Ukraine Toutes les œuvres

Toutes les œuvres 67

• PoésieLe Dit de la campagne d'IgorСлово о полку ІгоревімAnonyme · 1187Poème de la fin du douzième siècle sur une expédition de princes contre ceux de la steppe, connu par une seule copie, qui a brûlé.LittératureDomaine public
• ÉpopéeL'Énéide travestieЕнеїдаІван Котляревський (Ivan Kotliarevsky) · 1798Poème burlesque en six parties, commencé vers 1794, une vingtaine d'années après la destruction de la Sitch zaporogue, et qui prête aux Troyens de Virgile la langue, la cuisine et les usages de l'Ukraine de son temps.Littérature
• PoésieLe Maître et son chienПан та собакаПетро Гулак-Артемовський (Petro Hulak-Artemovsky) · 1818Fable en vers de 1818, parue dans une revue de Kharkiv, où les coups reçus par un chien de cour disent la condition du serf sous un maître que rien n'oblige.Littérature
• PoésieОпыт собрания старинных малороссийских песнейМикола Цертелєв (Mykola Tsertelev) · 1819non traduit en françaisRecueil de 1819, où les chants épiques des cosaques passent de la mémoire des chanteurs ambulants à l'imprimé.Littérature
• PoésieMaroussiaМарусяЛевко Боровиковський (Levko Borovykovsky) · 1829Ballade de 1829 où une nuit de divination villageoise, la cire versée et les présages qu'on y déchiffre ouvrent sur une histoire de revenants.Littérature
• ThéâtreСватання на ГончарівціГригорій Квітка-Основ'яненко (Hryhorii Kvitka-Osnovianenko) · 1836non traduit en françaisComédie créée à Kharkiv en 1836, sur un mariage arrangé dans un faubourg de la ville, écrite dans le parler et selon les usages de ses habitants.Littérature
• PoésieРусалка ДністроваяМаркіян Шашкевич (Markiian Chachkevytch) · 1837non traduit en françaisAlmanach de 1837, imprimé à Buda pour échapper à la censure de Lviv, et saisi presque entier dès son retour au pays.Littérature
• PoésieДумки і пісні та ще дещоАмвросій Метлинський (Amvrosii Metlynsky) · 1839non traduit en françaisRecueil de 1839, paru sous un pseudonyme, où le romantisme ukrainien prend son ton le plus sombre, celui de la disparition annoncée.Littérature
• PoésieKobzarКобзарТарас Шевченко (Taras Chevtchenko) · 1840Premier recueil, paru en 1840 à Pétersbourg, huit poèmes écrits dans une langue que l'Empire tenait pour un parler de paysans.Littérature
• PoésieДивлюсь я на небоМихайло Петренко (Mykhaïlo Petrenko) · 1841non traduit en françaisPoème de 1841 sur un homme qui voudrait quitter la terre, devenu l'une des chansons que tout le pays connaît par cœur.Littérature
• RécitМесть верховинцяМикола Устиянович (Mykola Ustyianovytch) · 1849non traduit en françaisRécit de 1849, écrit dans une paroisse de montagne, et bâti sur les usages et le parler des villages de haute vallée.LittératureDomaine public
• PoésieСкит МанявськийАнтін Могильницький (Antin Mohylnytsky) · 1852non traduit en françaisPoème resté inachevé, publié par parties dans la Galicie autrichienne, qui tire des légendes des Carpates une grandeur nationale.Littérature
• RomanЧорна радаПантелеймон Куліш (Panteleïmon Koulich) · 1857non traduit en françaisRoman de 1857 situé dans l'Ukraine des années 1660, coupée en deux rives et en deux obédiences, et bâti autour d'une assemblée d'élection qui tourna mal.Littérature
• NouvellesНародні оповіданняМарко Вовчок (Marko Vovtchok) · 1858non traduit en françaisPremier recueil, paru en 1857, où le servage est raconté par la voix de celles et de ceux qui le subissent.Littérature
• PoésieБайкиЛеонід Глібов (Leonid Hlibov) · 1863non traduit en françaisRecueil de fables de 1863, où des bêtes de basse-cour et de forêt rejouent la justice, la corvée et les manières des puissants.Littérature
• ConteНародні південноруські казкиІван Рудченко (Ivan Roudtchenko) · 1869non traduit en françaisCollecte de contes populaires en deux volumes, parue en 1869 et 1870 sous un titre russe, les textes étant imprimés dans la langue des conteurs.Littérature
