بولندا كل الأعمال

كل الأعمال 75

تصفيةالوسيطالنوعالحقبةالمستوىترتيب حسب

شعرTrenyيان كوخانوفسكي · 1580غير مترجم إلى العربيةدورة من المراثي لطفلة رحلت، يختبر فيها الحزنُ الحكمةَ الإنسانية لمن يكتبها.أدب
شعرWojna domowa z Kozaki i Tatary, Moskwą, potym Szwedami i z Węgryصامويل تفاردوفسكي · 1681غير مترجم إلى العربيةملحمة شعرية عن الحروب القوزاقية والتتارية والموسكوفية والسويدية التي خرّبت بولندا في منتصف القرن السابع عشر.أدب
مسرحMałżeństwo z kalendarzaفرانتشيشك بوهوموليتس · 1766غير مترجم إلى العربيةكوميديا عن الخرافة: تقويم سنوي يقرر كل شيء في بيت، حتى الزيجات.أدب
شعرErotykiفرانتشيشك ديونيزي كنياجنين · 1779غير مترجم إلى العربيةديوان شعر غزلي من عصر التنوير البولندي، بين اللهو الروكوكي ومحاكاة القدماء.أدب
شعرBajki i przypowieściإغناتسي كراسيتسكي · 1779غير مترجم إلى العربيةحكايات رمزية قصيرة جدًا، يكمن العبرة فيها في السطر الأخير ولا تُشرح أبدًا.أدب
مسرحCud mniemany, czyli Krakowiacy i Góraleفويتشيخ بوغوسلافسكي · 1794غير مترجم إلى العربيةأوبرا ريفية: قصة حب شابين قرب كراكوف، يعرقلها وجود زوجة أب وخصومة مع أهل الجبال.أدب
شعرMariaأنطوني مالتشيفسكي · 1825غير مترجم إلى العربيةقصيدة رومانسية عن الحدود الشرقية: زواج سري، وأب لا يقبله.أدب
مسرحZemstaألكسندر فريدرو · 1834غير مترجم إلى العربيةكوميديا عن طبقة النبلاء الصغار في الأقاليم: جاران يضع جدار مشترك أحدهما في مواجهة الآخر، وقصص حب تعترضها العقبات.أدب
شعرPan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwieآدم ميتسكيفيتش · 1834غير مترجم إلى العربيةملحمة عن حياة النبلاء الليتوانيين عشية حملة روسيا، كُتبت في المنفى.أدب
مسرحNie-Boska komediaزيغمونت كراسينسكي · 1835غير مترجم إلى العربيةدراما رومانسية عن شاعر أرستقراطي تجرفه ثورة اجتماعية متخيَّلة.أدبملك عام
حكايةKlechdy, starożytne podania i powieści ludu polskiego i Rusiكازيمير فواديسواف فويتسيتسكي · 1837غير مترجم إلى العربيةمجموعة من الأساطير وحكايات الأبطال والحكايات العجيبة من الأرياف البولندية والروثينية.أدب
شعرDon Juan Poznańskiريشارد فينتسنتي بيرفينسكي · 1844غير مترجم إلى العربيةقصيدة تنقطع باستمرار لتصفّي حسابها مع إقليم بأكمله.أدب
روايةPogankaنارتسيزا جميخوفسكا · 1846غير مترجم إلى العربيةحكاية تُروى أمام الأصدقاء عن المرأة التي تخلّى من أجلها شاب عن كل شيء.أدب
روايةStara baśńيوزف إغناتسي كراشيفسكي · 1876غير مترجم إلى العربيةرواية تفتتح دورة واسعة عن التاريخ البولندي وتبعث العالم الوثني للسلاف قبل تأسيس الدولة.أدبملك عام
روايةLalkaبوليسواف بروس · 1890غير مترجم إلى العربيةتاجر أثرى يستنزف نفسه في محاولة دخول عالم يحتقره، في عاصمة بلد لم يعد له وجود.أدبملك عام
روايةHomo sapiensستانيسواف بشيبيشيفسكي · 1896غير مترجم إلى العربيةرواية ديكادنتية عن بوهيميا برلين في نهاية القرن، كُتبت بالألمانية، يشرّح فيها مثقف رغباته هو.أدبملك عام
روايةكوفاديسQuo vadis?هنريك سينكيفيتش · 1896رواية تاريخية عن المسيحيين الأوائل في روما في عهد نيرون، قُرئت في بولندا بوصفها رمزًا لاستعبادها هي.أدبملك عام
