Bangladesh Toutes les œuvres

Toutes les œuvres 59

• ÉpopéeYusuf-Zulekhaইউসুফ-জুলেখাশাহ মুহম্মদ সগীর (Shah Muhammad Sagir) · 1400Une histoire d'amour venue du Coran et des poètes persans, mise en vers bengalis à la cour des sultans de Gaur.Littérature
• Poésieশ্রীকৃষ্ণকীর্তনচণ্ডীদাস (Chandidas) · 1400non traduit en françaisUn cycle de chants dialogués sur les amours du dieu Krishna et d'une femme mariée, en bengali ancien.Littérature
• Épopéeসতী ময়না ও লোরচন্দ্রাণীদৌলত কাজী (Daulat Qazi) · 1625non traduit en françaisUn poème d'amour profane composé à la cour d'Arakan, d'après une ballade venue de l'Inde du Nord, et resté inachevé.Littérature
• ÉpopéeChandravatiচন্দ্রাবতীকুরেশী মাগন ঠাকুর (Quraishi Magan Thakur) · 1645Un récit populaire du Bengale mis en vers, au dix-septième siècle, par le premier ministre du royaume de Roshang.Littérature
• ÉpopéePadmavatiপদ্মাবতীসৈয়দ আলাওল (Syed Alaol) · 1651Un poème d'amour et de guerre composé à la cour d'Arakan par un Bengali qu'y avaient amené des pirates, d'après un récit écrit un siècle plus tôt dans une autre langue de l'Inde.Littérature
• Poésieমেঘনাদবধ কাব্যমাইকেল মধুসূদন দত্ত (Michael Madhusudan Dutt) · 1861non traduit en françaisUn épisode du Ramayana raconté depuis le camp des vaincus, en vers non rimés.LittératureDomaine public
• Épopéeপলাশীর যুদ্ধনবীনচন্দ্র সেন (Nabinchandra Sen) · 1875non traduit en françaisUne épopée sur la journée de 1757 qui livra le Bengale à la Compagnie anglaise.Littérature
• Romanবিষাদ-সিন্ধুমীর মশাররফ হোসেন (Mir Mosharraf Hossain) · 1885non traduit en françaisLa tragédie de Karbala, de la lutte contre Yazid à la plaine du désert.Littérature
• Essaiহজরত মোহাম্মদের জীবনচরিত ও ধর্মনীতিশেখ আব্দুর রহিম (Sheikh Abdur Rahim) · 1888non traduit en françaisLa vie et l'enseignement du Prophète, exposés pour des lecteurs bengalis.Littérature
• Épopéeমহাশ্মশানকায়কোবাদ (Kaikobad) · 1904non traduit en françaisUne bataille indienne du dix-huitième siècle, chantée comme un deuil partagé.Littérature
• NouvellesLe Rêve de SultanaSultana's Dreamরোকেয়া সাখাওয়াত হোসেন (Rokeya Sakhawat Hossain) · 1905Un récit d'anticipation écrit en anglais par une musulmane bengalie astreinte à la réclusion, et qui en renverse la règle.Littérature
• Conteঠাকুরমার ঝুলিDakshinaranjan Mitra Majumdar · 1907non traduit en françaisDes contes recueillis dans les villages du Bengale oriental au début du vingtième siècle, et rendus aux enfants dans leur propre langue.Littérature
• RomanAnwaraআনোয়ারামোহাম্মদ নজিবর রহমান (Mohammad Najibar Rahman) · 1914Une jeune épouse des villages du Bengale, entre belles-mères et mari aimant.Littérature
• Romanবেণের মেয়েহরপ্রসাদ শাস্ত্রী (Haraprasad Shastri) · 1919non traduit en françaisUne fille de marchand dans une cité bengalie du temps des rois bouddhistes.Littérature
• RomanAbdullahআবদুল্লাহকাজী ইমদাদুল হক (Kazi Imdadul Huq) · 1920Un roman contre les usages de sa propre communauté, donné à une revue du vivant de son auteur et achevé par une autre main.Littérature
• Poésieনকশী কাঁথার মাঠজসীমউদ্দীন (Jasimuddin) · 1929non traduit en françaisUn amour de jeunes paysans entre deux villages du Bengale oriental, que sépare un grand champ.Littérature
• Nouvellesআয়নাআবুল মনসুর আহমদ (Abul Mansur Ahmed) · 1935non traduit en françaisSept satires de l'hypocrisie religieuse et politique dans le Bengale musulman de l'entre-deux-guerres.Littérature
• Essaiবিশ্বনবীগোলাম মোস্তফা (Golam Mostafa) · 1942non traduit en françaisLa vie de Mahomet racontée à des lecteurs bengalis, entre récit et dévotion.Littérature
• PoésieBanalata Senবনলতা সেনজীবনানন্দ দাশ (Jibanananda Das) · 1942Un mince recueil paru en pleine guerre mondiale, où la nature du Bengale et le passage du temps tiennent lieu de récit.Littérature