• RomanMykola DjeriaМикола ДжеряІван Нечуй-Левицький (Ivan Netchouï-Levytsky) · 1878Récit de 1878 qui suit un serf du pays de Kiev depuis le temps de la corvée jusqu'aux premières années qui ont suivi son abolition.LittératureDomaine public
• RomanХіба ревуть воли, як ясла повні?Панас Мирний (Panas Myrny), Іван Білик (Ivan Bilyk) · 1880non traduit en françaisRoman de 1880 qui remonte sur un siècle d'histoire d'un village du pays de Poltava pour chercher d'où vient la violence d'un seul homme.LittératureDomaine public
• PoésieСпівомовкиСтепан Руданський (Stepan Roudansky) · 1880non traduit en françaisRecueil de 1880 où des anecdotes de village passent en vers courts et en répliques, dans une forme que son auteur avait inventée et nommée lui-même.LittératureDomaine public
• ThéâtreГлитай, або ж ПавукМарко Кропивницький (Marko Kropyvnytsky) · 1882non traduit en françaisDrame en quatre actes de 1882, sur un prêteur de village et la toile qu'il tisse autour d'une femme dont le mari est parti.LittératureDomaine public
• RomanLes LiouboratskiЛюборацькіАнатолій Свидницький (Anatolii Svydnytsky) · 1887Roman de famille écrit au début des années 1860, dans une Podolie de cures de village et d'écoles de clercs, et resté un quart de siècle en manuscrit.LittératureDomaine public
• ThéâtreОй не ходи, Грицю, та й на вечорниціМихайло Старицький (Mykhaïlo Starytsky) · 1887non traduit en françaisDrame villageois né d'un chant du peuple, où l'argent d'un rival vient troubler l'amour de deux jeunes gens.Littérature
• ThéâtreMartyn BoruliaМартин БоруляІван Карпенко-Карий (Ivan Karpenko-Kary) · 1891Tragi-comédie en cinq actes, écrite en exil et créée en 1891, où un paysan enrichi dépense son bien pour un titre de noblesse.LittératureDomaine public
• ThéâtreУкрадене щастяІван Франко (Ivan Franko) · 1893non traduit en françaisDrame en cinq actes créé en 1893, sur un mariage malheureux dans un village des Carpates et sur ce qu'y ramène un homme d'autrefois.LittératureDomaine public
• RécitLa Croix de pierreКамінний хрестВасиль Стефаник (Vassyl Stefanyk) · 1900Récit de l'émigration des paysans galiciens vers le Canada, à la fin du dix-neuvième siècle : un vieil homme quitte la colline qu'il a cultivée toute sa vie.LittératureDomaine public
• PoésieРозсипані перлиВасиль Пачовський (Vassyl Patchovsky) · 1901non traduit en françaisRecueil de 1901 : chansons et poèmes d'amour dans la manière des chants populaires, d'un poète de Lviv de vingt-trois ans.Littérature
• RomanLa TerreЗемляОльга Кобилянська (Olha Kobylianska) · 1902Roman de 1902 sur une famille paysanne de Bucovine que la possession de la terre dresse contre elle-même.LittératureDomaine public
• RomanFata MorganaМихайло Коцюбинський (Mykhaïlo Kotsioubynsky) · 1904Récit resté inachevé sur les espoirs d'un village ukrainien sans terre, avant et pendant les soulèvements paysans de 1905.LittératureDomaine public
• PoésieУкраїніВолодимир Самійленко (Volodymyr Samiilenko) · 1906non traduit en françaisRecueil de 1906, imprimé en Galicie autrichienne, où la poésie civique et la satire politique se tiennent la main.LittératureDomaine public
• PoésieОгнецвітГрицько Чупринка (Hrytsko Tchouprynka) · 1910non traduit en françaisPremier recueil, paru en 1910 : une poésie civique et sonore, entre la pauvreté paysanne, les cachots et la quête d'un bonheur légendaire.Littérature
• RomanКамінна душаГнат Хоткевич (Hnat Khotkevytch) · 1911non traduit en françaisRécit de 1911 sur les oprychky, brigands des Carpates, et sur une jeune femme de prêtre venue vivre parmi les Houtsouls.LittératureDomaine public
