaciones fueron reconocidas oficialmente en 1995, tras cincuenta años de relato gaullista.
- La laicidad, el velo y el lugar del islam son una división política inmediata, y una novela que los aborda se lee como una intervención.
- Las relaciones de clase se dicen menos directamente que en Inglaterra, a menudo por el rodeo del gusto, de la lengua y del diploma.
- El catolicismo fue religión de Estado hasta 1905, y la ruptura de la separación estructura todavía las instituciones, la escuela y el calendario.
- El anticlericalismo es una tradición literaria constituida, de Voltaire a Zola, y la conversión, en Claudel o Bernanos, es a su vez un gesto literario mayor.
- El protestantismo minoritario, las dragonadas y la revocación de 1685 forman una memoria de persecución interior que los textos del Mediodía y de las Cevenas llevan.
- El fondo legendario local, Melusina, un Gargantúa popular, dragones de procesión, existe y fue reconstituido en el siglo XX contra la idea de una Francia sin mitología.
- La comida es una forma social completa, con orden de los platos y conversación reglada, y una novela se sirve de ella como de una escena de teatro.
- El 14 de julio y el 11 de noviembre son ritos cívicos, y la conmemoración escolar forma parte de la educación literaria.
- Los ritos religiosos persisten sin la fe, bautizo, comunión, boda en la iglesia, y los textos contemporáneos lo anotan.
- El duelo se marca con el negro, la visita al cementerio del 1 de noviembre y un entierro en el que el elogio lo pronuncia un allegado.
- La Canción de Roldán, hacia 1100, y las fábulas de La Fontaine son el zócalo escolar común, citado de memoria por generaciones enteras.
- Los cuentos de Perrault, publicados en 1697, fijaron Cenicienta, Pulgarcito y Barba Azul en versiones escritas de mano de autor.
- El Roman de Renart, escrito en ramas en los siglos XII y XIII, aporta la sátira animal que Luxemburgo y Flandes retomaron.
- La Revolución, la Comuna, Verdún y 1968 son los referentes que todo texto supone conocidos, con sus fechas y sus palabras.
- La literatura francesa no es la literatura de Francia: una parte mayor se escribe en Quebec, en África occidental, en el Magreb, en las Antillas y en Bélgica, y este catálogo lo muestra país por país.
- El canon escolar no es el canon de los lectores: autores centrales en los programas se leen poco, y lo inverso es cierto.
- La unidad lingüística es reciente y construida: en el siglo XIX una parte del país hablaba bretón, occitano, alsaciano o corso, y la escuela impuso el francés contra esas lenguas.
- Los premios literarios son instrumentos comerciales y no juicios de la posteridad, cosa que la estructura del mercado explica.
- El catálogo mezcla obras de dominio público y películas, y su detención hacia los años ochenta refleja los derechos, no la producción.
Cuentos y mitologías 2
- EpopeyaEl cantar de RoldánLa Chanson de RolandAnónimo · 1100Traicionados por un barón rencoroso, Roldán y sus hombres caen en una emboscada al cruzar los Pirineos.LiteraturaDominio público
- Cuento tradicionalCuentos de Mamá OcaHistoires ou contes du temps passéCharles Perrault · 1697Ocho relatos breves, escritos para los salones a partir de historias que ya circulaban, y seguidos de moralejas en verso.Literatura
Una selección para empezar 10 / 202
- PoesíaBallade des pendusFrançois Villon · 1463sin traducción al españolUnos ajusticiados que aún cuelgan del patíbulo piden a los transeúntes que recen por ellos en lugar de reír.LiteraturaDominio público
- NovelaJustine o los infortunios de la virtudJustine ou les Malheurs de la VertuMarqués de Sade · 1791Una joven decidida a seguir siendo virtuosa no cosecha, por cada buena acción, sino nuevas desgracias.LiteraturaDominio público
- PoesíaLas flores del malLes Fleurs du malCharles Baudelaire · 1857Cien poemas en los que el poeta va del ideal al spleen, del vino a la rebeldía y a la muerte.LiteraturaDominio público
- NovelaMadame BovaryGustave Flaubert · 1857Una mujer de provincias exige a la vida lo que sus lecturas le habían prometido.LiteraturaDominio público
- NovelaLos miserablesLes MisérablesVictor Hugo · 1862Un antiguo presidiario rehace su vida bajo otro nombre, y un policía sospecha de él.LiteraturaDominio público
- NovelaEn busca del tiempo perdidoÀ la recherche du temps perduMarcel Proust · 1913Siete volúmenes que siguen a un narrador desde la infancia hasta la edad de escribir, y en los que la memoria, los celos y la vida mundana se examinan con la misma lupa.LiteraturaDominio público
- NovelaViaje al fin de la nocheVoyage au bout de la nuitLouis-Ferdinand Céline · 1932La travesía de una época, de la guerra a África y de Detroit a los suburbios, por un hombre que no cree en nada, en una lengua hablada.Literatura
- CineAl final de la escapadaÀ bout de souffleJean-Luc Godard · 1960Un pequeño delincuente en fuga y una estudiante estadounidense, unos días en París.Cine
- CineLa evasiónLe TrouJacques Becker · 1960Cinco presos de la Santé cavan bajo su celda para fugarse.Cine
- CineEl año pasado en MarienbadL'Année dernière à MarienbadAlain Resnais · 1961Un hombre afirma ante una mujer un pasado en común del que ella no conserva ningún recuerdo.Cine