مسرحKordianيوليوش سلوفاتسكي · 1899غير مترجم إلى العربيةدراما رومانسية كُتبت في المنفى بعد فشل انتفاضة نوفمبر 1830، وجرى تصورها ردًّا على Les Aïeux لميتسكيفيتش.أدبملك عام
روايةZającأدولف ديغاسينسكي · 1900غير مترجم إلى العربيةرواية طبيعية عن الريف البولندي: أرنب مسنّ وصيادون وصيادون متسللون على مدار الفصول.أدبملك عام
مسرحWeseleستانيسواف فيسبيانسكي · 1901غير مترجم إلى العربيةدراما شعرية من حركة بولندا الفتاة، وُلدت من زواج كاتب من كراكوف بفلاحة، وتعرض مجتمعًا عاجزًا عن الانتقال إلى الفعل.أدبملك عام
شعرW mroku gwiazdتاديوش ميتسينسكي · 1902غير مترجم إلى العربيةديوان من بولندا الفتاة متجه إلى عواصف النفس، حيث تغذي الغنوصية والتنجيم والتصوف شعرا للظلمات.أدبملك عام
روايةPałubaكارول إيجيكوفسكي · 1903غير مترجم إلى العربيةرواية من حركة بولندا الفتاة تتوقف عند كل فصل لتفحص ما رَوته للتو وتقوّض المثال العاطفي لبطلها.أدبملك عام
مسرحMoralność pani Dulskiejغابرييلا زابولسكا · 1906غير مترجم إلى العربيةمهزلة مأساوية عن عادات البورجوازية الصغيرة في غاليسيا في مطلع القرن، تتمسك فيها ربة أسرة بالمظاهر أكثر من أي شيء آخر.أدبملك عام
روايةالفلاحونChłopiفواديسواف ريمونت · 1909قرية في بولندا الروسية في أواخر القرن التاسع عشر، على مدى أربعة فصول، حول فلاح عجوز ثري وزوجته الشابة وابنه.أدبملك عام
قصص قصيرةNa skalnym Podhaluكازيمير بشيرفا-تيتمايير · 1910غير مترجم إلى العربيةمجموعة حداثية من مطلع القرن، كُتبت بأكملها تقريبا بلهجة مصطنعة لأهل جبال بودهالي.أدبملك عام
روايةŻywe kamienieفاتسواف بيرنت · 1918غير مترجم إلى العربيةرواية تاريخية كُتبت بعد الحرب الكبرى، يُستخدم فيها العصر الوسيط لطرح مسألة رسالة الفن.أدبملك عام
شعرŁąkaبوليسواف ليشميان · 1920غير مترجم إلى العربيةديوان من القصائد الغنائية وقصائد الطبيعة وقصائد الحب، بلغة تبتكر كلماتها.أدب
روايةGenerał Barczيوليوش كادن-بندروفسكي · 1923غير مترجم إلى العربيةأول رواية سياسية في بولندا المتجددة، يذكّر بطلها بقائد الفيالق.أدبملك عام
روايةPrzedwiośnieستيفان جيرومسكي · 1925غير مترجم إلى العربيةرواية سياسية كُتبت غداة الاستقلال، تواجه بولندا المنبعثة بالوعود التي قطعتها على نفسها.أدبملك عام
قصص قصيرةBezrobotny Lucyferألكسندر فات · 1927غير مترجم إلى العربيةقصص فلسفية وساخرة لشاب مستقبلي، عن أوروبا التائهة في العشرينيات.أدب
روايةPalę Paryżبرونو ياشينسكي · 1929غير مترجم إلى العربيةرواية استشرافية مستقبلية يفتّت فيها الطاعون باريس إلى جيوب متعادية.أدبملك عام
سينماMocny człowiekهنريك شارو · 1929كاتب بلا موهبة يبني مجده على كتاب سرقه من صديق يحتضر.سينما
قصص قصيرةPanny z Wilkaياروسواف إيفاشكيفيتش · 1932غير مترجم إلى العربيةرجل يعود إلى قصر شبابه وإلى الأختين اللتين أحبهما هناك.أدب
روايةZazdrość i medycynaميخال خورومانسكي · 1933غير مترجم إلى العربيةرواية نفسية تُوصف فيها غيرة زوج بأنها مرض.أدب