• ThéâtreLe Chant de la forêtЛісова пісняЛеся Українка (Lessia Oukraïnka) · 1918Drame féerique en trois actes, écrit en 1911 et porté à la scène seulement en 1918, où une créature du bois quitte son arbre pour vivre parmi ceux qui meurent.LittératureDomaine public
• PoésieСонячні кларнетиПавло Тичина (Pavlo Tytchyna) · 1918non traduit en françaisRecueil de 1918, où la nature est écoutée plus que regardée, et dont les derniers poèmes portent l'espoir de 1917 puis la guerre.Littérature
• PoésieСтилет і стилосЄвген Маланюк (Ievhen Malaniouk) · 1925non traduit en françaisPremier recueil paru d'un officier de l'armée ukrainienne vaincue, écrit dans les camps d'internement et en exil.Littérature
• RécitВ житахГригорій Косинка (Hryhorii Kosynka) · 1926non traduit en françaisRécit impressionniste de la guerre civile, où un déserteur terré au milieu des blés retrouve le goût de vivre.LittératureDomaine public
• NouvellesCavalerie rougeКонарміяІсак Бабель (Isaac Babel) · 1926Recueil de 1926 tiré de la campagne de 1920, que son auteur suivit à cheval dans la cavalerie rouge comme correspondant, sous un faux nom.Littérature
• CinémaTaras ChevtchenkoТарас ШевченкоПетро Чардинін (Piotr Tchardynine) · 1926Film muet en deux parties, tourné en 1926 par le studio d'État ukrainien, qui va du servage à la déportation.Cinéma
• RomanВальдшнепиМикола Хвильовий (Mykola Khvylovy) · 1927non traduit en françaisRoman inachevé de 1927, fait de débats d'idées sur la révolution et la nation, dont la seconde partie fut détruite.LittératureDomaine public
• RécitВертепАркадій Любченко (Arkadii Lioubtchenko) · 1927non traduit en françaisRécit de 1927 en forme de crèche de Noël moderne, où les idées et les sentiments tiennent les rôles.LittératureDomaine public
• RomanLa VilleМістоВалер'ян Підмогильний (Valerian Pidmohylny) · 1928Roman de 1928 sur un garçon de village venu à Kiev, qui y devient écrivain au prix de ce qu'il était.Littérature
• RomanРобітні силиМихайло Івченко (Mykhaïlo Ivtchenko) · 1929non traduit en françaisRoman de 1929 sur la place d'un savant dans le pays soviétique, et sur la culture et la nation que la nouvelle intelligentsia voudrait bâtir.LittératureDomaine public
• RomanЧорний АнгелОлекса Слісаренко (Oleksa Slisarenko) · 1929non traduit en françaisRoman d'aventures et d'idées sur une commune agricole de Polésie au lendemain de la guerre civile.LittératureDomaine public
• ThéâtreMyna MazaïloМина МазайлоМикола Куліш (Mykola Koulich) · 1929Comédie de 1929, écrite au temps de l'ukrainisation, sur le nom de famille et le choix entre deux langues.LittératureDomaine public
• CinémaArsenalАрсеналОлександр Довженко (Oleksandr Dovjenko) · 1929Film muet de 1929 sur la grève et la révolte à l'usine d'armement de Kiev, mené par tableaux plutôt que par intrigue.Cinéma
• CinémaL'Homme à la caméraЛюдина з кіноапаратомДзиґа Вертов (Dziga Vertov) · 1929Film muet de 1929 produit par le studio ukrainien, et dont le générique annonce qu'il est sans scénario, sans acteurs et sans cartons.Cinéma
• RomanПерша веснаГригорій Епік (Hryhorii Epik) · 1931non traduit en françaisRoman de 1931 sur la collectivisation forcée des campagnes, publié pendant qu'elle se faisait.Littérature
• RomanLes CavaliersВершникиЮрій Яновський (Iouri Ianovsky) · 1935Roman en nouvelles de 1935 sur les combats de 1919 et leurs suites, où une famille se déchire entre les camps.LittératureDomaine public
• PoésieЗелена ЄвангеліяБогдан-Ігор Антонич (Bohdan-Ihor Antonytch) · 1938non traduit en françaisQuatrième recueil, paru à Lviv en 1938 après la mort de son auteur, sur ce que le vivant et l'inerte ont en commun.Littérature
• PoésieПоезіїВолодимир Свідзінський (Volodymyr Svidzinsky) · 1940non traduit en françaisDernier recueil paru du vivant de son auteur, en 1940, après un long silence imposé : on ne l'imprimait plus depuis 1927.Littérature
