النمسا
- الأعمال
- 73
- كتب: 45 · أفلام: 28
- الفترة
- 1600–1989
- لغة الكتابة
- الألمانية
أنفق كارل كراوس ست سنوات في كتابة مأساة من ثمانمئة صفحة يعلن في مقدمتها أنها تحتاج إلى عشر أمسيات وإلى مسرح على المريخ. والحوارات فيها ليست مخترَعة: إنها جمل مأخوذة من الصحف والبيانات وأحاديث الشارع في الحرب العالمية الأولى، أُعيد تركيبها كما هي. صدرت المسرحية في 1919، ثم في كتاب في 1922، ولم تكد تُمثَّل كاملة قط. وكان صاحبها قد كتب أن الحرب تبدأ في زوايا الصحف.
تابع القراءةعرض أقل
هذه الطريقة في عدّ اللغة مسرحَ الجريمة هي اختصاص البلد. كانت فيينا في 1914 عاصمة إمبراطورية من خمسين مليون نسمة، وفي 1919 صارت تدير ستة ملايين. وفي تلك المدينة، في اللحظة نفسها، كان يُخترَع التحليل النفسي ونقد اللغة والوضعية المنطقية، وورث الأدب من ذلك ارتياباً منهجياً من العبارة الجاهزة، عبارةِ الصحف وعبارةِ الأسر وعبارةِ الدولة.
الشكل هو المناجاة السالبة، والتكرار الذي ينزلق، والكوميديا بلا مخرج. وكان الثمن إفناء وسط بأكمله. مات يورا سويفر بالتيفوس في بوخنفالد عام 1939. ومات يوزف روت في السنة نفسها في باريس. ومات موزيل في جنيف عام 1942 وحيداً تقريباً، تاركاً روايته الكبرى ناقصة. وتخيّل فيلم فيينّي من 1924 المدينةَ تطرد يهودها ثم تستدعيهم: ضاع تسعين سنة وعُثر عليه في 2015 في سوق للأشياء المستعملة في باريس. وبعد الحرب استمر الخصام بطريقة أخرى: منع توماس برنهارد بوصيته تمثيل مسرحياته في النمسا، وتُعامَل إلفريدي يلينك فيها عدوّةً عامة.
ما ينتظر القارئ نثرٌ يفكّك المكان المشترك حتى يعترف، بطرافةٍ لا تطمئن. القصة التي تفتح هذه الصفحة اعتراف سيدة اسكتلندية مسنّة تروي يوم الكازينو الذي قلب حياتها قبل خمس وعشرين سنة، وقد نُقلت إلى السينما أربع مرات.
مدخلٌ للبدء
أربع وعشرون ساعة من حياة امرأة
شتيفان تسفايغ · 1927
اعتراف في حكاية قصيرة، حرّة الحقوق، نُقلت إلى السينما أربع مرات.
في نزل على الريفييرا، يقسم هروب زوجة مع شاب التقته في اليوم السابق آراء النزلاء. عندئذ تبوح سيدة اسكتلندية عجوز للراوي باليوم الذي قلب حياتها قبل خمسة وعشرين عامًا: كانت أرملة منذ عامين، فأسرت لبّها في الكازينو يدا لاعب شاب محمومتان.
محطات زمنية
- 1890–1914فيينا 1900شنيتسلر وهوفمانستال وكراوس وفرويد وكليمت. حضارة في ذروتها، وتعرف ذلك.
- 1918–1938بعد الإمبراطوريةتسفايغ وروت وموزيل. كتابة عالم لم يعد موجودًا.
- 1938–1945المنفىيرحل جميعهم تقريبًا. وينهي تسفايغ حياته في البرازيل عام 1942.
مفاتيح القراءة
- الألقاب والوظائف تقوم مقام الاسم في الاستعمال الفييني، «هير هوفرات» و«فراو دوكتور»، حتى في لقب مورَّث عن الزوج، وتستخدمه الرواية نظاماً هزلياً.
- أداة «فون» أُلغيت في 1919 مع النبالة، حتى إن كاتباً وُلد «فون هوفمانستال» يكفّ قانوناً عن ذلك في أثناء حياته.
- التصغير بـ«‑إرل» دائم في الكلام المنطوق ويمنح الحوار رقةً كثيراً ما تناقض مضمونه.
- الأسماء التشيكية والهنغارية والكرواتية والبولندية في كل مكان في سجلات فيينا، إرثاً من الإمبراطورية، ولا تدل على هجرة حديثة.
- أطروحة أن النمسا أول ضحايا النازية، وكانت رسمية حتى الثمانينيات، دحضها المؤرخون، وصارت مشاركة النمساويين في المحرقة موضوعاً مركزياً وما زال حاداً.
- قضية فالدهايم في 1986 هي اللحظة التي انفجر فيها هذا النقاش علناً، وهي تبني الأدب الذي تلاها.
- الحرب الأهلية في 1934، ودكتاتورية الحزب المسيحي الاجتماعي، وضمّ 1938، تُروى بطرق متباينة بحسب العائلات السياسية.
- تحقير المرء بلدَه جنسٌ أدبي معترف به هنا، وهذا يربك: شتم النمسا جزء من التقليد النمساوي.
- الكاثوليكية الباروكية تركت مسرحيةً ومواكب وجماليات ديكور يقلبها الأدب هجاءً.