مسرحSzewcyستانيسواف إغناتسي فيتكيفيتش (فيتكاتسي) · 1934غير مترجم إلى العربيةدراما سياسية وهزلية عن الثورات القادمة، أُنجزت عشية الحرب.أدبملك عام
روايةNoce i dnieماريا دومبروفسكا · 1934غير مترجم إلى العربيةأربعون عامًا من حياة زوجين يديران ضيعة لحساب الغير، بين 1863 والحرب العظمى.أدب
قصص قصيرةSklepy cynamonoweبرونو شولتس · 1934غير مترجم إلى العربيةمجموعة من النثر الشعري، بين ذكرى الطفولة والأسطورة، عن بلدة يهودية صغيرة في غاليسيا قبل الحرب الكبرى.أدبملك عام
سينماדער דיבוקميخال فاشينسكي · 1937وعد قُطع بين أبوين، نُسي، يعود ليطالب بحقه يوم زفاف.سينما
روايةفيرديدوركهFerdydurkeفيتولد غومبروفيتش · 1938رجل ناضج أُعيد بالقوة إلى مقاعد المدرسة الثانوية، يكتشف كيف يفرض عليه الآخرون وجهًا.أدب
شعرZamknięty echemكشيشتوف كاميل باتشينسكي · 1940غير مترجم إلى العربيةقصائد أولى لشاب يافع جدًا، جُمعت في دفتر في زمن الاحتلال.أدب
قصص قصيرةMedalionyزوفيا نالكوفسكا · 1946غير مترجم إلى العربيةثمانية سرود مستمدة من إفادات ما بعد الحرب، منقولة دون كلمة تعليق.أدبملك عام
روايةPopiół i diamentيجي أندجيفسكي · 1948غير مترجم إلى العربيةرواية عن الأيام الأخيرة من الحرب، تتنازع فيها المقاومة المناهضة للشيوعية والشيوعيون مدينة في الأقاليم.أدب
قصص قصيرةPożegnanie z Mariąتاديوش بوروفسكي · 1948غير مترجم إلى العربيةقصص لمعتقل سياسي في أوشفيتز، تصف المعسكر من الداخل، بلا بطل ولا عبرة تواسي.أدب
سينماOstatni etapفاندا ياكوبوفسكا · 1948معسكر بيركيناو من جهة النساء، صوّرته مخرجة كانت معتقلة فيه.سينما
مسرحNiemcyليون كروتشكوفسكي · 1949غير مترجم إلى العربيةدراما من مرحلة ما بعد الحرب مباشرة عن مسؤولية الألمان العاديين أمام النازية.أدب
شعرKwiaty polskieيوليان توفيم · 1949غير مترجم إلى العربيةقصيدة طويلة من الاستطرادات، كُتبت بعيدًا عن البلد الذي تستحضر كل شارع فيه.أدبملك عام
شعرVade-mecumتسيبريان نورفيد · 1953غير مترجم إلى العربيةدورة من مئة قصيدة نُظمت في المنفى بباريس في منتصف ستينيات القرن التاسع عشر، لتجديد شعر بولندي عُدّ أسير الرومانسية.أدبملك عام
مقالZniewolony umysłتشيسواف ميووش · 1953غير مترجم إلى العربيةكيف يصل رجال أذكياء إلى خدمة عقيدة ما، يشرح ذلك المؤلف من خلال أربع حالات عرفها.أدب
شعرWiklinaليوبولد ستاف · 1954غير مترجم إلى العربيةقصائد ما بعد الحرب لشيخ مسنّ، صدرت عند الخروج من الواقعية الاشتراكية، يُقال فيها الحرب والزمن بكلمات قليلة.أدب
شعرObroty rzeczyميرون بياووشيفسكي · 1956غير مترجم إلى العربيةالديوان الأول لشاعر يجعل من المألوف ومن الكلمات نفسها مادة القصيدة.أدب
سينماPopiół i diamentأندريه فايدا · 1958في اليوم الأخير من الحرب، يتردد شاب من المقاومة كُلّف باغتيال بين الأمر الذي تلقاه والحياة التي تُعرض عليه.سينما
سينماEroicaأندريه مونك · 1958قصتان ساخرتان عن البطولة البولندية خلال الحرب، بين الانتفاضة ومعسكر للأسرى.سينما
سينماDomفاليريان بوروفتشيك · 1958فيلم قصير يمزج بين التحريك والتمثيل الحي، تطغى فيه أشياء داخل بيت على المرأة التي تسكنه.سينما