• PoésieДо сонцяПетро Карманський (Petro Karmansky) · 1941non traduit en françaisChoix de quarante ans de vers d'un poète de Lviv, publié à Kiev en 1941 après l'arrivée du pouvoir soviétique en Galicie.Littérature
• CinémaTaras ChevtchenkoТарас ШевченкоІгор Савченко (Ihor Savtchenko) · 1951Film biographique de 1951 sur le poète national ukrainien, tourné au studio de Kiev et terminé par d'autres mains que celles qui l'avaient entrepris.Cinéma
• CinémaJeunesse inquièteТривожна молодістьОлександр Алов, Володимир Наумов · 1955Film de 1955 tiré d'une trilogie pour la jeunesse, tourné dans la ville même où se passe l'histoire.Cinéma
• CinémaLe Printemps de la rue ZaretchnaïaВесна на Зарічній вулиціМарлен Хуцієв, Фелікс Міронер · 1956Chronique de 1956 dans une ville d'aciéries, où un homme de l'usine et une institutrice venue d'ailleurs ne parlent pas tout à fait le même langage.Cinéma
• CinémaLe Cheval qui pleureДорогою ціноюМарк Донськой (Mark Donskoï) · 1957Film de 1957 d'après Kotsioubynsky, sur deux serfs que la volonté d'un maître sépare et qui prennent la route du Danube.Cinéma
• CinémaLes Chevaux de feuТіні забутих предківСергій Параджанов (Sergueï Paradjanov) · 1965Film de 1965 tourné chez les Houtsoules des Carpates d'après un récit de Kotsioubynsky, et qui procède par tableaux, couleurs et chants plutôt que par intrigue.Cinéma
• CinémaFidélitéВірністьПетро Тодоровський (Petro Todorovsky) · 1965Premier film de son auteur, en 1965, sur les quelques mois qui séparent une école militaire de l'arrière du front.Cinéma
• CinémaGuerre et PaixВійна і мирСергій Бондарчук (Sergueï Bondartchouk) · 1967Adaptation en quatre parties du roman de Tolstoï, tournée pendant plus de cinq ans avec les moyens d'un État.Cinéma
• RomanСоборОлесь Гончар (Oles Hontchar) · 1968non traduit en françaisRoman de 1968 sur un faubourg d'usines où subsiste une cathédrale cosaque, et sur ce que les gens y sont prêts à défendre.Littérature
• CinémaLa Croix de pierreКамінний хрестЛеонід Осика (Leonid Ossyka) · 1968Film de 1968 d'après deux nouvelles de Stefanyk, sur un vieux paysan qui quitte sa colline et sur une nuit de village.Cinéma
• CinémaL'Oiseau blanc marqué de noirБілий птах з чорною ознакоюЮрій Іллєнко (Iouri Illienko) · 1970Film de 1970 sur une famille dont les fils se séparent quand la guerre passe, dans une région qui a changé plusieurs fois de pays.Cinéma
• CinémaLes CommissairesКомісариМикола Мащенко (Mykola Machtchenko) · 1971Film sur des militants envoyés à l'école en 1921, et sur ce qui les sépare au moment où le pouvoir change de politique.Cinéma
• CinémaLa Lettre perdueПропала грамотаБорис Івченко (Borys Ivtchenko) · 1972Comédie tragique et chantée de 1972, d'après une histoire de Gogol, où deux cosaques portent un message à l'impératrice.Cinéma
• CinémaSeuls les vieux vont au combatВ бій ідуть самі старикиЛеонід Биков (Leonid Bykov) · 1974Film de 1974 sur une escadrille de chasse qui a monté un orchestre, et sur un capitaine qui voudrait épargner les plus jeunes.Cinéma
• RomanMarousia TchouraïМаруся ЧурайЛіна Костенко (Lina Kostenko) · 1979Roman en vers de 1979 sur le procès d'une faiseuse de chansons dans la Poltava du dix-septième siècle.Littérature
• CinémaLa Voie lactéeЧумацький шляхВолодимир Гончаров (Volodymyr Hontcharov) · 1980Film d'animation tiré de la légende qui explique pourquoi les Ukrainiens appellent la Voie lactée le chemin des convoyeurs de sel.Cinéma
• CinémaVols entre rêve et réalitéПольоти уві сні та наявуРоман Балаян (Roman Balaian) · 1983Film de 1983 sur un homme de quarante ans qui ne sait qu'en faire, tourné à Kiev à la veille des changements.Cinéma
• CinémaLa DésintégrationРозпадМихайло Беліков (Mykhaïlo Belikov) · 1990Film de 1990 sur les jours qui suivirent l'accident de Tchernobyl, et sur le silence qui les a couverts.Cinéma

Aucune œuvre ne répond à ces filtres.