- معاداة الإكليروس قديمة وتتعايش مع ممارسة اجتماعية للكاثوليكية: يُتزوَّج في الكنيسة بلا إيمان، وتدوّن النصوص ذلك.
- كان في فيينا واحدة من أكبر الجماعات اليهودية في أوروبا، وغيابها بعد 1945 واقعة دائمة تُقال بالصمت غالباً.
- الشخصيات الشعبية الألبية، «البيرشتن» و«الكرامبوس» اللذان يصحبان القديس نيقولا بقرون وسوط، حية وتقدّم مادةً للغرائبي المخيف.
- عبادة «الجنازة الجميلة»، الـ«شوني لايش»، مؤسسة فييّنية: الموكب والموسيقى والمقبرة المركزية جزء من الرواية الوطنية.
- المقهى مكان عمل واجتماع مقنَّن، بمائدته المحجوزة وكأس مائه، وتضع الرواية فيه مشاهد كاملة.
- الحفل الراقص، من حفل الأوبرا إلى حفلات النقابات، ينظّم الشتاء ويقدّم ديكوراً لكوميديا اجتماعية.
- «الكرامبوسلاوف» في كانون الأول وأعياد قرى الألب شعائر مؤرَّخة تستخدمها النصوص بلا شرح.
- إمبراطورية هابسبورغ، ونهايتها في 1918، والحنين إليها، هي المرجع الدائم، حتى مصطلح «كاكانيا» الذي اخترعه موزيل لتسميتها.
- المسرح الشعبي الفييني في القرن التاسع عشر، نستروي ورايموند، يقدّم لغةً وأنماطاً يفترض كل كاتب أنها معروفة.
- التحليل النفسي معرفة مشتركة لا نظرية غريبة: تتكلم الشخصيات عن اللاوعي كما تتكلم عن شيء مألوف.
- سيسي والأوبريت والفالس تشكّل صورة البلد الرسمية، ويكتب الأدب ضدها في الغالب.
- النمسا ليست ألمانيا صغيرة: كانت إمبراطورية متعددة القوميات، ولأدبها مراجع أخرى ومدن أخرى وفكاهة أخرى.
- لألمانية النمسا معجمها الخاص، حتى في أسماء الشهور والأطعمة، والنص غير المترجم يدل فوراً على أصله.
- تسفايغ وروت وموزيل ليسوا كتّاب أجواء فيينّية: يكتبون عن انحلال نظام سياسي محدد.
- عنف الكتّاب المعاصرين على بلدهم ليس استفزازاً مجانياً بل جنساً مستقراً بمحاكماته وفضائحه.
- الفهرس يخلط كتّاباً بالألمانية والعبرية واليديشية وُلدوا في الإمبراطورية، واللغة لا تقول الانتماء.
حكايات وأساطير 1
- سردPerchten und Krampusمؤلف مجهول · 1600غير مترجم إلى العربيةمعتقدان شتويان من جبال الألب النمساوية: عجوز تعاقب الكسالى، وشيطان ذو قرون يأتي برفقة قديس الأطفال.أدب
مختارات للبدء 10 / 73
- مسرحDie letzten Tage der Menschheitكارل كراوس · 1922غير مترجم إلى العربيةخمسة فصول ومئات المشاهد، تُروى فيها حرب 1914 بالعبارات ذاتها التي أمرت بطباعتها.أدبملك عام
- سينماDie Stadt ohne Judenهانس كارل بريسلاور · 1924هجاء صامت تطرد فيه دولة صغيرة تمر بأزمة يهودها، عن رواية فيينية حققت نجاحًا كبيرًا.سينما
- روايةرجل بلا صفاتDer Mann ohne Eigenschaftenروبرت موزيل · 1930رجل يأخذ إجازة سنة من حياته نفسها، في فيينا منشغلة بالتحضير لاحتفالات عام 1918.أدبملك عام
- روايةRadetzkymarschيوزف روت · 1932غير مترجم إلى العربيةثلاثة أجيال من أسرة مُنحت لقب النبالة بعد سولفرينو، والإمبراطورية النمساوية المجرية تتآكل من حولها.أدبملك عام
- مسرحVinetaيورا زويفر · 1937غير مترجم إلى العربيةحكاية رمزية من عام 1937 عن مدينة غارقة فقد سكانها الذاكرة، عُرضت على مسرح سياسي صغير في فيينا.أدبملك عام
- سينماDer Engel mit der Posauneكارل هارتل · 1948ثلاثة أجيال من عائلة صانعي بيانو فيينيين، من 1888 إلى 1945، وبيت يدخله تاريخ البلاد غرفة غرفة.سينما
- سينماEroicaفالتر كولم فيلتيه · 1949بيتهوفن بين إعجاب خائب ببونابرت، وغراميات معاكَسة، وصمم يتمكن منه.سينما
- سينماAsphaltهارالد روبلينغ · 1951خمسة مصائر لمراهقين في فيينا الرمادية عام 1950، مستمدة من ملفات الشرطة ومروية تباعًا.سينما
- روايةDie Klavierspielerinإلفريدة يلينيك · 1983غير مترجم إلى العربيةمعلّمة بيانو فيينية، روّضتها أمها منذ الطفولة، والتلميذ الشاب الذي يقع في حبها.أدب
- روايةAuslöschungتوماس برنهارد · 1986غير مترجم إلى العربيةمنفيّ نمساوي، وريث رغمًا عنه لعقار عائلته، يشرع في الكتابة ليمحو كل ما يمثله ذلك المكان.أدب