• Poésieসাত সাগরের মাঝিফররুখ আহমদ (Farrukh Ahmad) · 1944non traduit en françaisDans les années quarante, les poètes musulmans du Bengale cherchent une poésie qui leur soit propre, à l'écart du courant de Calcutta, dans le passé de l'islam.Littérature
• RomanL'Arbre sans racinesলালসালুসৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ (Syed Waliullah) · 1948Un roman sur ce qu'un homme peut bâtir avec une tombe anonyme et un morceau d'étoffe rouge, écrit l'année qui suivit la partition.Littérature
• Romanতিথিডোরবুদ্ধদেব বসু (Buddhadeva Bose) · 1949non traduit en françaisLa vie d'une famille de la classe moyenne de Calcutta, tandis que le pays glisse vers l'indépendance et la guerre.Littérature
• EssaiThe Autobiography of an Unknown Indianনীরদচন্দ্র চৌধুরী (Nirad C. Chaudhuri) · 1951non traduit en françaisLe récit d'une enfance au Bengale oriental et d'une jeunesse à Calcutta, écrit en anglais par un homme qui en fait l'histoire d'une civilisation aux prises avec un milieu hostile.Littérature
• Poésieআমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো একুশে ফেব্রুয়ারিআবদুল গাফফার চৌধুরী (Abdul Gaffar Choudhury) · 1952non traduit en françaisDes vers nés de la fusillade de février 1952 contre des étudiants de Dacca, chantés depuis chaque année au Shaheed Minar.Littérature
• Théâtreকবরমুনীর চৌধুরী (Munier Chowdhury) · 1953non traduit en françaisUne pièce née de la fusillade de février 1952 sur des étudiants qui réclamaient leur langue, écrite là où le pouvoir avait enfermé son auteur.Littérature
• Nouvellesজিব্রাইলের ডানাশাহেদ আলী (Shahed Ali) · 1953non traduit en françaisUn recueil de sept récits, dont celui du titre dit la misère d'une mère et de son fils à Dacca par les rêves d'un enfant.Littérature
• Romanকাশবনের কন্যাশামসুদ্দীন আবুল কালাম (Shamsuddin Abul Kalam) · 1954non traduit en françaisDeux amis, leurs amours et leurs chants, sur la côte méridionale du Bengale oriental.Littérature
• Romanসূর্য-দীঘল বাড়ীআবু ইসহাক (Abu Ishaque) · 1955non traduit en françaisL'histoire d'une femme seule dans un village du delta au sortir d'une disette, et de ce qu'une communauté fait payer à celle qui doit travailler pour vivre.Littérature
• CinémaLe Visage et le masqueMukh O MukhoshAbdul Jabbar Khan · 1956Un film de brigands tiré d'une pièce de son réalisateur, tourné avec du matériel de fortune par des gens qui apprenaient le métier.Cinéma
• CinémaAsiyaFateh Lohani · 1960Une histoire d'amour contrariée dans un village, par laquelle s'ouvrirent les studios publics de Dacca.Cinéma
• Romanসারেং বউশহীদুল্লা কায়সার (Shahidullah Kaiser) · 1962non traduit en françaisLe roman d'une femme laissée seule dans un village de la côte, écrit en prison par un homme que le régime militaire y avait envoyé.Littérature
• Poésieসারা দুপুরআহসান হাবীব (Ahsan Habib) · 1964non traduit en françaisUn recueil du milieu des années soixante, au Pakistan oriental, où la poésie de l'auteur prend un tour mesuré et intime.Littérature
• ThéâtreSiraj-ud-Daulahসিরাজউদ্দৌলাসিকান্দার আবু জাফর (Sikander Abu Zafar) · 1965Une tragédie historique sur le dernier nawab indépendant du Bengale et sur la trahison de sa cour.Littérature
• CinémaRupbanরূপবানSalahuddin · 1965Une histoire que les troupes jouaient dans les villages, portée à l'écran pour un public qui la connaissait déjà.Cinéma
• Romanঅনেক সূর্যের আশাসরদার জয়েনউদ্দীন (Sarder Jayenuddin) · 1966non traduit en françaisUne fresque des années quarante au Bengale, écrite vingt ans après par un homme qui les avait traversées.Littérature
• Romanঅভিশপ্ত নগরীসত্যেন সেন (Satyen Sen) · 1967non traduit en françaisUn roman qui va chercher dans l'histoire de Jérusalem une manière de parler, par le mythe, d'un pays sous régime militaire.Littérature
• Romanসূর্য তুমি সাথীআহমদ ছফা (Ahmed Sofa) · 1967non traduit en françaisUn roman sur la vie d'un village de Chittagong, sous la coupe d'un notable, où l'appartenance religieuse décide de tout.Littérature
