Auteurs et régimes

Ce dossier réunit les auteurs et les cinéastes du catalogue dont l'engagement auprès d'un régime ou d'une entreprise coloniale est documenté : collaboration, adhésion, fonction officielle, participation à une administration. Le fait est mentionné dans la notice avec sa source, sans commentaire ni jugement, et accompagné de l'état de la réception actuelle, qui va du prix littéraire encore décerné à la statue déboulonnée. Le rassemblement permet de voir combien la question traverse les langues, les siècles et les camps.

œuvres 42

• PoésieThe Story of BalladeädroGeorge Gordon McCrae · 1867non traduit en françaisL'enlèvement d'une jeune femme aborigène, conté en vers anglais d'après une histoire de la colonie.Littérature
• RomanLa FaimSultKnut Hamsun · 1890Roman de 1890 où le récit quitte les événements pour suivre, minute après minute, une conscience affamée.LittératureDomaine public
• RomanLa Mort des dieux. Julien l'ApostatСмерть богов. Юлиан ОтступникДмитрий Мережковский (Dmitri Merejkovski) · 1895Premier volet d'une trilogie romanesque, paru en 1895 : un empereur romain du IVe siècle veut restaurer le paganisme contre le christianisme.LittératureDomaine public
• PoésieLabor and the AngelDuncan Campbell Scott · 1898Deuxième recueil de vers d'un poète d'Ottawa, où paraissent ses premiers sonnets sur des sujets iroquois.LittératureDomaine public
• RomanRed RockThomas Nelson Page · 1898non traduit en françaisUne génération après la Reconstruction, le Sud blanc impose au reste du pays sa version de ces années, celle d'une spoliation subie. Ce roman en est l'une des pièces.LittératureDomaine public
• NouvellesLes CarolinsKarolinernaVerner von Heidenstam · 1898Au début du XVIIIe siècle, un roi guerrier entraîne ses soldats, et avec eux son pays, dans une guerre sans fin.LittératureDomaine public
• PoésieUrbi et OrbiВалерий Брюсов (Valeri Brioussov) · 1903non traduit en françaisRecueil de poèmes de 1903, rangés par genres, où la ville et la misère sociale tiennent une place nouvelle.LittératureDomaine public
• PoésieBiķerisEdvarts Virza · 1907non traduit en françaisLa Lettonie de 1907, au lendemain d'une révolution écrasée, où un jeune poète publie des vers du désir.LittératureDomaine public
• RomanFille des pierresEmberek a kövek közöttCécile Tormay · 1911Dans le Karst croate, une bergère sauvage et un employé du rail venu de Hongrie s'aiment au milieu des rochers.LittératureDomaine public
• RomanAz elsodort faluDezső Szabó · 1919non traduit en françaisUn village sicule avant et pendant la Grande Guerre, où l'auteur place dans les paysans le seul espoir du pays.LittératureDomaine public
• PoésieGeomeetriline inimeneJohannes Vares-Barbarus · 1924non traduit en françaisDes poèmes de 1924 qui font de l'homme une figure géométrique, au temps des machines et de la grande ville.Littérature
• RomanГорода и годыКонстантин Федин (Konstantin Fedine) · 1924non traduit en françaisRoman de 1924 : un jeune artiste russe entre l'Allemagne de la guerre et la Russie de la révolution.Littérature
• ThéâtreSkirgailaVincas Krėvė-Mickevičius · 1925non traduit en françaisLes derniers temps de la Lituanie païenne, prise entre la Pologne, l'Ordre teutonique et le baptême.LittératureDomaine public
• ThéâtrePustolov pred vratimaMilan Begović · 1926non traduit en françaisUne pièce de rêve, où le monde entier tient dans une chambre de malade et où ce qui frappe à la porte n'a pas de nom.Littérature
• CinémaTrois nuits d'amourCafé ElektricGustav Ucicky · 1927Mélodrame muet des bas-fonds viennois, où une fille de bonne famille se perd pour un voleur, dans un café de rencontres.Cinéma
• CinémaL'Élan-trollTroll-elgenWalter Fyrst · 1927Un chasseur pauvre doit abattre un élan que l'on dit fantôme pour gagner la fille d'un riche paysan.Cinéma
• RomanLe Fouet vivantŽivý bičMilo Urban · 1927Un village slovaque éloigné du front, que la Grande Guerre transforme de l'intérieur.Littérature
• RomanSkálholtGuðmundur Kamban · 1930non traduit en françaisUn drame d'amour et d'autorité dans l'Islande épiscopale du dix-septième siècle, tiré d'une affaire réelle.Littérature
• PoésieJord og jernRolf Jacobsen · 1933non traduit en françaisUn premier livre en vers libres, où la nature et les machines entrent à parts égales dans le poème.Littérature