مسرحKartotekaتاديوش روجيفيتش · 1960غير مترجم إلى العربيةمسرحية من مشاهد منفصلة، يعيش فيها مقاتل سابق في صفوف المقاومة سيرته من جديد وهو ممدد على سرير.أدب
روايةسولاريسSolarisستانيسواف ليم · 1961رواية خيال علمي فلسفية عن اللقاء المستحيل مع ذكاء غريب.أدب
سينماMatka Joanna od Aniołówيجي كافاليروفيتش · 1961في دير يقال إنه مسكون، يتواجه طارد أرواح وراهبة رئيسة.سينما
سينماŚwiadectwo urodzeniaستانيسواف روجيفيتش · 1961ثلاث حكايات عن الحرب والاحتلال، تُرى من منظور طفل.سينما
روايةTylko Beatryczeتيودور بارنيتسكي · 1962غير مترجم إلى العربيةرواية تاريخية بلا راوٍ، مكوّنة من حوارات ورسائل، بين بولندا وأفينيون البابوات.أدب
سينماNóż w wodzieرومان بولانسكي · 1962زوجان وراكب متطفل على متن مركب شراعي: ثلاث شخصيات ومنافسة بين رجلين.سينما
مسرحTangoسواوميير مروجيك · 1964غير مترجم إلى العربيةابن يريد إعادة النظام إلى عائلة ألغت كل شيء باسم الحرية.أدب
قصص قصيرةZłote oknaأدولف رودنيتسكي · 1964غير مترجم إلى العربيةقصص عن إبادة اليهود البولنديين، كتبها كاتب نجا منها.أدب
سينماRękopis znaleziony w Saragossieفويتشيخ يرجي هاس · 1965ضابط تائه في سييرا مورينا يستمع إلى حكايات تتداخل الواحدة في الأخرى.سينما
سينماStruktura kryształuكشيشتوف زانوسي · 1969فيزيائيان فرّقتهما الحياة يقضيان بضعة أيام معًا في محطة في الريف.سينما
سينماSól ziemi czarnejكازيمير كوتس · 1970أغسطس 1920: سبعة إخوة من عمال المناجم في سيليزيا العليا يتوجهون إلى انتفاضة لا تدعمها بولندا.سينما
سينماTrzecia część nocyأندريه جولافسكي · 1971رجل فقد أهله يصبح مغذّيًا لقمل المختبرات ليبقى على قيد الحياة في مدينة محتلة.سينما
شعرWszelki wypadekفيسوافا شيمبورسكا · 1972غير مترجم إلى العربيةقصائد عن الصدفة التي تقرر أن يعيش المرء أو لا يعيش، وعن المصائر الأخرى الممكنة.أدب
شعرBudowałam barykadęآنا سفيرشتشينسكا · 1974غير مترجم إلى العربيةقصائد قصيرة جداً عن ثلاثة وستين يوماً من الانتفاضة، كتبتها ممرضة بعد ثلاثين عاماً.أدب
شعرPan Cogitoزبيغنيف هربرت · 1974غير مترجم إلى العربيةديوان شعر يدور حول قرين ساخر، عن كرامة الإنسان تحت القهر.أدب
مقالCesarzريشارد كابوشتشينسكي · 1978غير مترجم إلى العربيةريبورتاج أدبي عن بلاط إمبراطور مخلوع، يرويه من خدموه.أدب
سينماWodzirejفيليكس فالك · 1978مقدّم حفلات في الأقاليم يفعل كل شيء ليحصل على الحفل الراقص الذي سيثبّت مكانته في مدينته.سينما
روايةMała apokalipsaتاديوش كونفيتسكي · 1979غير مترجم إلى العربيةهجاء سياسي ليوم في وارسو، يتعين فيه على كاتب أن يقرر ما إذا كان سيحرق نفسه.أدب
سينماDom wariatówماريك كوترسكي · 1985زيارة إلى الأسرة تتحول إلى حبس مغلق لا يستطيع أحد الخروج منه بعد ذلك.سينما
سينماDekalogكشيشتوف كيشلوفسكي · 1989الوصايا العشر منقولة إلى عشر حكايات عن الجيران، في وارسو أواخر الثمانينيات.سينما
سينماPrzesłuchanieريشارد بوغايسكي · 1989امرأة بلا التزام سياسي تقاوم، في السجن، الآلة القضائية للستالينية البولندية.سينما
سينماHitlerjunge Salomonأنييشكا هولاند · 1990مراهق يهودي يجتاز الحرب متظاهرا بأنه شخص آخر، عند السوفييت أولا ثم عند النازيين.سينما