• CinémaTiré de la vieJibon Theke NeyaZahir Raihan · 1970Un drame de famille tourné sous le régime militaire, où la maison figure le pays et les clés le pouvoir.Cinéma
• Poésieবন্দী শিবির থেকেশামসুর রাহমান (Shamsur Rahman) · 1972non traduit en françaisUn recueil composé pendant les neuf mois de l'occupation par un poète qui n'avait pas quitté son pays.Littérature
• CinémaIls étaient onzeওরা ১১ জনChashi Nazrul Islam · 1972Tourné dans les mois qui suivirent la victoire, avec d'anciens combattants et leurs propres armes.Cinéma
• Cinémaঅরুণোদয়ের অগ্নিসাক্ষীSubhash Dutta · 1972Un film tourné l'année qui suivit la guerre, sur le sort des femmes et des enfants qu'elle avait laissés.Cinéma
• Cinémaআবার তোরা মানুষ হKhan Ataur Rahman · 1973Sorti deux ans après l'indépendance, sur ceux qui l'avaient gagnée et ce qu'ils trouvèrent en rentrant.Cinéma
• CinémaLa Meghna coule doucementDhire Bohe MeghnaAlamgir Kabir · 1973Le premier long métrage d'un documentariste de la guerre, qui regarde le pays neuf par les yeux d'une étrangère.Cinéma
• CinémaUne rivière nommée TitashTitash Ekti Nadir NaamRitwik Ghatak · 1973Une communauté de pêcheurs et sa rivière, filmées au Bengale oriental au lendemain de l'indépendance.Cinéma
• Théâtreপায়ের আওয়াজ পাওয়া যায়সৈয়দ শামসুল হক (Syed Shamsul Huq) · 1976non traduit en françaisUn drame en vers sur un village qui, une fois les soldats partis, demande des comptes à celui qui l'a trompé.Littérature
• Romanহাঙর নদী গ্রেনেডসেলিনা হোসেন (Selina Hossain) · 1976non traduit en françaisUn roman de l'année 1971 vue depuis la maison d'une femme de village, tiré d'un fait réel.Littérature
• Cinémaগোলাপী এখন ট্রেনেআমজাদ হোসেন (Amjad Hossain) · 1978Un film de village sur les pauvres des campagnes et le sort fait aux femmes, tiré d'un roman de son auteur.Cinéma
• Cinémaসূর্য দীঘল বাড়ীSheikh Niamat Ali · 1979Un film tiré d'un roman sur une femme seule dans les campagnes du Bengale, le premier tourné grâce à une aide de l'État.Cinéma
• Romanচিলেকোঠার সেপাইআখতারুজ্জামান ইলিয়াস (Akhteruzzaman Elias) · 1987non traduit en françaisUn roman de l'agitation qui précède l'indépendance, vue depuis une mansarde du vieux Dacca et depuis les campagnes.Littérature
• CinémaLa Prison bleu coquillageShongkhonil KaragarMustafizur Rahman · 1992Un drame de famille d'après un roman de jeunesse très lu, sur les attentes qui pèsent sur une fille aînée.Cinéma
• RomanLajjaলজ্জাতসলিমা নাসরিন (Taslima Nasrin) · 1993Un livre écrit dans l'urgence au lendemain des violences de décembre 1992 contre les hindous du pays, et interdit à sa parution.Littérature
• CinémaLe Batelier de la PadmaPadma Nadir MajhiGoutam Ghose · 1993Un roman bengali des années trente porté à l'écran par les deux Bengales ensemble.Cinéma
• CinémaLe Jésus de 71Ekattorer JishuNasiruddin Yousuff · 1993L'année 1971 vue depuis une petite communauté chrétienne de pêcheurs.Cinéma
• CinémaLa Pierre de feuAguner PoroshmoniHumayun Ahmed · 1994La guerre de 1971 vue depuis une maison ordinaire de la capitale, qui abrite un combattant.Cinéma
• Romanনভেরাহাসনাত আবদুল হাই (Hasnat Abdul Hai) · 1995non traduit en françaisUn roman bâti sur la vie d'une sculptrice qui avait disparu de la scène, où l'auteur se met en scène en enquêteur.Littérature
• CinémaLe Chant de la libertéMuktir GaanCatherine Masud, Tareque Masud · 1995Un documentaire monté à partir de bobines tournées pendant la guerre par un cinéaste étranger.Cinéma
• CinémaPoka Makorer Ghar BosotiAkhtaruzzaman · 1996Les gens de la mer et leurs maîtres, d'après un roman, dans un film tourné avec l'aide de l'État.Cinéma
• CinémaDukhaiMorshedul Islam · 1997La vie des gens du littoral face aux calamités naturelles qui reviennent d'une année sur l'autre.Cinéma
• CinémaAu bord de la rivière ChitraChitra Nodir PareTanvir Mokammel · 1999Le partage du Bengale vu par une famille hindoue qui choisit de rester.Cinéma

Aucune œuvre ne répond à ces filtres.