• RomanJozef MakJozef Cíger-Hronský · 1933non traduit en françaisLa vie d'un homme simple de la campagne slovaque, qui endure tout sans se briser.Littérature
• RomanMütterKarl Heinrich Waggerl · 1935non traduit en françaisRoman d'un village paysan où les femmes et les mères tiennent le premier rôle, publié trois ans avant l'adhésion de son auteur au parti nazi.Littérature
• PoésieProljetna svitanjaVinko Nikolić · 1935non traduit en françaisLe premier livre d'un poète que la défaite de 1945 chassera pour quarante-six ans, et dont l'œuvre principale sera ensuite une revue.Littérature
• RomanŽemė maitintojaPetras Cvirka · 1935non traduit en françaisUn ancien volontaire devenu colon de la réforme agraire, dont les espoirs se heurtent à la dette.Littérature
• RomanLe Berger de l'AventAdventGunnar Gunnarsson · 1936Un berger islandais dans la montagne d'hiver, et ce que coûte le devoir envers des bêtes perdues.Littérature
• PoésieMladý svadobníkRudolf Dilong · 1936non traduit en françaisUn moine franciscain qui dit sa foi dans une langue d'avant-garde, entre ferveur et sensualité.Littérature
• CinémaLe Père tyranO Pai TiranoAntónio Lopes Ribeiro · 1941Un vendeur amoureux cache à celle qu'il aime qu'il monte sur les planches, parce qu'elle ne jure que par les salles obscures.Cinéma
• PoésieŽofiaValentín Beniak · 1941non traduit en françaisUn grand poème visionnaire écrit au début de la Seconde Guerre mondiale, entre rêve et désastre.Littérature
• CinémaTitanicHerbert Selpin · 1943Le naufrage de 1912 raconté par le cinéma nazi comme l'œuvre de la cupidité britannique, avec un officier allemand pour héros.Cinéma
• CinémaOffrande au bien-aiméOpfergangVeit Harlan · 1944Un homme partagé entre sa femme et une voisine que la maladie condamne, dans un mélodrame en couleurs tourné à Hambourg.Cinéma
• RomanZaļā zemeAndrejs Upīts · 1945non traduit en françaisLes campagnes de Skrīveri, où l'auteur a grandi, revues de loin pendant la guerre.Littérature
• CinémaL'Équateur aux cent visagesAndré Cauvin · 1948Le Congo belge filmé par un réalisateur installé parmi ses habitants, entre faune, forêt et rites.Cinéma
• PoésiePoeem StalinileJuhan Smuul · 1949non traduit en françaisUn long poème de louange au dirigeant soviétique, écrit en 1949 par un insulaire de vingt-sept ans.Littérature
• RomanLições de abismoGustavo Corção · 1950non traduit en françaisRoman en forme de journal d'un homme condamné par la maladie, qui interroge sa vie et la mort.Littérature
• PoésieFleurs de latériteFrançois Sengat-Kuo · 1954Des poèmes de colère d'un étudiant camerounais de Paris, au temps de la lutte anticoloniale.Littérature
• RomanLes DémonsDie DämonenHeimito von Doderer · 1956La Vienne des années vingt dans une chronique à plusieurs voix, où les vies privées rejoignent la montée des violences politiques.Littérature
• CinémaEn 50 ansGérard de Boe · 1958Un demi-siècle de colonisation au Katanga, raconté depuis l'arrivée de nouveaux mineurs jusqu'aux écoles et aux hôpitaux.Cinéma
• RomanDlhý čas čakaniaVladimír Mináč · 1958non traduit en françaisUne génération de jeunes Slovaques face à l'État de guerre, avant l'insurrection.Littérature
• RomanUna lanza por el BoabíDaniel Jones Mathama · 1962non traduit en françaisSix ans avant l'indépendance, un Fernandin de Barcelone publie un roman de mœurs qui salue l'œuvre coloniale espagnole.Littérature
• RécitIl était une foisЖили-былиВиктор Шкловский (Viktor Chklovski) · 1966Livre de souvenirs de 1966 : un théoricien de la littérature raconte sa vie et ses amis, de l'enfance à 1964.Littérature
• PoésiePól-la d'anánta katánta parántaJosé Coronel Urtecho · 1970non traduit en françaisUn demi-siècle de vers d'un maître de l'avant-garde nicaraguayenne, qui range ce qu'il traduisait parmi ce qu'il écrivait.Littérature
• NouvellesA 6714-es személySándor Tar · 1981non traduit en françaisDans un wagon plein d'ivrognes et dans les foyers, des navetteurs parlent, et leurs voix mêlées composent le livre.Littérature
• RécitMemorias de un cortesano de la Era de TrujilloJoaquín Balaguer · 1988non traduit en françaisLe récit d'une vie passée au service du pouvoir, avec une page laissée volontairement blanche.Littérature