أمم ورواية

أوروبا 445

أربعمئة وخمسة وأربعون عملاً، خمسةُ أضعاف القرن السابق. وتدور ثلاثُ آلات معاً: المدرسةُ الإلزامية تصنع القرّاء، والصحيفةُ تنشر الروايات حلقاتٍ قبل تجليدها، والأممُ التي تتكوّن أو تتفكك تطلب من الكتّاب لغةً وماضياً. وهو أيضاً القرن الذي خرج فيه الناس لجمع حكايات الأرياف قبل أن تزول مع اللهجات.

• آيسلندا 5
• ألبانيا 2
• ألمانيا 19
• أوكرانيا 22
• أيرلندا 2
• إسبانيا 14
• إستونيا 7
• إنجلترا 32
• إيطاليا 15
• اسكتلندا 5
• البرتغال 7
• التشيك 9
• الجبل الأسود 2
• الدنمارك 13
• السويد 18
• المجر 16
• النرويج 15
• النمسا 11
• اليونان 13
• بلجيكا 21
• بلغاريا 13
• بولندا 12
• بيلاروسيا 2
• روسيا 25
• رومانيا 7
• سلوفاكيا 10
• سلوفينيا 6
• سويسرا 5
• صربيا 13
• غرينلاند (الدنمارك) 1
• فرنسا 41
• فنلندا 8
• قبرص 1
• كرواتيا 11
• لاتفيا 6
• لوكسمبورغ 5
• ليتوانيا 9
• مالطا 3
• مقدونيا الشمالية 5
• مولدوفا 6
• هولندا 7
• ويلز 1

العوالم العربية والتركية والفارسية 21

واحدٌ وعشرون عملاً، وبدايةُ ما سيُسمى النهضة: تُنشأ المطابع في بيروت والقاهرة، وتُترجم الروايةُ الأوروبية، وتُؤسَّس الصحف، ويُعاد فتحُ الجدل حول اللغة. ومن هنا ابتكاران: الروايةُ العربية الحديثة، والمقالةُ الأدبية الصحفية، وقد وُلدا في مطابع كان يديرها غالباً مبشرون أو منفيون سوريون استقروا في مصر.

القوقاز وآسيا الوسطى 46

ستةٌ وأربعون عملاً، قرابةُ أربعة أضعاف القرن السابق، وللأمر تفسيرٌ في كلمتين: الإمبراطورية الروسية. ضمّت القوقازَ وآسيا الوسطى، وأقامت فيهما مدارسَ ومطابعَ ورقابة، وأنتج هذا القيدُ على نحو مفارق أولى الآداب الحديثة الأرمنية والجورجية والأذرية والكازاخية، وكثيراً ما كتبها مؤلفون تعلّموا في بطرسبورغ أو موسكو.

شرق آسيا 6

ستةُ أعمال فقط، وهو أدنى رقم في هذا الصف، ولا يقول شيئاً عن الإنتاج الفعلي: فالصينُ واليابان تنشران بغزارة في القرن التاسع عشر. إنه يقول حالَ الترجمة واختياراتِ الفهرس، فنصفُ ما يحتفظ به لهذه المنطقة لاحقٌ لانفتاح ميجي سنة 1868، حين أعاد النثرُ الياباني ابتكارَ نفسه بمخالطة الرواية الأوروبية.

جنوب آسيا وجنوب شرقها 33

واحدٌ وثلاثون عملاً، ومحركٌ واحد: كلكتا عاصمةُ الهند البريطانية، حيث صارت البنغاليةُ في خمسين عاماً لغةَ رواية ومسرح وصحيفة. وحولها تطبع المطابعُ الاستعمارية قواعدَ ومعاجمَ ومجموعاتِ حكايات، غالباً لتكوين موظفين؛ فيستولي عليها الكتّابُ المحليون ويقلبونها على الإدارة التي طلبتها.

إفريقيا جنوب الصحراء 20

تسعةَ عشرَ عملاً مقابل ثلاثة في القرن السابق، ودخولٌ من بابين متقابلين. من جهة المبشرون الذين يدوّنون اللغاتِ الإفريقية لترجمة الإنجيل، وينشرون في الطريق أولى مجموعات الحكايات. ومن جهة أخرى الكتّابُ أنفسهم، وقد تعلّموا في تلك المدارس نفسها، فكتبوا بالسوتو والخوسا واليوروبا نصوصاً قبلت مطابعُ الإرساليات طبعها.

الأمريكتان 161

مئةٌ وثمانية وخمسون عملاً مقابل ثمانية عشر في القرن السابق: فقد مرّت الاستقلالاتُ الأمريكية من هنا. في الشمال يبحث أدبٌ وطني عن نفسه ثم يجدها نحو 1850؛ وفي الجنوب تمنح كلُّ جمهورية فتية نفسَها روايةً مؤسِّسة وقصيدةً غاوتشية. أما سيرُ العبيد المنشورة في أربعينيات القرن وخمسينياته فكُتبت لترجّح كفةً في جدل سياسي قائم.

• أوروغواي 4
• الأرجنتين 13
• الإكوادور 3
• البرازيل 12
• المكسيك 7
• الولايات المتحدة 36
• بنما 2
• بورتوريكو (الولايات المتحدة) 2
• بوليفيا 4
• بيرو 7
• ترينيداد وتوباغو 2
• تشيلي 9
• جمهورية الدومينيكان 5
• سورينام 1
• غواتيمالا 5
• غيانا 1
• غيانا الفرنسية (فرنسا) 2
• فنزويلا 1
• كندا 22
• كوبا 6
• كوستاريكا 1
• كولومبيا 9
• نيكاراغوا 2
• هايتي 4
• هندوراس 1

أوقيانوسيا 17

سبعةَ عشرَ عملاً، وهي أولى أعمال هذه المنطقة في الفهرس، وتصل من طريقين. أكثرُها من مستعمرات الاستيطان في أستراليا ونيوزيلندا، مكتوبٌ بالإنكليزية. أما الباقي فينقل إلى الكتابة حكاياتٍ أقدم: يثبّت الماوريون أنسابَ أجدادهم وحكاياتهم، وتُجمع أساطيرُ الكاناك والسكان الأصليين. وما يدخل من هذا الطريق الثاني ليس جديداً إذن: إنه رصيدٌ قديم يبلغ الكتابةَ أخيراً.